Михал Вальчак - Шахта
Адик: Этот твой парень…
Юлия: Блин, мой парень, он ищет таланты.
Адик: Чего-чего?
Юлия: Ищет молодые таланты в целом всякого рода. В том числе поющие таланты и таланты актерские, которые умеют играть разные роли по-актерски.
Адик: А ты вроде умеешь играть разные роли по-актерски?
Юлия: Вот чтоб ты знал.
Адик: Ну, ну, интересно. А какие такие роли ты могла бы вроде сыграть?
Юлия: Все, какие только сама придумаю.
Адик: Так может ты мне сыграешь, уж будь так добра.
Юлия: Не хочется.
Адик: Ищет таланты. Ты думаешь, он ищет все молодые таланты?
Юлия: Ну.
Адик: По моему мнению, он скорее ищет технические таланты.
Юлия: Чего?
Адик: Таланты технические, то есть такие, как мой талант, вынесенный из техникума, впрочем
Юлия: Как раз.
Адик: Вот увидишь, что мой талант встретит у него бóльшую заинтересованность, чем твой.
Юлия: И вроде какой у тебя талант?
Адик: К созданию машин, летающих машин.
Юлия: Летающих машин?
Адик: Что, не веришь?
Юлия: Интересно!
Адик: Увидишь, я буду летать, как мой дед.
Юлия: Как раз.
Адик: И вообще улечу отсюда навсегда из этого города, только ты меня и видела.
Юлия: Никогда ты не улетишь. Нет. Это я улечу, причем через мой вокальный талант и актерский. И могу тебе сыграть, могу тебе сыграть, например, королеву!
Сцена 24
Адик: Дед…видеть больше не могу эти твои морщины.
Валек: Кавафис! К ноге!
Адик: Ты не мог бы хоть на минутку, на минутку перестать быть глухим?
Валек: Как станешь большим, я заберу тебя в шахту, чтобы ты учился, да, учился.
Адик: Не желаю слышать о шахте. На хрен мне все это, понимаешь, на хрен. Хватит этого.
Валек: Да, да, увидишь, приедет королева и всё исправит, всё.
Адик: Какая королева, дед. У нас нет королевы. В Англии королева.
Валек: Королева нас поймет. Королева умная.
Адик: Можно тебе всё сказать…
Валек: Вот видишь.
Адик: …не знаю, точно ли это то, что я хотел бы тебе сказать.
Валек: А ты не верил.
Адик: Но хочу попробовать
Валек: Королева…
Адик: Я хочу жить. Это ты должен хотеть умирать, понимаешь?
Песик: (одновременно с Адиком) «Куда б ты ни пошел, твой город за тобой пойдет. И будешь медленно стареть на тех же самых улицах. И той же самой будет грусть твоя. Всё повторится».
Адик: Тут будет пропеллер, поток воздуха пойдет сюда, здесь будут такие паруса, они будут натягиваться, а тут, рядом с сидением для пилота будет сидение для будущей девушки пилота, которой нет, и всё это вместе, словом, будет подниматься в воздух, то есть летать, и всё это вместе, словом, будет подниматься в воздух, то есть летать!
Валек: Да, так надо. Королева приедет!
Сцена 25
Королева: Здравствуйте, дамы и господа. А теперь поразмышляем, что такое инфляция. Дайте слайд, пожалуйста. Спасибо. Инфляция это…рост уровня цен, вызывающий неконтролируемые и неприемлемые для общества изменения пропорций в распределении национального дохода. Обратите, пожалуйста, внимание, как трудно понять, что это, собственно значит. Неконтролируемый! Неконтролируемый…Обычно нам хочется всё контролировать, однако, случаются ситуации неконтролируемые. Не до конца можем контролировать. Может быть, именно этому учит нас рассмотрение понятия инфляция! Или возьмем, например, — попрошу следующий слайд — реструктуризация. Реструктуризация это процесс принципиальной, повторим, так нам будет легче это понять, процесс принципиальной перестройки или реконструкция экономических структур. С этими понятиями связана система… Как эта система называется?
Король: Рыночная.
Королева: Рыночная система, вот именно. Попрошу третий слайд! Это чудесная новая система, которую надо вводить. Чудесная рыночная система. Ее красота заставляет меня трепетать от восторга, как впрочем, и ее жестокость. Останутся только сильные, слабые уйдут. Надо быть сильным. Повторим: надо быть сильным. Я хорошо сказала?
Король: Ну, скажем.
Королева: Мне важен мой тон. Он увлекает?
Король: Я стараюсь сосредоточиться.
Королева: Ну, конечно, ты всегда стараешься сосредоточиться на всём, кроме меня. Это пока всё. Большое спасибо. До свидания.
Король: Перерыв.
Акт II
Королева: Кароль, а я могла бы быть королевой?
Король: Да.
Королева: Но могла ли я быть прекрасной королевой?
Король: Так точно, Ваше высочество.
Королева: Я хочу, чтобы ты сказал это на самом деле, чтобы ты на самом деле меня обожал. Обожай. Громко. Обожай!
Король: Ты прекрасна, обожаю смотреть, когда ты выступаешь, как губы твои говорят, как ты выступаешь, как ты воодушевляешь. Выступая. Губами как производишь слова.
Королева: А это точно еще мое королевство?
Король: Да, Ваше высочество.
Королева: Ато что-то это не напоминает мне стандартный польский пейзаж. Ассоциируется у меня скорее с… Португалией… или какой-нибудь другой Малайзией… Знаешь, может не поедем дальше.
Король: Но Ваше высочество, мы не посетили еще все измученные города!
Королева: Ты прав. Надо жертвовать собой. Смотри-ка, какие чудные ветряные мельницы!
Король: Это не ветряные мельницы, Ваше высочество, это вышки.
Королева: Вышки? Какие вышки?
Король: Вышки шахт. Мы на месте.
Сцена 2
Валек: Валек, почему ты не можешь спать. Нормальные города спят. Не могу, не могу, что-то колет город, колет. Тяжко быть городом. Надо сидеть и не двигаться… Если б куда-нибудь пойти, к морю пойти, у моря городом быть, на волны смотреть… Или в горы, в горах настоящих городом быть, а не в этих искусственных, насыпанных. Вообще быть городом побольше. Быть значительным, с соборами и с небоскребами и с метро. Ведь что тут делать-то, Господи? Работы нет. Ну, что пялишься? Не то сказал?
Песик: Да то сказал. Гав.
Валек: Вот именно, нету. Il n’y a pas de boulot. [Иль нья па де буле] Говорю, что нету. Поехал я как-то к Варшаве, дружку моему с армии, поехал и говорю ему, Варшава, может работу какую ты бы мне устроил, а? Варшава, ну чего пялишься так на меня? Это я, Валек, дружок твой с войны.
— Не узнаю.
— Варшава, ну чего ты, Валека не узнаешь? Друга? Эй, Варшава, некрасиво, некрасиво.
— Не узнаю.
— Е-мое, Варшава. Денег нахапал, теперь уже и друзей не узнаешь.
— Валек?
— Ну, Валек, Валек, мужик!
— Валек, скока лет!
— Эй, ну, старик, дай чмокну…
— Слушай, тебе чего надо, а то у меня важная встреча. Встреча у меня. Эсэмэску жду. Пи пи пи пи. Эсэмэс. Мода такая.
— И с другом по пивку не пойдешь, а?
— Ни, ни. Я не пью. Мода такая. Ноль. Absty. Мода такая. Ноль.
— Так может сигареткой угостишься? Хорошая сигаретка, пробирает.
— Табакокурение вызывает рак и сердце. Мода. Не курить.
— Ну, не говори, что ты вообще не куришь?
— Не курю. Ну, иногда. Марысю прижигаю. Это мода.
— Марысю? Ну, не говори, что ты женился, Варшава. И что, ты, Варшава, бабешку прижигаешь?
Пи пи пи. — Эсэмэску получил! Торопиться! Встреча! Мероприятие! Марыся!
— Эй, ну, погоди, погоди…Ты бы мне, Варшава, работу какую не устроил? А то, знаешь, шахту мою закрыли, и работы нету, а руки еще здоровые.
— Работу? Нету. Марыся. Мероприятие. Торопиться! Торопиться!
— Погоди, погоди, Марыся, ежели любит, подождет. Послушай, ну, каких-нибудь автобусов производить, а? Или мебель не делать, а? Я даже танки мог бы… Варшава… Варшава…
Песик: Куда б ты ни пошел, твой город за тобой пойдет. И будешь медленно стареть на тех же самых улицах. И той же самой будет грусть твоя, той самой будет…
Сцена 3
Зеленый: Пан Валек, обделаем дельце…
Валек: Тихо, тихо…
Владек: Лидуся, я спать не могу, а ты… Ты можешь, ты спишь?
Лидуся: Владек спи, спи…
Председатель: Лапонька моя, обними меня…
Зеленый: Пан Валек, у меня ничего нет… Купите ничего.
Владек: Ты такая моя шахта… Я обожаю в тебя глубоко, темную, тоннели копать.
Лидуся: Нет денег, нет шахты.
Председатель: Не хочу выходить никуда, я больше не хочу быть председателем… Я хочу быть с тобой.
