Кшиштоф Кесьлевский - Декалог
Павел. Ara. (отцу) Это тетя.
Кшиштоф (еще из коридора). Ну?
Павел. Спрашивает, разрешаешь ли ты?
Кшиштоф. Что?
Павел. Ходить на религию.
Кшиштоф берет трубку.
Кшиштоф. Не валяй дурака, Иренка! Пускай ходит, если хочет. Его дело.
Вешает трубку.
Павел. Я ставлю чай.
Кшиштоф. Не забудь про меня.
Бросает взгляд на новый компьютер. С изумлением обнаруживает, что он включен и огромный экран излучает зеленоватый свет, заливающий полки, стол, весь этот современный хаос на столе: провода, распечатки, измерительные приборы.
Кшиштоф. Павел! Ты включал компьютер?
Павел. Нет… Даже не дотрагивался.
Удивленно смотрит на большой компьютер. Отец и сын стоят неподвижно и глядят на экран, по которому начинают бегать черточки. Черточки складываются в надпись: «I'm ready».
Кшиштоф. Наверно, я забыл выключить.
Выключает компьютер, экран гаснет.
Павел. Можно я…
Кшиштоф. Он еще не готов.
Снова включает компьютер. Экран светится таким же зеленым светом.
Павел. Что он умеет?
Кшиштоф. Много чего. Можешь задать ему вопрос на любом языке. По-польски тоже.
Павел выстукивает на клавиатуре вопрос.
Павел. Какое сегодня число?
Ответ появляется почти немедленно.
Компьютер. 3 December 1986, Wednesday, 337.
Кшиштоф. Он знает календарь до трехтысячного года. Не уверен, что это нужно.
Павел выстукивает вопрос.
Павел. Ты умеешь играть в шахматы?
Компьютер. Yes (Отвечает мгновенно.)
Павел. Какие у меня завтра уроки?
Компьютер. I don't understand.
Кшиштоф. Спроси, какие уроки у Павла. Он не различает людей. Пока…
Павел видоизменяет вопрос.
Павел. Какие завтра у Павла уроки?
Опять ответ появляется мгновенно.
Компьютер. Польский, польский, математика, история, физкультура, физкультура. 8.45–13.30.
Павел поворачивается к отцу.
Павел. Колоссально!
Кшиштоф. Поглядим. Чайник кипит.
Действительно, из кухни доносится посвистывание чайника.
Павел уже в постели, отец открывает дверь.
Кшиштоф. Спать. Уже половина десятого.
Павел отрывается от книги.
Павел. Ты смотрел, сколько градусов?
Кшиштоф. Минус четырнадцать.
Павел. Папа…
Кшиштоф. Подожди. Увидим, что будет завтра.
Гасит свет. Уже собирается закрыть дверь, когда мальчик спрашивает из темноты.
Павел. Думаешь, мама перед праздниками позвонит?
Кшиштоф. Думаю, да. Спокойной ночи.
10
В университетской аудитории несколько десятков студентов. Кшиштоф заканчивает на доске сложный расчет, студенты записывают. Павел сидит в уголке, что-то рисует. Виннету и его сквау у костра, как живые. Кшиштоф заканчивает лекцию.
Кшиштоф. Вот так это примерно выглядит. Конечно, я бы мог закончить раньше… (Подчеркивает на доске какое-то место в длинном ряду цифр.) Да жаль было. Вторая часть интереснее. Спасибо.
Подходит к Павлу.
Кшиштоф. Пошли.
Рассматривает рисунки. Павел складывает листки, убирает в ранец. Подходит ассистент.
Кшиштоф. Да, пан Кароль.
Ассистент. Меня пригласили принять участие в дискуссии… хочу, чтобы вы знали… это будет в костеле.
Кшиштоф. На какую тему?
Ассистент. Наука и религия.
Кшиштоф. Интересно.
Ассистент. Я ваш ассистент, а вы отвечаете за кафедру…
Кшиштоф. За взгляды своих сотрудников я пока еще, слава Богу, не отвечаю.
Павел показывает на часы, Кшиштоф прощается с ассистентом.
11
В большом зале сеанс одновременной игры в шахматы. Десятка полтора столиков, между которыми расхаживает мастер или гроссмейстер. За одной доской Кшиштоф, над ним стоит Павел. Мастер переходит от столика к столику быстро, нигде особенно не задерживаясь. Павел внимательно следит за его движениями и манерой поведения. Мастер, не раздумывая, переставляет фигуру на доске Кшиштофа и идет дальше. Павел наклоняется к отцовскому уху.
Павел. Сделай рокировку. Поставишь ему шах ферзем.
Кшиштоф. Это слишком просто. Он уже выиграл восемь партий.
Павел. Девять. Увидишь, он закроется ладьей, и конец.
Мастер снова приближается к их столику. Останавливается, и в эту минуту Кшиштоф делает рокировку. Мастер с удивлением смотрит на отца и сына. Опершись руками о столик, ненадолго задумывается, потом закрывается ладьей и отходит.
Павел. Говорил я, он по старинке играет. Проиграл.
Кшиштоф еще раз анализирует ситуацию.
Кшиштоф. Факт.
Спокойно ждут мастера. Когда тот к ним возвращается, Кшиштоф передвигает своего, стоящего на восьмой линии, слона.
Павел. Мат.
Мастер. Действительно, мат.
Павел, счастливый, что есть сил прижимается к отцу.
12
Павел открывает дверь на балкон. За дверью стоит бутылка с водой — теперь уже со льдом. Стекло в нескольких местах треснуло. Павел собирает обледеневшие осколки и с торжеством вносит в комнату.
Павел. Гляди! Всего через час!
Стекло легко отделяется от льда. Павел выбрасывает осколки в мусорное ведро. В руке у него ледяная бутылка. Подходит к отцу.
Павел. Потрогай.
Кшиштоф проводит рукой по льду. Поверхность холодная, но гладкая, приятная на ощупь.
Павел. Здоровско.
Кшиштоф. Здоровско. Положи в ванну.
Павел. На балкон. Посмотрим, что с ней будет.
Кшиштоф. Ничего не будет. Растает, когда придет оттепель.
Павел выносит бутылку на балкон. Ставит на прежнее место. Кричит с балкона.
Павел: Чай тоже замерзнет?
Кшиштоф. Тоже.
Павел. Я сделаю еще желтую из чая и красную. Добавлю краску.
Кшиштоф. Валяй.
Павел возвращается в комнату и подходит к отцу, который возится с компьютером.
Павел. Посчитаем? Ты вчера сказал: завтра.
Кшиштоф. Хорошо.
Павел. На этом?
Кшиштоф. Нет, на обыкновенном. Этот еще ненадежный.
Усаживаются перед маленьким компьютером.
Кшиштоф. Нельзя исходить из того, что мороз будет держаться все время. Самое большее ночь, предположим, десять часов. Это надо знать точно.
Павел. Где же мы узнаем?
Кшиштоф. В институте метеорологии. Позвони и спроси температуру на поверхности почвы сегодня, вчера и позавчера.
Павел отыскивает в телефонной книге номер, поднимает трубку.
Павел. Здравствуйте, вы б не могли сказать температуру на поверхности почвы?.. Спасибо… а вчера и позавчера?.. Большое спасибо… Да, в Варшаве. Спасибо.
Записывает цифры на листочке и возвращается к Кшиштофу. Тот заслоняет экран рукой.
Кшиштоф. Формула давления?
Павел молниеносно на память говорит формулу. Кшиштоф открывает экран — все правильно.
Кшиштоф. Сколько градусов?
Павел читает по бумажке.
Павел. «С 19 часов — минус 17,4 градуса. Вчера было минус 16,8, а позавчера — минус 13,4». Кшиштоф вводит эти данные в компьютер. Быстро стучит по клавишам, машина считает. Через минуту на экране появляется результат.
