Марек Модзелевский - Прикосновение
Роберт. Дорота, я же говорю тебе, что до встречи с тобой никогда раньше этого не…
Дорота. Мне все равно, что ты говоришь. Я не верю ни одному твоему слову. Понимаешь?… А лучше скажи, что ты намерен теперь делать?
Роберт. То есть?
Дорота. Только не говори, что не знаешь, иначе я тебя убью.
Роберт. Это твой или мой?
Дорота. Ты что — сейчас будешь разговаривать по телефону?
Роберт. Дорота, послушай! У нас семья…
Дорота. Какая семья? Какая семья, опомнись! Что ты несешь?
Роберт. У нас семья…
Дорота. У нас нет никакой семьи! Никакой, блин, семьи! Понял?
Роберт. Есть.
Дорота. Нет! Уже нет! Ты все просрал. У нас нет никакой семьи. Запомни!… А вот что мне сейчас делать?… Скажи мне! Что мне… Что мне сказать Ясю?
Роберт. Ты ничего не должна ему говорить.
Дорота. Как это — не должна?
Роберт. Не должна.
Дорота. Ага… Так, значит, все в порядке, да? Ничего не случилось. Все ОК.
Роберт. Не надо сюда впутывать Яся. Пожалуйста! Он здесь ни при чем.
Дорота. А кто при чем?
Роберт. Я и ты.
Дорота. А он наш сын.
Роберт. Дорота! Не бей ниже пояса! Ты же знаешь, что я люблю его больше всех на свете и это навсегда.
Дорота. Я уже ничего не знаю, Роберт. Я не знаю, где правда, а где нет… Я думала, что знаю, но теперь… Теперь я по крайней мере понимаю, почему мы занимались сексом раз в два месяца, а то и реже… Блин, меня тошнит, как представлю, что ты тем же самым членом…
Роберт. Не плачь!… Прошу тебя, Дорота.
Дорота. А что мне еще, блин, делать?! Ты убил меня, понимаешь?!… Все внутренности из меня вынул… Боже, я не понимаю, что происходит… Что я такого сделала? За что мне это?… Я даже бороться за тебя не могу… С другой бабой могла бы… Боже, что же мне делать?… Что ты за человек такой? Я совсем тебя не знаю… Я не знаю человека, с которым прожила семь лет… Ты меня обманул. Ты всех обманул.
Роберт. Знаю…
Дорота. Объясни мне это! Пожалуйста!… Объясни, иначе я сойду с ума. Роберт, я хочу понять. Что с тобой случилось?
Роберт. Не знаю… Понятия не имею. Правда.
Дорота. Ты можешь выключить этот гребаный телефон?
Сцена 10
Камиль. Что бы ты сделал, если бы узнал, что я гей?
Анджей. Что?
Камиль. Что бы ты сделал, если бы узнал, что я гей?
Анджей. Что это за вопросы?
Камиль. Ты не догадывался?
Анджей. О чем?
Камиль. Я — гей, папа… И больше не хочу от тебя это скрывать. Меня это жутко мучает… Я уже пару раз собирался… Но всё как-то… Просто боялся. А теперь, наконец, решился…
Анджей. Камиль, что ты такое говоришь?! Как это… Как это, ты — гей?
Камиль. Я сам не верил, что скажу тебе это.
Анджей. То есть педик?
Камиль. Да… Отец, я знаю, что для тебя, наверное, это должно быть… не знаю… шоком?… Поначалу это, наверное, шокирует… Хотя не знаю…
Анджей. Камиль, ты… Ты же несерьезно… Ты просто шутишь надо мной?
Камиль. Нет, пап. Не шучу.
Анджей. Сын… Ты что… Камиль… Ну, что ты надо мной… Камиль, это совсем не смешно.
Камиль. Я не шучу над тобой, пап. Я — гей.
Анджей. Твою мать, сын… Ведь… Это невозможно? Приди в себя!
Камиль. Почему?
Анджей. Как почему?… Я же тебя знаю. Ты мой сын. Я тебя вырастил. Что ты мелешь, Камиль?!… А знаешь что? Пойдем-ка лучше спать.
Сцена 11
Дорота. Ты у врача-то какого-нибудь был?… Я понимаю, кто-то с самого рождения гей, но… Почему ты никогда со мной не говорил? Почему ты мне ничего не сказал?
Роберт. А что я сказал бы?
Дорота. Ну, что что-то не так, что что-то с тобой происходит… Почему, Роберт?
Роберт. Не знаю.
Дорота. Как это, не знаешь?!… Роберт, я с тобой разговариваю!
Роберт. Подожди, уберу. Не дай Бог, еще кто-нибудь поранится.
Дорота. Ты можешь сейчас этим не заниматься?… Перестань, прошу тебя! Вот именно сейчас тебя пробило на уборку… Почему я должна узнавать об этом таким образом… Твою мать! От какой-то женщины, по телефону… Роберт, ты хоть представляешь себе, что я чувствовала?
Роберт. Представляю.
Дорота. Так почему ты со мной не поговорил?
Роберт. Потому что это непросто…
Дорота. А сейчас? Сейчас просто?… Может, мы что-нибудь придумали бы. Хотя бы попробовали… Неважно. Я должна была узнать об этом от тебя, понимаешь? От тебя! А не от чужого человека.
Роберт. Ты права.
Дорота. Я знаю, что права… Как часто ты этим занимаешься?
Роберт. Дорота, пожалуйста! Какое это сейчас имеет значение?
Дорота. Для меня имеет. Как часто?
Роберт. Я не буду отвечать на такие вопросы.
Дорота. Это был твой любовничек? Тот, которого я видела.
Роберт. У меня нет никакого любовничка.
Дорота. А! Так ты каждый раз с разными, да?… Отвечай!
Роберт. Я сказал, что не буду отвечать на эти вопросы.
Дорота. Ну и какой у него член? Большой?
Роберт. Перестань!
Дорота. Ты в рот брал у него?… Смотреть на тебя не могу. Ты мне омерзителен… Господи! А, может, ты больной? Может, у тебя…
Роберт. Успокойся! Ничего у меня нет.
Дорота. Откуда ты знаешь?
Роберт. Я проверялся.
Дорота. Когда ты проверялся?
Роберт. Недавно. Я регулярно проверяюсь.
Дорота. Ты регулярно проверяешься. Прекрасно! Замечательно, блин! Ты меня успокоил… Господи ты, Боже мой! Это какой-то кошмар. Что ты за человек? Кто ты?… Что происходит в твоей долбанутой башке?
Сцена 12
Камиль. Отец… Отец…
Анджей. Что?
Камиль. Почему ты молчишь?
Анджей. Подожди ты…
Камиль. Для тебя это действительно так ужасно?
Анджей. Подожди, сын… Оставь меня пока!
Камиль. Ты не догадывался? Правда?… Я должен был тебе сказать… У меня сил больше не было. Постоянно скрывать, выкручиваться… Ну, скажи что-нибудь, отец!
Анджей. Это значит, что… Черт… Ты уверен?
Камиль. Да, пап. Я уверен.
Анджей. И когда это началось?
Камиль. Сколько себя помню, это было.
Анджей. Сын, ведь ты… Ты же был абсолютно нормальный.
Камиль. Я нормальный, папа.
Анджей. Нормальный парень… Ты нормально ходил в школу, играл в мяч…
Камиль. Знаю, пап.
Анджей. Ну, ты же ходил с этой… Изой или как там ее…
Камиль. Она была моим другом.
Анджей. Что ты вдруг себе придумал?
Камиль. Ничего, пап.
Анджей. Мода сейчас такая?… Я же помню… У тебя друзья были… Сюда приходили… Ты у врача проверялся?
Камиль. Это не болезнь, папа.
Анджей. А что?
Камиль. Пап… Многие люди — гомосексуалисты.
Анджей. И ты, значит, должен?
Камиль. Я родился такой. Это не моя вина.
Анджей. А чья? Наша?… Моя и матери?
Камиль. Нет, пап…
Анджей. Ты так сказал.
Камиль. Я не так сказал.
Анджей. Как это не так?
Камиль. В этом никто не виноват.
Сцена 13
Роберт. Я не помню. Сколько раз тебе повторять?
Дорота. Я хочу знать.
Роберт. Зачем? Что тебе это даст?
Дорота. Ты же — мой муж.
Роберт. Минуту назад ты говорила, что…
Дорота. Роберт, не заводи меня! Прошу!… Скажи мне!
Роберт. Это произошло в Гамбурге. Когда я ездил на курсы.
Дорота. Тогда, когда Ясь болел.
Роберт. Нет. Не тогда. Ясь в другой раз болел.
Дорота. Я, кажется, помню, когда наш ребенок попал в больницу.
Роберт. Я тоже помню. Это не тогда было. Дорота, умоляю тебя! Не бей меня ниже пояса!… Дальше рассказывать?… Мы пошли всей группой на какую-то дискотеку. Там мы познакомились с группой испанцев. Они к нам подсели. Мы разговорились…
Дорота. И что?
Роберт. Там был один парень. Не знаю, сколько ему было лет. Может, двадцать, двадцать с чем-то. Он все время на меня смотрел… А потом подошел ко мне, взял за руку и начал шептать что-то на ухо…
