Кшиштоф Кесьлевский - Декалог
Томек. Что я принимаю неправильные решения.
Магда. Вот тут мы похожи. Я тоже принимаю неправильные. То, что мы здесь сидим, наше неправильное решение.
Томек. Вы плакали… Почему?
Магда невесело усмехается.
Томек. Что он вам сделал?
Магда. Ничего.
Томек. У вас кто-то умер? Вы больше не могли выдержать?
Магда. Нет. Почему?
Томек. Люди плачут, когда уже не могут выдержать жизни.
Магда. Когда не выдерживают сами себя…
Томек. Вы не могли выдержать себя…
Томек не в состоянии этого понять.
Магда. Я вечно что-то делаю наперекор другим, а потом оказывается, что против себя… Ты хоть что-нибудь понимаешь?
Томек. Кажется, да…
Магда. Ты давно за мной следишь?
Томек. Год.
Магда. Давно… Сегодня утром… Ты употребляешь немодные слова. Сказал…
Томек. Я вас люблю.
Магда. Послушай, этого нет. Может быть приятно, может быть удобно, может быть даже легко и романтично… Но этого нет.
Томек. Есть.
Магда. Я на десять лет старше тебя. Нету! Что ты еще делаешь? Кроме того, что меня любишь. Работаешь на почте… А еще что?
Томек. Учу языки.
Магда. И какие выучил?
Томек. Болгарский…
Магда. Болгарский?
Томек. У нас в детском доме… Я жил в детском доме… Там были два болгарина. Потом я выучил итальянский и французский. Сейчас учу португальский.
Магда смотрит на него с изумлением.
Магда. И говорить умеешь?
Томек. По-португальски еще не умею.
Магда. Скажи: «Я сижу в кафе со странным мальчиком». По-итальянски.
Томек произносит эту фразу по-итальянски.
Магда. А по-болгарски?
Томек говорит по-болгарски.
Магда. Странный ты…
Томек. Нет… У меня хорошая память. Я все помню, с самого начала.
Магда. Помнишь, как родился?
Томек. Иногда кажется, что помню.
Магда. А родителей?
Томек. Нет, их нет. Не хочу. Мать не хочу, а отца никогда не видел.
Магда. Помнишь такого парня… худого, молодого. Он ходил ко мне осенью…
Томек. Помню. Приносил булки и рогалики… уносил какие-то пакеты…
Магда. Он уехал… и не вернулся.
Томек. Мне он… нравился. Он не сразу…
Магда. Да. Уехал в Австрию. Потом в Австралию.
Томек. В Австралию?
Томек говорит так, будто ему что-то об этом известно. Лезет во внутренний карман, колеблется.
Томек. Понятия не имел, что это он… Знаете… Я забирал ваши письма…
Вынимает из кармана конверты, которые прятал под бельем. Отдает их Магде.
Томек. Я работаю на почте…
Магда. Ты меня обложил со всех сторон… Натравливаешь газовщиков, вызываешь на почту, крадешь письма, приносишь молоко…
Томек. Простите.
Магда. Массу времени на меня тратишь.
Томек. Я о вас думаю…
Магда. А еще о ком ты думаешь?
Томек. У меня есть друг. Он в Сирии. В польских войсках ООН. Мы вместе учились почтовом техникуме. Я пока живу у его матери. Он тоже за вами подсматривал.
Магда. Он тебе рассказывал?
Томек. Нет. Когда уезжал, оставил подзорную трубу и показал окно.
Магда. И что сказал?
Томек. «К. ч. к. д.» У нас такой шифр.
Магда. Что это значит? Скажи.
Томек. Клевая чувиха каждому… каждому дает…
Официантка. Добрый вечер. Что будете заказывать?
Разговор обрывается. Томек, как ему кажется, ведет себя по-светски.
Томек. Два кофе, пожалуйста. И два пирожных.
Магда. Я бы выпила вина. Красного.
Томек. Значит, вино. Сколько стоит?
Официантка. Сто грамм? Двести сорок.
Томек. Тогда вино два раза,
Магда. Покажи руку.
Томек кладет на стол свою большую руку. Магда вынимает маятник, держит над рукой Томека. Маятничек сначала молчит, потом начинает медленно, а затем все быстрее описывать круги.
Магда. Ты хороший.
Томек. Нет. Я делал плохие вещи.
Магда. Хороший. По отношению ко мне.
Кладет ладонь на руку Томека.
Магда. Погладь меня.
Томек сжимает пальцы Магды.
19
Томек стоит в комнате Магды. С этой перспективы все выглядит по-другому, и Томек ведет себя так, будто впервые видит квартиру. Достает стеклянный шар, ставит его на раму гобелена. Магда выходит из ванной. На ней перевязанный поясом халат, волосы мокрые. Она подходит к гобелену и смотрит, как стеклянный снег в шаре медленно оседает на сказочный домик и заходящее солнце.
Томек. Вы бы могли вышить такой шар?
Магда трясет головой, на Томека летят капли воды, он зажмуривается под этим душем. Магда смеется, Томек тоже.
Магда. Я всегда так делаю?
Томек. Не видел.
Магда. Это хорошо. Не все должно повторяться.
Берет в руки шар.
Магда. Откуда он у тебя?
Томек. Он у меня давно. Подарили когда-то на память… Это вам.
Магда с шаром в руке наступает на Томека. Если бы Томек захотел, если бы посмел ее обнять, они бы остановились, но он не решается и медленно пятится назад.
Магда. Я нехорошая. Напрасно ты мне его дал.
Томек садится в кресло. Магда наклоняется над ним.
Магда. Ты понимаешь, что я нехорошая? Я правду говорю. Нехорошая.
Томек. Я вас люблю, и мне все равно.
Магда. Что ты еще обо мне знаешь?
Томек. Вы пьете молоко.
Магда. Еще что?
Томек. Ходите на цыпочках. Каждый день по минуте.
Магда. А что ты видишь, когда ко мне приходит… один или другой…
Томек. Это называется… Вы занимаетесь любовью. Раньше я смотрел, а теперь… теперь уже не смотрю.
Магда. Нет. Это не имеет ничего общего с любовью. Говори, что я делаю.
Томек. Вы раздеваетесь. И их тоже. Их тоже раздеваете. Ложитесь с ними в кровать или на ковер. Вы закрываете глаза… Иногда поднимаете руки и держите их сзади, за головой
20
Рядом с подзорной трубой Томека женская фигура. Фланелевая тряпочка отложена в сторону. Хозяйка Томека смотрит туда, куда постоянно направлена труба. Поскольку, как большинство женщин, не может держать один глаз закрытым, заслоняет его рукой. Смотрит…
21
Магда наклоняется ниже, ближе к Томеку. Глядит ему прямо в лицо, он прячет глаза, но напряжение Магды ему передается.
Магда. Ты был когда-нибудь с девушкой?
Томек. Нет.
Магда. А когда на меня смотришь… делаешь это сам?
Томек. Раньше. Давно…
Магда. Ты знаешь, что это грех?
Томек. Знаю.
У Томека хриплый голос. Он борется с нарастающим в нем желанием.
Томек. Я больше так не делаю. Только думаю о вас…
Магда. И сейчас обо мне думай… У меня под халатом ничего нет. Ты знаешь, правда?
Томек. Знаю.
Магда. Когда женщина хочет мужчину, у нее там увлажняется… Хочешь проверить?
Берет его руки и засовывает под халат. Томек касается ее бедер, халат распахивается.
Магда. Не закрывай глаза. У тебя нежные руки. Большие, но нежные.
Магда передвигает его руки вверх. Томека начинает трясти, он дышит все учащеннее и, несмотря на запрет, закрывает глаза. Внезапно сжимает руками Магдины бедра, хватает ртом воздух, резко выдыхает, снова втягивает воздух, пытаясь дышать нормально, но это уже невозможно. С Магды спадает возбуждение, она смеется.
Магда. Уже?
Томек открывает глаза. Перед ним улыбающееся, нормальное, без следа недавнего возбуждения лицо Магды.
