Дэвид Элдридж - Под небом голубым
Роберт: Нет.
Анна: Тогда чего ты так встал?
Роберт: Я жду.
Анна: Тогда намажь нос кремом от загара, потому что ждать придется долго.
Роберт: Знаешь, иногда с тобой совсем не смешно.
Анна смеется.
Анна: Мои старшеклассники так не думают.
Роберт: Ну, по сравнению с моими, они порядочные жмоты. На последний звонок мои подарили мне надувную овечку и бутылку «Дом Периньон». А твои, если я не ошибаюсь, осчастливили тебя пакетиком конфет и дешевым джином. Убожество.
Анна: Вчера ты совсем другое говорил. Когда болтал с ними. Они ведь нормальные ребята. Просто у них нет богатеньких родителей, чтоб покупать шампанское учителям.
Роберт: Я подумал, а не взять ли одного-двух под крыло. В порядке подготовки к университету.
Анна смеется.
Роберт: Что ты?
Анна: Тебе под крыло? Роберт, ты начал разговор с драмкружков, а закончил советом трахать все, что движется, кроме девушек по имени Хелен, изучающих иностранные языки.
Роберт: Что действительно представляется мне теперь неразумным.
Анна: Особенно учитывая, что в моем классе две Хелен, одна изучает испанский и право, а вторая — немецкий.
Роберт: Вот я и говорю.
Анна: Что?
Роберт: Возьми отделение иностранных языков в любом университете, и ты обнаружишь там наибольшую концентрацию Хелен в стране.
Анна смеется.
Роберт: Видишь! Я прав.
Анна: Их обидело не то, что большинство Хелен изучают иностранные языки. Скорее то, что их надо обходить стороной.
Короткая пауза.
Роберт: Дети в Девоне обидчивее, чем в Эссексе.
Роберт: Я их вчера жизни учил. Они меня полюбили.
Анна усмехается. Короткая пауза.
Анна: Учительница, которая погибла. Учительница географии. Ее ведь звали Хелен?
Роберт: Да. Жалко ее.
Анна: Хелен. Красивое имя.
Пауза.
Роберт: Потанцуй со мной. Порадуй меня.
Анна: А тебя это порадует?
Роберт берет плейер и широко улыбается.
Анна: Не дави на меня, Роберт.
Роберт: Ладно.
Короткая пауза.
Только пообещай мне, что в следующий раз, когда у тебя будет вечеринка, ты со мной потанцуешь. Даже под «Шпандау».
Анна: Даже не под «Шпандау».
Роберту становится нехорошо, он потирает лоб.
Анна: Роберт, с тобой все в порядке?
Роберт: Триступ пошноты.
Анна: Приступ тошноты?
Роберт: Триступ пошноты. Нехорошо.
Анна: Антипохмелин принял?
Роберт: Нет еще.
Анна: В ванной есть. Или, может, цитрамон принести?
Роберт: Нет. Антипохмелин. То, что нужно.
Анна: Что-то ты был вчера чересчур энергичным. Во сколько ты лег?
Роберт: В четыре.
Анна: В четыре?
Роберт: Около того. Мы слушали Нину Симон.
Роберт обхватывает голову руками.
Анна: Что с тобой?
Роберт: Я весь вспотел. Мне так хреново…
Анна: С утра уже жарко.
Роберт: Нет. Уже лучше. Желудок решил спортом заняться.
Анна: Что ты пил?
Роберт: «Стеллу». Красное вино. Тот твой джин. Ах да, и еще бренди, которое мы из Франции в прошлом году привезли.
Анна: Роберт…
Роберт: Но я ведь понравился твоим ребятам?
Анна: Это просто было как «цирк приехал». У нас в Тивертоне тебе конкурентов нет, это уж точно.
Роберт: Вот увидишь, когда они поступят в университет, тебе придется через меня им приветы передавать.
Роберт внимательно смотрит на Анну. Короткая пауза.
Роберт: Они очень интересовались, что у нас с тобой.
Анна: Да?
Роберт: Говорили, ты обо мне часто вспоминаешь на уроках.
Анна: Правда? И что ты ответил?
Роберт: Что мы друзья.
Короткая пауза.
Ты показывала им фотографии. Из Мексики. Одна из Хелен спросила меня, где и как мы спали.
Анна: Вот нахалка! И что ты ответил?
Роберт: Сказал правду. В одном номере, но на разных кроватях.
Анна: А что она?
Роберт: Ничего. Я сказал, что у нас прекрасные отношения и мы всегда спим в одном номере. Чтобы деньги сэкономить.
Анна: А что она на это сказала?
Роберт: Сказала, что очень жаль. Она-то думала, что это так романтично. Отпуск вместе и все такое. Не могла поверить, что мы так ездим уже шесть лет. Я сказал, что мы уже давно дружим. С тех пор, как работали вместе. В Эссексе.
Пауза.
Она спросила, женат ли я. Я ответил, что нет, но ты была замужем. Ничего лишнего не сказал?
Анна: Нет, они и так знают.
Пауза.
Роберт: Я сказал, что был один поцелуй, а постели не было никогда.
Анна: Да не мог ты такого сказать!
Роберт: А если бы и сказал?
Анна: Был бы полным идиотом.
Роберт: Это почему?
Анна: Ты прекрасно знаешь, почему.
Пауза.
Анна: Тебе сделать тост? Ты есть хочешь?
Роберт: Сам не знаю.
Анна: Сделать тебе яичницу с тостом?
Роберт: Я вообще-то не голодный. Перед сном я доел пасту с тунцом.
Анна: Видел, как покрасили комнату для гостей?
Роберт: Видел. Кстати. Одного парня стошнило у тебя в кладовке. Я прикрыл это фольгой.
Анна: Спасибо.
Короткая пауза.
Роберт: Во сколько мы собираемся обедать?
Анна: А разве тебе не пора ехать?
Роберт: Нет. Я всегда уезжаю после обеда.
Анна: Ладно. Мы можем поесть в пабе.
Роберт: Потом я привезу тебя обратно и поеду. Пойдет?
Анна: Пойдет.
Роберт: Когда я приезжаю, мы всегда вместе обедаем и…
Анна: Значит, пообедаем.
Роберт: Хотя не знаю, как мой желудок отнесется к жареному. Ты ведь меня не убьешь, если я закажу только салат? Какой-нибудь полегче.
Анна: Нет, Роберт, не убью.
Роберт: Нам еще надо решить с отпуском.
Короткая пауза.
Не знаю, как ты, а я бы съездил в Италию.
Анна: Ладно.
Роберт: Как насчет Тосканы? В конце октября?
Анна: Отлично.
Роберт: Ты уже знаешь, в какие дни сможешь поехать; у меня есть две недели.
Анна: Да.
Роберт: Мне очень понравилось в Мексике.
Анна: Мне тоже. Даже не думала, что мне так понравится. Не знаю, почему. Мне не хотелось.
Короткая пауза.
Мне не хотелось туда ехать.
Роберт: Серьезно?
Короткая пауза.
Анна: Мне не хотелось никуда с тобой ехать этим летом.
Роберт: Почему?
Анна: Не знаю.
Долгая пауза.
Роберт: У нас бывали отличные поездки.
Анна: Я знаю.
Роберт: Помнишь наш Скандинавский круиз?
Анна улыбается.
Роберт: Мы читали «Дикую утку» у фьорда, нахлобучив на себя пластмассовые шлемы викингов? А те американцы нас фотографировали. Было так весело. И в Мексике было здорово, правда?
Анна: Да.
Короткая пауза.
Роберт улыбается.
Роберт: Я бы сейчас принял антипохмелин.
Анна: Роберт, я не уверена насчет отпуска.
Роберт: Почему?
Анна: Я думаю об этом с тех пор, как мы вернулись. Я хотела бы поехать в Бельгию.
Роберт: В Бельгию?
Анна: Во Фландрию.
Роберт: Почему?
Анна: Хочу посетить военные кладбища. С тетей Мэй. Она просила свозить ее туда. Я и сама хочу. Никогда там не была. Она не может ехать одна.
Короткая пауза.
Не может.
Роберт: Понятно.
Анна: Мы с ней так сблизились, пока я жила здесь.
