Иван Буковчан - Антология современной словацкой драматургии
Минуту спустя.
Может, тебе стоит отправиться на курорт, отдохнуть? Восстановиться. Может, вам с отцом купить путевку в горы, ведь движение на воздухе… Да, это сказка. А море? Ты не хотела бы увидеть море? НУ, КАК?
Минуту спустя.
Предложи отцу что-нибудь сама, ведь не все же ему решать, хоть он и платит. Мама, ты можешь сказать мне, куда бы тебе хотелось поехать, что ты вообще хочешь. Это останется между нами. Конечно, у меня нет денег, но эту поездку я тебе все же оплачу! Куда ты хочешь, скажи!
Минуту спустя.
Мам, у меня идея! Давай попробуем! Медленно стащим перину вниз, опустим ножки на пол и попытаемся встать. Ты уже ходила на WC? Сейчас, мамочка, как раз самое время туда сходить! (Хватает перину.)
МАТЬ неожиданно быстро хватает его за руку. Они тянут друг друга. Состязание набирает силу. СЫН хочет поднять МАТЬ с постели, она сопротивляется. Музыка в наушниках усиливается, одновременно дрожит мобильник, слышна та же мелодия, что и в наушниках. СЫН поднимает МАТЬ вместе с периной. Что-то или кто-то быстро прячется за постелью. СЫН кружится в объятиях с МАТЕРЬЮ, это похоже на странный танец. Входят ДОЧЬ и ОТЕЦ. Они смотрят на них. СЫН поскальзывается, медленно падает, МАТЬ валится на кровать. Оба тяжело дышат.
ОТЕЦ. Дурдом, дети мои, дурдом.
ДОЧЬ. Отец!
СЫН. Пауза. Нам всем она нужна.
Они уходят. МАТЬ надевает наушники. Звучит музыка. МАТЬ смеется. Быстро и осторожно входит ДОЧЬ, неся в руке горшок. Музыка замолкает. ДОЧЬ делает заговорщическую гримасу и ставит горшок под кровать.
ДОЧЬ. Если тебе вдруг понадобится…
ОТЕЦ (за кулисами, кричит). Ты не видел сестру? Малышкаааа!
СЫН (за кулисами, сердито). В задницу, где ей быть, отец?! Здесь она.
ДОЧЬ быстро выбегает. Что-то/кто-то проскальзывает в постель к МАТЕРИ. МАТЬ прикрывает его и прижимается к перине. Темно.
Картина 5МАТЬ лежит в постели. Она медленно двигается, в ушах у нее наушники. Тихая музыка. Долго звонит мобильник. Входит СЫН. Он не смотрит на МАТЬ. Берет мобильник. Тотчас же звонит другой мобильник. Входит ДОЧЬ. Берет его. Из мобильников слышится мелодия. МАТЬ не смотрит на детей.
СЫН. Мамин мобильник, слушаю.
ДОЧЬ. Вам маму? Это ее дочь.
Входит ОТЕЦ. В руках у него мобильник.
ОТЕЦ. Кто-то звонил с маминого мобильника.
СЫН, ДОЧЬ. Кто?
МАТЬ. Никто.
СЫН. И этот звонил.
Мобильник снова звонит.
ДОЧЬ. То же самое. (Слушает.) Да?
Мобильник снова звонит.
СЫН (подносит его к уху). Алло, кто это?
МАТЬ. Никто.
СЫН. Она пошевелила губами. Ты видела?
ДОЧЬ. Я не поняла ее. Вы поняли?
МАТЬ. Никогда.
ОТЕЦ. Позвони снова на этот номер. И не придумывайте. Это нам не поможет.
МАТЬ. Ничего. И никто.
СЫН (в мобильник). Алло, позвоните позже.
ДОЧЬ (в мобильник). Сейчас это невозможно, поверьте. Я вешаю трубку.
ОТЕЦ. Никто не объявляется.
МАТЬ. Ни слова. Никогда.
ДОЧЬ. Вы слышали? Опять! Это был мобильник или это она?
СЫН. Она разговаривает с нами? Да, мама, дай знак, если это ты.
ДОЧЬ. Она пошевелилась. Я знаю. Она не говорит, а свистит. Послушай.
СЫН. Точно. Свистит.
В мобильниках раздается свист. Они смотрят друг на друга. На МАТЬ.
ОТЕЦ. Прерывается. Какая-то загадка, чурбаны. Мобильники не звонят сами по себе.
ДОЧЬ. Может, она хочет нам что-то сказать.
СЫН. По мобильнику?
ОТЕЦ. Курва, зачем нам разговаривать друг с другом прямо, когда существуют мобильники?
МАТЬ. Благодарю. Зачем.
ДОЧЬ. Ты видишь, опять это странное эхо. Давайте попытаемся!
СЫН (нелюбезно). Ага, прием.
ОТЕЦ. Я не могу делать вид, будто я ее не вижу, коль скоро, черт возьми, я ее вижу. И она молчит.
МАТЬ. Я не спрашиваю. Когда спрашивают, то повышают голос.
ДОЧЬ. Вы должны были это слышать и видеть! Сплошное хрипение. Прислушайтесь, мужики! Алло, мама, мы слушаем.
СЫН. Мы можем и так.
ОТЕЦ. Я не могу! Убейте, я не могу! Не буду же я разговаривать с собственной женой, которая валяется передо мной в кровати, с помощью этого дебила!
Бросает мобильник в угол и уходит. ДЕТИ слушают мобильники. Звучит музыка. ДЕТИ изображают недовольную гримасу, но продолжают слушать.
ДОЧЬ. Да, мама?
СЫН. О’кей. Ничего не получится.
МАТЬ. Что это? Не видно, не слышно, а она здесь? Все время с нами.
ДОЧЬ. Да, мама? Ты слышал что-нибудь? Боже!
СЫН (сестре). Я стараюсь, но не получается.
МАТЬ. Тихо. Вы слышите? Я могу ему сказать все, что хочу. Он не сомневается во мне. Не слышит меня. Я говорю ему то, что никогда раньше не сказала бы. Даже если бы напилась. Я дышу ровно и чувствую, что с каждым вдохом как бы заглатываю тишину. Мои слова скользят тихо, будто слюна, мы проведем приятные мгновения.
ДОЧЬ. Я не понимаю ее.
СЫН. Она тяжело дышит. Постарела.
ДОЧЬ. Возможно, она не может с этим смириться.
МАТЬ (хочет прикоснуться к детям, садится).
Я еще раз причешу тебя моя крохотуличка
Я еще раз искупаю тебя мой птенчик
Я еще раз прикоснусь к тебе моя хорошая
Мы будем вместе полеживать пока нас не ранят слова.
ДОЧЬ. Если это сделала я, то прошу прощения. Давай еще поговорим, мама, не переживай, все в порядке. Ты можешь мне верить, ведь ты знаешь эту шутку: единственно прочное, что стоит иметь между ног, — это мотоцикл. (Смеется.)
СЫН (смех). Разве так разговаривают с мамочкой?
МАТЬ достает расческу. Притягивает детей к себе. Они садятся на кровать.
МАТЬ. Вы такие глупышки. (Причесывает детей. Делает им проборы на голове.)
ДОЧЬ. Я стараюсь понять эти твои завтраки. Лучше бы я проспала все утро. Мы часами готовим еду, а съедаем все за пару минут. А потом эта посуда. Я помогаю тебе, так положено. Я ненавижу завтраки.
СЫН. Нам уже давно по утрам не хочется есть, мой желудок съежился, сестра соблюдает диету, чтобы не быть как танк. Говорят, утром надо есть, но кто это сказал, какой мудрец? Гораздо важнее быть спокойным.
ДОЧЬ. И не делай мне омлет с помидорами! От апельсинового сока у меня аллергия, ты забыла?! Базилик я не переношу, а ты везде его кладешь.
СЫН. Покой — этого в нашей семье нет, ты не сумела это организовать. С тех пор, мама, как я живу один, я никогда не завтракаю и никогда не буду завтракать! Ощущение — супер!
ДОЧЬ. Каждое печенье содержит смертельную дозу витамина Е! А ты суешь нам его с самого детства!
СЫН. И не покупай мне зеленый чай! Даже по воскресеньям! Я никогда не делаю его себе! Я всегда его кому-нибудь дарю. Все годы мы только и делали, что считались с тобой. Теперь ты не заставишь меня прийти ни на завтрак, ни на полдник. Для чего все это, чтобы тебе сделать приятно?
ДОЧЬ. Мама, попытайся понять, что нам уже ничего от тебя не нужно. Даже завтраков!
Входит ОТЕЦ. МАТЬ взлохмачивает ДЕТЕЙ, ложится в постель.
Музыка замолкает.
ОТЕЦ (матери, строго). Ты соображаешь, что ты делаешь! Ты уничтожаешь всех нас! (Детям.) Это выше моих сил. Что в нее вселилось?
ДОЧЬ (восторженно). А что, если и в самом деле вселилось? Глупость?
СЫН. Сплошная.
ОТЕЦ (кричит). Если ты сейчас же не встанешь, ты пожалеешь! (Подходит к постели.)
У ДЕТЕЙ падают из рук мобильники. ОТЕЦ пугается, хватается за сердце. ДОЧЬ вскрикивает, и все быстро уходят. Темно.
Картина 6МАТЬ спит. Все трое — СЫН, ДОЧЬ и ОТЕЦ — тихонько входят в комнату. ДОЧЬ несет свечки. Она раскладывает их на столике и зажигает. СЫН медленно берет со столика семейные фотографии. МАТЬ просыпается. Следит за ними. ОТЕЦ рвет фотографии и бросает их в горшок. Они зажигают их. Все берутся за руки. МАТЬ начинает смеяться.
