Джон Годбер - Счастливчики
Моррис. Можешь тратить сколько угодно.
Конни . Сколько же у тебя кредиток?
Моррис. У меня денег больше, чем ума.
Конни . Очень верно подмечено!
Моррис. Вот поэтому я и хромаю: кошелек весит килограммов десять, наверное.
Пауза.
Я только что выложил за ужин столько бабок — и даже не понял, что ел!
Конни . Телячьи мозги.
Моррис. Да?
Конни . Лично я заказывала телячьи мозги.
Моррис. В жизни не ел так много разных блюд. Они там не столько кормят, сколько выматывают тебя до смерти. Ты ведь догадываешься, почему у них все так дорого?
Конни . Потому что это место для избранных. Туда не пускают кого попало.
Моррис. Нет. Потому что там вокруг тебя околачивается куча бездельников.
Конни . О, мне это очень нравится.
Моррис. Вьются, как стервятники! Только закончишь есть — вжик! — и твоя тарелка исчезает, а какой-то придурок уже сметает крошки со стола на серебряный совочек. Уже одно это обходится фунтов в тридцать.
Конни . Очень может быть!
Моррис. И если в итоге тебе все же удается разглядеть хоть какую-то еду у себя на тарелке, то это настоящее чудо. Пусть она размером с комариные яйца, они все равно называют это «едой». А десерт? Мой был похож на детскую неожиданность. И после всего этого их главный тип подкрадывается к тебе, обдает своим вонючим дыханием и спрашивает, все ли было хорошо. Будто он сам не уверен. А мне откуда знать? Я даже не знаю, что заказывал!
Конни . Сколько ты заплатил?
Моррис. Слишком много для такого простого удовольствия, как еда. Когда-то мне было достаточно жареной рыбы с картошкой или китайских блинчиков.
Конни . Какой же ты непритязательный, Моррис!
Моррис. Не спорю.
Конни . Ты больше годишься для простой жизни, правда?
Моррис. Да нет, почему же? Вот, смотри, какие часы. Угадай, сколько? Восемьсот фунтов отдал. Или взять ботинки, или этот идиотский пиджак — это же целое состояние.
Конни . Но, тем не менее, ты предпочел бы жареную рыбу с картошкой.
Моррис. Не задумываясь!
Конни . Да ну тебя.
Моррис. Рыба с картошкой в бумажном пакете и картонный стаканчик горохового пюре!
Конни . А пирожок?
Моррис. И пирожок.
Конни . Из мясных обрезков?
Моррис. Конечно!
Конни . И все это перемешано у тебя в пакете, а сам ты сидишь у моря, посиневший от ледяного ветра.
Моррис. И что с того?
Конни . И тогда ты думаешь, чем бы еще заняться? Можно пять минут прогуляться до вон той будки и укрыться от ветра — или, может, пойти в другую сторону до следующей будки? Или лучше сыграть еще разок на игральном автомате? Как, опять? Потому что мы уже сыграли сегодня в пять миллионов разных игр и в результате выиграли банку варенья!
Моррис. Нет, послушай…
Конни . Ты ведь, надеюсь, не хочешь вернуться к той жизни?
Моррис. А что такого?
Конни . «Что мы будем делать завтра?» «Можно прогуляться у моря и сыграть в бинго, а потом решить, в какой будке спрятаться, пока не пошел снег и мы оба не подхватили воспаление легких!»
Моррис. Я тебе точно говорю: все это намного лучше, чем отвалить шестьсот фунтов за ужин, который даже разглядеть невозможно.
Конни . Значит, ты все же тоскуешь по прошлым временам?
Моррис. Не болтай глупостей!
Конни . Тогда не зуди об одном и том же.
Моррис. Но они же людей просто обкрадывают!
Конни . Умоляю, не начинай все сначала!
Моррис. Что все?
Конни . Сам знаешь, что.
Моррис. Что, что?
Конни . Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Моррис. Не указывай, что мне делать.
Конни . А ты тогда не ной.
Моррис. Не указывай, что мне делать!
Конни . Это почему же?
Моррис. Потому что это не твое дело.
Конни . Может, тебе еще что-то не нравится?
Моррис. Просто прекрати мне указывать.
Конни . (Кривляется) «Прекрати мне указывать»!
Моррис. Мне это не нравится.
Конни . А мне, может, не нравится, как ты всю ночь храпишь, но я же ничего не говорю.
Моррис. Что ты хочешь этим сказать?
Конни . Только что у меня будто дикий зверь в постели! Не знаю, как она тебя вообще переваривала.
Моррис. У нее крепкий желудок.
Конни . Не иначе.
Моррис. И крепкий сон.
Конни . Да она просто святая.
Моррис. Тебя это не касается!
Конни . Ты не в состоянии остановиться, да? Вечно чем-то недоволен…
Моррис. Это ты не можешь остановиться.
Конни . И зудишь, и зудишь… Кудахчешь, как старая курица.
Моррис. Да ты сама несешь какой-то бред!
Конни . Она, небось, почти все время отключалась. А скорее всего с тобой она вообще не включалась!
Моррис. Не твое дело!
Конни . Признай, Моррис: в швабре и то больше чувства ритма, чем у тебя.
Моррис. Похоже, кто-то тут здорово надрался.
Конни . Ты и в лучшие времена не мог держать ритм, так что уж не знаю, как вам с Джин вообще что-то удавалось в постели. Между прочим, мы с ребятами два года пытались от тебя избавиться. Ты так часто вставлял дробь к месту и не к месту, что Кенни тогда решил, что у тебя конвульсии. …Зачем ты вообще от нее ушел? Ведь она именно то, что тебе надо. Носилась с тобой, как мамочка.
Моррис. И ради этого я бросил женщину с двадцатью миллионами?!!
Конни . Ты не вписался в эту жизнь, Моррис! Она тебе не к лицу.
Моррис. Да ты просто…! Нет, это как дурной сон, дежа вю!
Конни . «С тех пор, как умерла моя мама…!»
Моррис. Не смей об этом! Это тоже не твое дело!
Конни . «С тех пор, как мы потеряли нашу Сару…»
Моррис. Не смей!
Конни . Но ведь она умерла не по твоей вине! Это был несчастный случай. А ты отделался легким испугом, да? Машина всмятку, а на тебе ни царапины. Вот это я называю везением, Моррис, повезло так повезло!
Моррис. Все это я уже слышал, к твоему сведению.
Конни . Что ты за человек? «Каждый день я боюсь, что моему везению придет конец», «мне все время кажется, что у меня сердце остановится», «я проживаю каждый день как последний, потому что знаю: в один прекрасный день я окажусь прав».
Моррис. Конечно, я буду прав.
Конни . Так это со всеми когда-нибудь случится.
Моррис. Тогда о чем мы спорим?
Конни . Действительно. Ладно, пошли лучше тратить деньги.
Моррис. Как тратить?
Конни . В казино!
Моррис. Нет… это же деньги на ветер… А, черт с ним! Где там твое казино?
Конни . На кольцевой дороге.
Моррис. Мы можем взять такси. Мы можем купить такси!
Конни . Зачем? Возьми машину.
Моррис. Как — в таком состоянии?
Конни . Да проснись уже, пора начать жить на полную катушку!
Моррису передается бравада Конни. Он подходит к ней совсем близко и крепко обнимает.
Моррис. Оооо…
Конни . Мгм.
Моррис. Ты нехорошая девочка.
Конни . Я знаю.
Моррис. Ты хочешь потратить все мои деньги, да?
Конни . Но ведь у тебя их так много!
Моррис. О, как я люблю, когда ты это говоришь!
Конни . Да?
Моррис. Поцелуй меня.
Конни целует Морриса.
Конни . Так хорошо?
Моррис. Да, спасибо и спокойной ночи! Такси!
Конни и Моррис уходят.
Музыка.
Затемнение.
Сцена 5
Дома у Джин. Спустя три дня. Слышится пение птиц.
Входит Норман. Накрывает цветы коробкой, затем накрывает садовую скамью защитной пленкой на зиму. Он простужен: в какой-то момент он останавливается и сморкается.
Входит Моррис со своими пожитками: с дорожными сумками и небольшим чемоданом.
Моррис. Как дела, Норман?
Норман. Нормально.
Моррис. Ну вот, любуйся: ты свидетель возвращения блудного сына.
