Кшиштоф Бизё - Токсины
ПМ. И ты в моих глазах прочитал, что я — твой привилегированный клиент?
ММ. У вас есть бабки, вы знаете кое-кого в этом городе.
Никогда не известно, как жизнь сложится. Может оказаться, что вы станете моим страховым полисом или чем-то типа того. Благодаря вам я могу связаться с людьми, на которых у меня нет выхода, но на которых я хочу выйти.
ПМ. Ведь мы договаривались, прежде всего — конфиденциальность.
ММ. Ну, понятное дело, я ничего не говорю.
Речь только о том, что, если кому-то из ваших знакомых что-нибудь понадобится, я всегда готов к услугам. Вы же видите, я — ходячий магазин. У меня есть все, что душе угодно.
Лучшая в городе трава, лучший героин, самый лучший… Да вы сами знаете. Трава, которую я вам продаю, ведь очень даже ничего, а? Но это только начало, у меня есть доступ ко всему: машины, девочки, мебель, компьютеры — все, что захотите.
ПМ. Значит, ты очень богатый человек.
ММ. Вы меня не поняли. У меня нет ничего, но я знаю людей, у которых все это есть.
Не мне вам рассказывать, как это происходит: люди рекомендуют друг друга, и бизнес развивается. Все является товаром, все. Вопрос только в цене.
ПМ. Все?
ММ. Я уже вам говорил, я — ходячий магазин, я продаю счастье. Скажем, я — этакий психованный ангел, который свалился с неба и раздает людям то, что им нужно. Тебе нужна трава — у меня есть мешок травы, тебе нужна девочка на вечер — я знаю самых лучших телок в городе, тебе нужна супермашина за полцены — у меня есть связи в самом лучшем в стране автосалоне. Вот такой я.
ПМ. Шутишь.
ММ. Конечно, шучу, но ведь надо же себе сделать рекламу, а?
Сами знаете, в каждой шутке есть доля правды.
ПМ. Не знал, что у тебя такой размах.
ММ. Стараюсь, как могу, стараюсь.
ПМ. А телевизоры? Я недавно подумал, что надо бы телевизор купить.
ММ. Телевизоры — моя специальность, я их обожаю. Какой пожелаете?
ПМ. А что бы ты посоветовал?
ММ. Я советую пойти в магазин, записать марку и тип телевизора, который вам нравится, а на другом листочке — адрес магазина, где вы его увидели. Потом позвоните мне, и мы поговорим о цене. Если договоримся, через два, самое большее три дня телевизор ваш.
ПМ. Ворованный?
ММ. Я чист, как слеза, никакого рэкета и скупки краденого, только мелкие услуги.
Разве так важно — откуда телевизор, важно, что вы хотите его иметь и можете немного сэкономить. А гарантия, зачем вам гарантия? Вы же прекрасно знаете, что сейчас электроника отличная и почти ничего не выходит из строя.
ПМ. Ты рассчитываешь, что тебе через меня удастся что-нибудь продать?
ММ. Я ни на что не рассчитываю. Рассчитывают в бухгалтерии.
Я только говорю, что у меня большие связи. Пожалуйста, это запомните.
Таким обеспеченным людям, как вы, нужны разные игрушки. Я понимаю, сегодня легко заскучать до смерти, и тогда просто наберите мой номер, я вам помогу. Люди боятся, но вы мне доверяете.
Скажите, а почему вы мне доверяете?
Вот я сам не знаю, почему вам доверяю, странно, да? Вдруг кто-то незнакомый подходит ко мне в клубе и просит продать косячок. В первый момент я подумал, подстава, поэтому дал вам бесплатно.
Потом все пошло гладко, это и называется доверием.
Уже, кажется, год, как я продаю вам товар, поэтому и подумал, что вы мне доверяете.
Если бы вы шепнули кое-где про меня при случае… Знаете, как это бывает: вдруг у кого-то возникает нужда, и вы даете ему мой телефон. И все дела.
Обычно у меня есть скидочки для тех, кто приводит новых клиентов, но вас я боюсь обидеть…
ПМ. Ты знаешь людей, которым не нужны деньги?
ММ. Деньги… вот только не надо меня лечить. У такого, как вы, куча денег, на фига вам эти копейки.
ПМ. Очень ты меня удивляешь. Я думал, ты — мелкий дилер, который продает потихоньку травку, чтобы заработать себе на косячок, а ты серьезный бизнесмен. Мало того, еще предлагаешь мне стать твоим компаньоном.
ММ. Спокойно. У меня принцип: я сам не употребляю. Мы уже немного знакомы, поэтому вам я могу сказать. Не обижайтесь, но это все для малолеток и фраеров, которые от безделья с головой не дружат. У меня другие проблемы.
ПМ. Другие?
ММ. Да, у меня тоже есть проблемы, как и у всех.
ПМ. Как у всех?
Ну-ка, расскажи мне о своих проблемах. Понимаешь, у меня к тебе есть очень личное дело. Ты даже не представляешь, насколько личное. Оно касается только тебя и меня.
ММ. Вас и меня.
ПМ. Да, тебя и меня.
ММ. Вы голубой? Я сразу это почувствовал.
Если конкретно, я знаю несколько парней, отсосут — дара речи лишитесь.
Я вам говорю, супермальчики. Ну что, договариваться?
ПМ. С чего ты взял, что я педик? Я же сказал, у меня к тебе личное дело, ни о каких мальчиках речи нет…
ММ. Тогда не понимаю, кто вы?
ПМ. А ты как думаешь?
ММ. Вы, вы?.. Ой, бля, ну я и попал… Год продаю ганжу главному боссу в городе. Вы меня сделали, круто сделали. Мои локаторы не сработали.
Не могу поверить, просто не могу.
Пан Люциан, не беспокойтесь. Я только так, по мелочам. По сравнению с вами я — ноль.
Я понимаю, вы не любите конкурентов, я тоже бы разозлился, если бы кто-нибудь стал путаться под ногами, но вы подумайте: при вашем размахе меня вообще нет. Пяток косяков, проданных за неделю, ничего не значат.
Насчет других услуг я немного преувеличил. Да, конечно, я подумываю о расширении дела, но пока это все пустой базар.
Конечно, если вы скажете, я буду исключительно травой торговать, честно, больше ничем. Но пожалейте меня, мне чертовски нужны деньги.
ПМ. Ты ошибаешься.
ММ. Ой-ой, зачем так резко? Мы же можем договориться.
Считаете, трава — это много, я должен делиться?
Конечно-конечно, вы правы, я все понял.
ПМ. Ты ошибаешься. Меня зовут не Люциан.
ММ. О, бля… кто же вы, кто вы?..
Это нечестно, это нечестно.
Вы знаете, кто я, так что говорите, кто вы.
ПМ. Посмотри на меня повнимательней.
ММ. Полиция?
В таком случае, вы меня круто подловили, классно. Поздравляю, как говорится, с оперативным успехом. Наверно, вас за это наградят, грамоту дадут, в газетах напишут, что вы раскрыли самую большую в городе банду торговцев наркотиками.
Ну, чего ждете, надевайте наручники, давайте.
Не хотите, понятно, для черной работы есть рядовые сотрудники, ясно, ясно.
Чего-то долго тянули, вы же могли меня повязать уже через месяц.
Надеялись из меня еще что-нибудь вытянуть?
Я ничего не знаю, по нулям.
Траву сею сам и продаю только друзьям. Я — кустарь-одиночка. Люблю немного пофантазировать, у меня хорошо язык подвешен.
В принципе, чего я дурку ломаю. Я прекрасно знаю свои права и ничего говорить не буду.
ПМ. Да, действительно, язык у тебя подвешен неплохо.
ММ. Если бы не ваша долбаная система, которую вы представляете и которая вынуждает меня таким способом зарабатывать бабки, я бы стал выдающимся экономистом или юристом.
Точно был бы юристом.
Но ничего не поделаешь, каждый может проколоться, бывает.
Почему вы ничего не говорите, почему молчите?
ПМ. Я тебя слушаю.
ММ. Понятно, вот так бы с самого начала. Хотите договориться?
Конечно, конечно, мы можем договориться. Я в этом немного разбираюсь, моя мать тоже работала в бюджетной сфере. Nobody is perfect, и каждый пашет, как может, да?
ПМ. Ты опять ошибаешься.
ММ. Чё, денег не хватает, хотите войти в долю?
Вот это уже конкретный базар. Я, конечно, могу на это пойти, но вы тоже должны кое-что сделать, вы меня понимаете?
ПМ. Я уже тебе сказал: ты ошибаешься.
ММ. Ошибаюсь? Вы не мент?
Тогда кто, ептыть?
ПМ. Я сразу сказал, что у меня к тебе очень личное дело, но ты говоришь и говоришь без умолку.
Я хочу тебя поближе узнать, для меня это важно.
ММ. Знаете, это уже не смешно.
Чего вам надо, блин, кто вы?
Может, думаете, если меня зацепили, то можно прикалываться надо мной?
Я вот что скажу. Я продаю эту сраную траву, потому что хочу когда-нибудь начать нормально жить. Нормально, понимаете?
Я не из богатой семьи. Отец на восемнадцатилетие машин мне не дарил.
Я его никогда в жизни не видел. Он, наверное, сидит теперь в Штатах или в какой-нибудь Швеции, и на хер я ему не нужен. И никогда не был нужен, он ни разу вообще не появился. Я уверен, что он ни разу про меня и не вспомнил.
Да разве вы поймете?
Моя мать всю жизнь пахала по двенадцать часов, чтоб мы с голоду не подохли, пока ей не сказали: спасибо, ты уволена.
