Марек Модзелевский - Прикосновение
Дорота. Ты с ним трахался?
Роберт. Нет.
Дорота. Врешь.
Роберт. Мы стали танцевать.
Дорота. Что?
Роберт. Танцевать.
Дорота. Как это — танцевать?
Роберт. Обыкновенно. Не знаешь, как танцуют?
Дорота. Вы вместе танцевали?
Роберт. Вместе, по отдельности… Чего ты смеешься?… Это так смешно?
Дорота. Он хорошо танцевал?
Роберт. Неплохо… Чего ты, блин, смеешься?!
Сцена 14
Камиль. Пап, что ты делаешь?
Анджей. Ничего.
Камиль. А тебе можно столько пить?… Пап!
Анджей. Ты по-своему развлекаешься, я — по-своему. Мать об этом знает?
Камиль. Нет. Я ей не говорил. Она бы этого не поняла. Мне так кажется.
Анджей. А ты думаешь, я это пойму?
Камиль. Надеюсь.
Анджей. Кто еще об этом знает?
Камиль. Пара человек.
Анджей. На работе знают?
Камиль. Две девушки. Я особо не афиширую.
Анджей. И правильно. Еще этого не хватало. А если узнают?
Камиль. И что?
Анджей. У тебя не будет неприятностей?
Камиль. Каких неприятностей?
Анджей. Тебя с работы не выгонят?
Камиль. Ты что, пап!
Анджей. У нас тут одному стекла в машине повыбивали. Знаешь, кому. У которого цветочный магазин.
Камиль. Здесь все немного по-другому. Что поделаешь, если люди такие глупые.
Анджей. А ты умный?
Камиль. Я ничего плохого не делаю, пап.
Анджей. Ты сам сказал, что афишировать тут нечего.
Камиль. Я так сказал?
Анджей. Ну да! Ты сказал, что особо этого не афишируешь.
Камиль. Но я этого и не стыжусь.
Анджей. Да иди ты!… Не стыдишься. А жаль… Ты матери скажи! Пусть знает! В беременности она не особо скучала…
Камиль. Что?
Анджей. Вечно пропадала где-то, вместо того, чтоб на заднице дома сидеть. Уже тогда ее носило.
Камиль. Пап, ты сейчас о чем?
Анджей. Говоришь, что ты такой родился?
Камиль. А при чем здесь это?
Анджей. При том. Вот результат, твою мать. Она развлекалась, а у тебя жизнь изуродована.
Сцена 15
Дорота. Говорила мне мама…
Роберт. Твоя мать всегда меня недолюбливала.
Дорота. Видимо, она с самого начала чувствовала, что с тобой что-то не так.
Роберт. Понятно! С самого начала она чувствовала, что со мной что-то не так. Херня… Этот гребаный, бля…, цвет нации…
Дорота. Роберт, перестань! Не говори так!
Роберт. А то что?
Дорота. Что они плохого тебе сделали? Моя мать или отец?… Разве они не относились к тебе хорошо? Не помогали тебе, когда нужно было?
Роберт. Так что мне — жопу им лизать до конца жизни?
Дорота. Свинья ты, Роберт! Просто свинья. Неблагодарный, мерзкий эгоист. Ты всегда был таким…
Роберт. Что?
Дорота. Ты как будто одолжение всем делаешь, что живешь.
Роберт. Все понятно.
Дорота. Все это замечали. Только я, дура, ничего не видела… А знаешь что, ты даже в постели был всегда…
Роберт. Какой?… Ну какой? Говори!
Дорота. Неважно. Теперь это не имеет никакого значения.
Роберт. Интересно, почему ты об этом говоришь мне только сейчас?
Дорота. Как же ты мог столько времени так жить?
Роберт. Именно сейчас.
Дорота. Как ты мог приходить сюда вот так запросто, целовать Яся… Как мог передо мной делать вид? Так обманывать меня все время…
Роберт. А ты никогда меня не обманывала?
Дорота. Что?… Ты о чем сейчас?
Роберт. Сама прекрасно знаешь.
Дорота. Не знаю.
Роберт. Думаешь, я ни о чем не знал?
Дорота. О чем?
Роберт. Что у тебя есть другой.
Дорота. Что?… О чем ты говоришь, Роберт?
Роберт. Как звали того адвоката?… А? Не знаешь, о ком я?
Дорота. Роберт… Ты прекрасно знаешь, что…
Роберт. Что что?
Дорота. Все было не так, как ты думаешь.
Роберт. И ты с ним не спала?… Раз уж мы стали копаться во всем.
Дорота. Да. Я с ним переспала… Два раза. А потом все прекратила.
Роберт. Ага.
Дорота. Роберт, что ты вообще сравниваешь?!… Как ты вообще смеешь сравнивать?!
Роберт. Ты обманывала меня. Еще раньше, чем я тебя.
Дорота. И ты не видишь разницы? Серьезно?… Не видишь разницы между пустым романом и этим?… Ну тогда поздравляю!… Знаешь что, ты просто наглец! Хотя в принципе ты прав. Нет никакой разницы. Суют-то в нас одно и то же.
Роберт. Прекрати!
Дорота. Только не говори, что всегда суешь ты.
Роберт. Заткнись!
Дорота. По крайней мере, он меня хоть оттрахал прилично.
Роберт. Я сказал, заткнись!
Дорота. А то что — ударишь меня?… Ну так давай! Смелей! Ударь меня! Покажи, какой ты мужчина! А может, будем друг дружку за волосы таскать, как женщины, а?
Роберт. Извини… Господи, прости, Дорота… Я не хотел… Ты меня спровоцировала… Дорота…
Дорота. Отстань!
Роберт. Прости меня… Господи… Что я наделал… С тобой все в порядке?
Дорота. Уйди!
Роберт. Я не хотел, правда…
Сцена 16
Камиль. Пап, не говори так!
Анджей. У нормального мужика при виде женщины должен вставать, а не наоборот… Ты вообще когда-нибудь спал с девушкой?
Камиль. Да… В институте. Раз или два.
Анджей. И что?
Камиль. Мне не понравилось.
Анджей. Ёб твою мать!
Камиль. Па, не пей больше!
Анджей. Может, просто не повезло.
Камиль. Не думаю.
Анджей. Попробуй еще!
Камиль. Пап, того, что я гей, уже не изменить.
Анджей. В мои времена это называлось пидарас.
Камиль. Времена меняются.
Анджей. Кое-какие вещи не меняются, сын. Запомни это!… Времена меняются… Я вижу, как они меняются. Показывали по телевизору как-то… Ты тоже так по улице ходишь?
Камиль. А если даже, то что?
Анджей. Слушай, Камиль!… Ты меня не заводи!
Камиль. А что тут страшного?… Пап, ты же нормальный человек…
Анджей. Ты занимаешься этим с мужиками. Это извращение. Понимаешь?
Камиль. Я нормальный человек. У меня есть постоянный партнер.
Анджей. Кто?
Камиль. Партнер. Человек, с которым я живу. Человек, которого я люблю. Так же, как у всех людей…
Анджей. Я не хочу это слышать, Камиль!
Камиль. Мы — пара.
Анджей. Прекрати!
Камиль. Мы вместе уже почти два года. Мы любим друг друга. И скоро мы вместе будем жить…
Анджей. Заткнись!
Камиль. Папа, пожалуйста, выслушай меня…
Анджей. Оставь меня в покое!… Боже мой, прости… Камиль, прости меня… Ничего с тобой не случилось?… Я не хотел тебя ударить, Камиль… Извини… Так получилось… Камиль… Сынок, прости…
Сцена 17
Роберт. Дорота, ты думаешь, мне было легко? Думаешь, мне так приятно было тебя обманывать?… Поначалу я думал, что с ума сойду. Что сгорю со стыда. Я… Я не знал, что со мной происходит. Я боялся хоть кому-нибудь об этом сказать. Не говоря о тебе… Я знал, как тебе будет больно, но это было сильней меня…
Дорота. Ты меня ударил впервые.
Роберт. Извини.
Дорота. Когда ты уезжаешь от нас?
Роберт. Что?
Дорота. Когда ты уезжаешь от нас?
Роберт. Ты хочешь, чтоб я уехал?
Дорота. Я с Ясем никуда не уеду.
Роберт. А почему я должен уезжать?
Дорота. Ты серьезно или шутишь?… Роберт, ты два года живешь двойной жизнью. И относишься ко мне как… как к идиотке. Как к тряпке. Хуже, чем к тряпке.
Роберт. Неправда.
Дорота. Правда.
Роберт. Дорота, ты мне нужна. Ты же моя жена.
Дорота. Перестань!
Роберт. Да, жена.
Дорота. Зачем я тебе нужна?… Как прикрытие? Что ты нормальный мужик. Давай посмотрим правде в глаза, Роберт!… Господи, Роберт, ты-то не плачь!
Роберт. Дорота, я люблю тебя… Прошу тебя, давай не будем сгоряча принимать никаких решений. Ведь несмотря на то, что случилось, мы — семья, у нас Ясь, совместная жизнь… Мы столько вместе пережили… У нас общие друзья, не знаю… Всё…
