Эрик-Эмманюэль Шмитт - Эликсир любви. Если начать сначала (сборник)
Саша. Что такое?
Бабушка. Это ужасно!
Саша. Ты что, ба?
Бабушка. Это не к добру! Чует мое сердце, кому-то здесь не поздоровится!
Саша. Ничего не понимаю… Бабушка!
Бабушка (совершенно другим тоном, ласково). Что, миленький?
Саша. Мне, между прочим, уже двадцать пять лет!
Бабушка (изумленно). А то я не знаю, сколько тебе лет!..
Саша. И я что хочу, то и делаю!
Бабушка. Само собой!
Саша. Как и ты.
Бабушка. Что – как и я?
Саша. Ты тоже что хочешь, то и делаешь.
Бабушка. Учитывая мой возраст, я делаю не столько что хочу, сколько что могу… (Пауза.) Погоди, Саша, при чем тут это?
Саша (вновь заключая Бетти в объятия). При том, что я хочу целовать Бетти, и буду ее целовать! (Возвращается к прерванному занятию.)
Бабушка (качает головой, затем решительно возражает). Нет, так нельзя! Хватит вам лизаться, мне помощь нужна, одной не справиться!
Бетти. С чем?
Бабушка. С часами! Надо поднять часы, вы что, не видите, – они упали! У меня от этого голова кругом пошла!
Саша и Бетти замечают упавшие часы и улыбаются недоразумению, затем помогают Бабушке поднять их и поставить у самой стены.
Бабушка. В один прекрасный день они упадут на кого-нибудь.
Саша. И про этого беднягу можно будет с полным правом сказать, что время его не пощадило!
Бабушка. Вряд ли они теперь заработают… (Все-таки пробует привести в движение маятник, и часы начинают тикать.) Идут!.. (Хлопает в ладоши.) Как я рада! Этот почтенный господин – или госпожа? – живет у нас в доме не меньше двух столетий! Представляете, если бы вещи могли говорить?.. В детстве я была совершенно уверена, что у зеркал и часов есть глаза и память, и, прежде чем пуститься на какую-нибудь шалость, всегда накрывала их простынями, чтобы они меня не видели.
Саша. А теперь?..
Бабушка. Теперь я по-прежнему в этом уверена, только больше не шалю…
Саша. Бабушка, по-моему, ты хочешь выглядеть старше, чем ты есть на самом деле!
Бабушка. Думаешь, старость – это у меня нервное?
Саша и Бетти смеются.
Саша. Во всяком случае, за последние годы ты совершенно не изменилась.
Бабушка. В моем возрасте процесс старения протекает уже не так быстро, это, кажется, единственное преимущество старости… (Звук автомобильного клаксона.) Почтальон!.. Боже, что за времена…
Саша. А времена-то чем не угодили?
Бабушка. Тем, что приходится жить по звонку! Мне звонят, как прислуге: почтальон, молочница, какие-то незнакомые люди по телефону… (Бабушка выходит в парк.)
Саша (с аппетитом приближается к Бетти). Ну что, хочешь посетить мою берлогу?
Бетти. Это опасно?
Саша. Очень!
Бетти. Тогда пошли. (Исчезают на лестнице.)
Александр поднимается, у него явно очень болит голова. Он обходит диван, опираясь на него, и садится. Тяжело дыша, пытается включить свой мобильник.
Александр. Алло!.. Алло!.. Не берет… (Мутным взглядом обводит комнату, не замечая, что чехлов на мебели больше нет.) А здесь прежде всегда держали выпивку… (С трудом направляется к буфету, открывает дверцу, там стоят бутылки, бокалы и рюмки.) Надо же! Все по-прежнему… (Открывает бутылку портвейна, запах кажется ему вполне приемлемым, наливает себе в бокал, подносит бокал к губам, и в это время с лестницы сбегает растрепанная Бетти.)
Бетти (Саше, которого не видно). Нет, Саша, нет, не так сразу!..
Саша (на лестнице). Сама виновата – слишком хороша!
Александр, напуганный этим всторжением, прижимается к стене: он не ожидал кого-либо здесь встретить.
Бетти. Мы столько часов сюда добирались… А если опять твоя бабушка войдет? Что она скажет?
Саша. Опрокинь эти старые часы на пол, и бабушка нас вообще не заметит.
Это предположение забавляет Бетти, она готова уступить Саше, тянущему ее обратно наверх.
Бетти. Ну ладно… Только сбегаю за сумкой, я ее бросила у бассейна…
Саша. А я пока приму душ!
Бетти уходит в парк. Александр, смущенный тем, что помешал молодым людям, которых он еще не видел, ставит бокал обратно в буфет и осторожно, стараясь не шуметь, пересекает комнату. В этот момент Саша, весело насвистывая, спускается с верхнего этажа в одних трусах, направляясь в ванную, расположенную рядом с кухней. Александр прячется в нише. Как только Саша скрывается в ванной, он берет свой мобильник и намеревается уйти, но тут доносится голос Саши из ванной.
Саша (за сценой). Черт! Мыла нет! (Выскакивает из ванной в костюме Адама и оказывается носом к носу с Александром.) Ой!..
Александр. Боже мой!..
Оба смущенно замирают на месте.
Саша. Вы… Простите… Что вам угодно?
Александр. Видите ли, у меня тут неприятность случилась…
Саша. Где?
Александр. Здесь, под этими часами.
Саша. Под часами?..
Александр. Они на меня рухнули.
Саша. Когда?
Александр. Только что. (Пауза.) Ваше лицо кажется мне знакомым.
Саша. Мое?..
Александр. Да.
Саша вдруг спохватывается, что он совершенно гол, и прикрывается пледом.
Саша. Вообще-то, вы мне тоже кого-то напоминаете… Вы, случайно, не родственник семьи Сюше?
Александр. Пожалуй, можно сказать и так.
Саша. Ну вот, и я тоже!
Александр. Да что вы?..
Саша. Вы мне чем-то напоминаете моего деда.
Александр (ему по-прежнему трудно стоять на ногах). Простите, можно, я сяду?
Саша. Конечно-конечно! Хотя, вообще-то, я кое-кого жду…
Александр. Я на минутку, не больше…
Саша (жестом приглашает его сесть). Прошу вас. Может, позвать бабу Лу?
Александр. Бабу Лу?..
Саша. Ну, бабушку Луизу! Это ее дом.
Александр. Баба Лу умерла.
Саша. Не понял?..
Александр. Баба Лу умерла.
Саша (в панике, опасаясь несчастного случая). Когда?!
Александр. Уже давно.
Саша (успокаиваясь). А, ну, тогда это не она. Я говорил с бабушкой пять минут назад.
Александр (скептически). Вы – медиум?
Саша. Нет.
Александр. Тогда это невозможно. Ей сейчас было бы сто двадцать лет, даже больше.
Бабушка входит с корзинкой, полной туалетных принадлежностей. Не обращая внимания на Сашу и Александра, она пересекает комнату в сторону ванной.
Бабушка. Забыла занести в ванную мыло, полотенца… Ничего, сейчас все сделаю…
При виде Бабушки Александр затыкает себе рот рукой, чтобы не закричать.
Он сильно бледнеет. Бабушка скрывается в ванной.
Саша (забавляясь). Для ста двадцати с лишним она еще отлично выглядит, верно?
Александр. Боже милостивый!
Саша (дружелюбно протягивает ему руку). Саша Сюше! Рад познакомиться!
Александр (машинально пожимает ему руку). Я тоже… Откуда вы знаете мое имя?
Саша. В каком смысле? Я-то вашего имени как раз не знаю.
Александр. Знаете.
Саша. Да нет же!
Александр. Вы только что его произнесли.
Саша. Я сказал: «Саша Сюше, рад познакомиться».
Александр. Вот видите!
Саша. Что – видите? Я просто представился.
Александр. Простите, я не понимаю.
Саша. Да что тут непонятного? Я сказал, что меня зовут Саша Сюше.
Александр. Не может быть. Саша Сюше – это я. (Пауза. Оба в растерянности.) Саша – это уменьшительное от Александра?
Саша. Ну да.
Александр. То есть Александр Сюше, а для близких и друзей – Саша Сюше? (Полное взаимонепонимание. В это время Бабушка возвращается из ванной.) Боже мой!.. (Испуганно прячется за колонной.)
Бабушка (подняв голову, видит одного только Сашу, полуголого, и улыбается). Занятно, занятно!..
Саша. Что именно?
Бабушка. Твой наряд, вот что!
Саша. Извини, я шел в ванную принять душ.
Бабушка. Действительно, было бы глупо идти туда в смокинге.
