Агата Кристи - Логово
Герда направляется к двери слева.
Герда. Она очень милая. В самом деле очень милая.
Герда выходит налево.
Эдвард. Да, это так. Как вы считаете, Генри?
Сэр Генри. Оказывается, она совсем не такая высокая, как я думал, когда видел ее на экране.
Сэр Генри выходит налево.
Эдвард. Да, я согласен. Но дело в том, что в реальной жизни все актрисы совершенно другие люди.
Эдвард выходит влево. Разговор продолжается за сценой. Джон, не замечая ничего, все еще стоит на террасе, глядя влево, куда ушла Вероника. Генриетта, выходя в дверь слева, останавливается и оборачивается.
Генриетта. Ты идешь, Джон?
Джон. А? Что? А, да! Конечно иду.
Генриетта уходит налево. Джон возвращается с террасы, пересекает гостиную и уходит следом за нею в левую дверь. Занавес опускается.
Занавес.
Действие второе
Картина первая
Сцена та же. Суббота. Утро.
Когда занавес поднимается, видно, что стоит прекрасное утро. Часы бьют одиннадцать. Французское окна на террасу распахнуто, из радио негромко звучит музыка. Передают песню “Я плачу о тебе”. Слева быстро входит Джон. Он что-то напевает, вид у него совершенно счастливый. Он явно в хорошем настроении. Он выходит на середину, смотрит на часы на каминной полке, выходит на террасу. Достает из портсигара сигарету и закуривает. Слева входит Гаджен. Он несет поднос, на котором лежит записка.
Гаджен (выходя на середину). Вам письмо, сэр.
Джон (подходит к Гаджену, с удивлением). Мне? (Берет записку.)
Гаджен. Посыльный ожидает ответа, сэр.
Джон. Похоже, сегодня будет отличный денек, Гаджен.
Гаджен. Да, сэр. Рано утром в низинах стоял великолепный туман.
Джон читает записку и сердито хмурится.
Джон. Ответа не будет, Гаджен.
Гаджен (поворачивается и направляется к двери). Очень хорошо, сэр.
Джон. А где все?
Гаджен (останавливается, поворачивается к нему). Миледи ушла на ферму, сэр. Джентльмены пошли в кегельбан пострелять. А мисс Харви и мисс Генриетта, кажется, в саду.
Джон. Спасибо, Гаджен.
Гаджен уходит налево. Джон ходит по террасе, останавливается в центре, перечитывает записку. Сердито комкает клочок бумаги и прячет в карман. Справа входит Мидж. У нее в руках целая охапка георгинов и красивых осенних листьев.
Мидж (направляясь к столику для кофе). Доброе утро. (Становится на колени, берет со столика вазу и начинает наполнять ее георгинами.)
Джон. Доброе утро.
Мидж. Гер да уже встала?
Джон. Нет, обычно она завтракает в постели. Сегодня у нее разболелась голова. Я посоветовал ей полетать.
Мидж. Я бы тоже, пожалуй, с удовольствием все утро провела в постели, но в саду было так хорошо, что и не выдержала.
Джон. А где Генриетта?
Мидж. Я не знаю. Она только что была со мной. Может быть, она пошла посмотреть на розы?
Джон выходит на террасу, уходит направо. Слева входит леди Ангтелл. Она несет корзину с яйцами.
Леди Ангтелл. Музыка? (Подходит к радио.) Ох, нет, дорогая, нет, нет. Стоп! Мы не можем начинать такую энергичную жизнь прямо с утра!
Мидж. Как вам удается вырастить такие георгины, Люси? Это просто поразительно!
Леди Ангтелл (подходит к столику с напитками). Ты так считаешь, дорогая? (Ставит корзину на пол рядом со столиком.) Какой стыд — никогда бы так не подумала! (Задумчиво подходит к письменному столу.) Так… Что же я хотела! Ах, да! (Поднимает телефонную трубку.) Позвольте, позвольте… Ага! Вот! (С удовлетворением.) Ага, теперь правильно. (Перекладывает трубку из руки в руку и затем кладет ее на место.)
Мидж удивленно смотрит на леди Ангтелл.
Мидж. Что вы делаете, Люси?
Леди Ангтелл. Делаю?
Мидж. Что это за игру вы ведете с телефонной трубкой?
Леди Ангтелл. Ох! Опять эта дочка миссис Бегшоу! (Смотрит на Мидж.) Ты взяла не ту вазу, дорогая.
Мидж (поднимаясь). Что вы сказали?
Леди Ангтелл. Я сказала, что ты взяла не ту вазу. Для георгинов нужна белая ваза.
Мидж. Георгины? А мне показалось, что вы что то говорите о чьем-то ребенке.
Леди Ангтелл. Нет, это была телефонная трубка, моя дорогая.
Мидж (подходит к столику с напитками). Теперь я понимаю, почему у Герды Кристоу случается настоящий нервный приступ после всякого разговори с вами. (Берет белую вазу и кувшин, направляется к столику для кофе и ставит вазу на столик.) А что натворила дочка миссис Бегшоу с телефонной трубкой? (Наливает в вазу воду и переносит георгины.)
Леди Ангтелл. Конечно же, это она баловалась с телефоном — малышка, я имею в виду. Она каждый раз кладет трубку совершенно по-другому. Наверняка она левша. Вот почему это выглядит неправильно. Джон Кристоу уже спустился?
Мидж. Да. Он пошел в сад поздороваться с Генриеттой.
Леди Ангтелл (сидит на софе справа). О! Ты думаешь, это мудро с его стороны?
Мидж. Что вы имеете в виду?
Леди Ангтелл. Я не хочу сказать ничего такого, но…
Мидж. Пожалуйста, Люси, говорите.
Леди Ангтелл. Хорошо. Ты знаешь, дорогая, и всегда плохо сплю. И когда я не могу уснуть, то часто выхожу в сад и брожу вокруг дома.
Мидж. Да, я знаю. Поэтому одни гости считают, что это грабители. А другие думают, что это привидения.
Леди Ангтелл. Так вот, я случайно кое-что увидела через окно в коридоре. Представь себе, Джон на цыпочках возвращался в дом, а время, заметь себе, было уже почти три часа ночи.
Наступает пауза. Мидж и леди Ангтелл смотрят друг на друга.
Мидж (берет кувшин и вазу с георгинами и несет к столику для напитков). Знаете, дорогая, даже дна старых знакомых, которым есть что сказать друг другу наедине, три часа ночи уже слишком. (Ставит вазу на столик для напитков.) Думаю, никто не удивится тому, что об этом думает Герда.
Леди Ангтелл. Никто не удивится, что Герда действительно об этом думает.
Мидж (возвращается к софе). Даже самая кроткая из жен должна бы возмутиться.
Леди Ангтелл. И я не думаю, что у Генриетты прошлой ночью был хороший сон. В ее комнате горел свет, и мне показалось, что в окне шевельнулась штора.
Мидж. Джон по-настоящему безрассуден.
Леди Ангтелл (пожимает плечами). Он из тех мужчин, которые любят рисковать и которым обычно удается выкрутиться.
Мидж. Мне кажется, что когда-нибудь он обязательно зайдет слишком далеко. Это настолько откровенно, даже при всей его ловкости.
Леди Ангтелл. Дитя мое, он ничего не может поделать с собой. Эта женщина приехала сюда вчера вечером и схватила его. Должна тебе сказать, я восхищена представлением, которое она устроила. Все прекрасно продумано и спланировано.
Мидж. Вы полагаете, она все обдумала заранее?
Леди Ангтелл (вставая). Еще бы, дорогая. (Улыбается, берет “Дэйли миррор” и направляется к камину.)
Мидж. Вы говорите, что она дала прекрасное представление. Но хотелось бы знать, согласятся ли с вами Герда и Генриетта?
Слева входит сэр Генри. В руках у него два револьвера.
Сэр Генри (направляется вправо). Сейчас мы немного попрактикуемся в стрельбе по цели. Идемте я нами, Мидж. Хотите проверить руку?
Мидж. Ни разу в жизни не стреляла из револьвера. Как бы я вместо мишени не продырявила вас, кузен Генри.
Сэр Генри. Я постараюсь принять все меры предосторожности.
Мидж. Меня забавляет сама мысль, что в один прекрасный день мне доведется взять на мушку грабителя.
Сэр Генри. Каждая женщина должна научиться стрелять из револьвера.
Леди Ангтелл (подходит к креслу слева, садится). У Генри это хобби. У него целая коллекция револьверов, включая даже пару великолепных французских дуэльных пистолетов. (Листает газету.)
Мидж. А у вас есть разрешение на хранение оружия?
Сэр Генри. Разумеется.
