Джон Годбер - Счастливчики
Викарий . А, вот вы где…
Моррис. Приветствую, святой отец.
Викарий . Не знал, что вы здесь.
Моррис. Мы просто…
Викарий . Понимаю.
Джин. … кое-что обсуждали.
Викарий . Конечно, конечно. Искали уединения вдали от суеты.
Джин. Если бы!
Моррис. Мы…
Викарий . Увы, в вашей жизни настал очень тяжелый период…
Джин. А когда нам было легко?!
Викарий . Боюсь, лишь время сможет заглушить боль вашей утраты.
Моррис. Что-то до сих пор нам не удалось в этом убедиться.
Джин. Это точно.
Викарий . Мать бывает лишь одна.
Моррис. В большинстве случаев.
Викарий . Да, всего одна.
Моррис. Я лучше пойду посмотрю, как там Вера. Моя сестра. Ее мужа отпустили совсем ненадолго.
Викарий . Это та дама со стрижкой?
Моррис. Можно и так сказать… (Собирается уходить.) В общем… спасибо вам большое. Пойду пригляжу за Верой, а то ее мужу скоро обратно в тюрьму.
Моррис выходит.
Джин и Викарий стоят молча.
Викарий . Он неплохо держится.
Джин. Говорят, худшее еще впереди.
Викарий . Только время!
Джин. А служба была очень красивая.
Викарий . Благодарю.
Джин. Что-то я вас прежде не видела.
Викарий . Совершенно верно. Я здесь иногда подрабатываю — когда возникает необходимость. А так я на ферме работаю. Просто чтобы…
Джин. Платить за квартиру.
Викарий . Вот именно.
Джин. Значит, тут не бог знает какие деньги?
Викарий пропускает ее вопрос.
Викарий . Вы, наверное, были очень близки?
Джин. Только формально.
Викарий . Она так поддерживала наш приход, не так ли?
Джин. Разве?
Викарий . Так говорит Ректор. То есть, до того, как заболела. Была такой опорой для нашей церкви.
Джин. А я и знать не знала…
Викарий . Кстати, я очень рад, что вас встретил. Хотя, конечно, лучше бы не при таких обстоятельствах.
Джин. Да?
Викарий . Я, так сказать, весьма…
Джин. Что?
Викарий . …рад познакомиться с местной знаменитостью.
Джин. Я и не подозревала, что у меня столько «друзей» развелось.
Викарий . Конечно, можете не сомневаться.
Джин. Выползают изо всех щелей.
Викарий . Наверняка.
Джин. Вы просто не поверите, насколько мы стали популярны.
Викарий . А что родственники?
Джин. Ох уж эти родственники…
Викарий . Семья может доставить столько радости, не так ли?
Джин. Не то слово!
Викарий . Знаете, я, может, не должен об этом рассказывать, но теперь и мы порой поддаемся азарту.
Джин. Это как?
Викарий . Да, да, иногда рискуем по маленькой.
Джин. Кто — вы?
Викарий . Можно сказать, с нетерпением жду каждой субботы. Тоже пристрастился к лотерее. И я, и органист. Ведь всего фунт за билет! Только мы никому об этом не рассказываем.
Джин. Ну, еще бы.
Викарий . Но я очень хотел поделиться с вами.
Джин. И что же? Выигрываете?
Викарий . Нет, но… уже три недели мы угадываем по два номера, а все остальные расходятся всего на единицу!
Джин. Ну и слава богу.
Викарий . Абсолютно! Даже не знаю, что бы мы делали, если б выиграли.
Джин. Ладно, я лучше пойду.
Викарий . Да, конечно, не смею больше задерживать.
Джин. Еще раз спасибо за службу.
Викарий . Я тут подумал, может, вы мне какие верные номера подсказали бы…
Джин. Ну, обычно я беру свой день рождения, еще день рождения нашей Сары, а остальные просто придумываю.
Викарий . Как… придумываете?
Джин. Но знаете, что-то мне подсказывает, что на этой неделе могут выпасть шестерка и сорок два.
Викарий . Ага, шесть и сорок два. Отлично, огромное вам спасибо!
Музыка.
Затемнение.
Сцена 2
Амстердам. Поле, полное тюльпанов (оставшихся после предыдущей сцены). День.
Появляется Конни Уайлд. Это привлекательная, грациозная женщина лет сорока. Она входит на сцену, катя рядом с собой велосипед. Ставит велосипед и достает из багажной сумки бутылку воды. В ходе следующего диалога она расстилает на сцене большую скатерть.
Входит запыхавшийся Моррис.
Конни . Давай быстрее!
Моррис. Конни, за тобой, оказывается, не угнаться.
Конни . Где ты был?
Моррис. Где я был? Разве ты меня не видела? Там откуда-то взялся трактор и практически вдавил меня в кусты! Я из-за него чуть в канаву не слетел. Я же на велосипед не садился лет с семи. И теперь я понимаю, почему!
Конни . Ничего, будешь тренироваться.
Моррис. А ты себе педали крутишь. Я ведь мог утонуть.
Конни . Я бы тебя спасла.
Моррис. Десять миль на велосипеде! Тур де Франс отдыхает! Я же завтра вообще сидеть не смогу.
Конни . Тебе надо отмокнуть в ванне.
Моррис. Тогда тебе придется мне помочь.
Конни . С удовольствием.
Моррис ставит свой велосипед и оглядывает окрестности.
Моррис. До чего здесь все плоско!
Конни . Это же Голландия.
Моррис. Понимаю, но чтоб настолько плоско! Прямо как блин. Или как пение Барбары Лукас.
Конни . Лучше не напоминай.
Моррис присоединяется к Конни на разложенной скатерти. Она протягивает ему кофе и бутерброд.
Моррис. Эх, давненько у меня не было такой физической нагрузки. И я не только о велосипеде.
Конни . Вот нахал!
Моррис. Как тебе отель?
Конни . Потрясающий. Но зачем нам двухкомнатный люкс? Это ты просто мне пыль в глаза пускаешь. Хотя, честно говоря, я была уверена, что это будет не «Холидэй Инн»[7].
Моррис. Ну, тогда мы можем остаться хоть на месяц, если захотим. Только чертовски дорого!
Конни . А как же работа?
Моррис. Какая работа? (Смеется) Забудь!
Конни . Как это «забудь»?
Моррис. Просто забудь.
Конни . И что же будет?
Моррис. Забудь про клубы, концерты. Теперь есть только ты и я.
Конни . Правда?
Пауза.
Моррис. Это может стать правдой.
Конни . Выходит, ты мой спаситель?
Моррис. Конечно.
Конни . И это после двадцати двух лет?
Моррис. Не так уж много.
Конни . А на самом деле, может, и больше.
Моррис. Да брось ты.
Конни . Я знаю, что говорю. Ты мне еще со школы нравился.
Моррис. Отстань. В школе я никому не нравился.
Конни . Нет, правда.
Моррис. Этого просто не может быть. У меня были прыщи.
Конни . Ты был очень даже ничего.
Моррис. У меня лицо было похоже на пиццу.
Конни . А я какая была?
Моррис. Ты была классная.
Конни . Так у меня же были огромные очки. Как у мотоциклиста.
Моррис. А мне нравилось. Очень сексапильно.
Конни . Помнишь, у нас должно было быть свидание.
Моррис. Когда?
Конни . Но ты пропустил свой автобус.
Моррис. Я все пропустил.
Конни . Это был вечер «Соул энд блюз Севера».
Моррис. Да. Обычно я пробирался за кулисы. До сих пор сам не понимаю, как это мне удавалось.
Конни . У них ди-джей был якобы из самого Казино Виган. А на следующее утро Анжела Смитон случайно увидела, что он работает в мясной лавке! Представляешь, как мы были разочарованы? Я же в тот вечер чуть до обморока не дотанцевалась, считая, что выплясываю перед крутым ди-джеем. А он, оказывается, наутро уже отвешивал полфунта камберлендской колбасы для моей тети Вэлери!
Моррис. Меня в тот вечер мать не выпускала из дома, пока снег не прекратился.
Конни . Я тебя ждала, ждала, а потом ушла с Пышкой Иствудом.
Моррис. С Пышкой Иствудом?
Конни . Представь себе. Помнишь, от него всегда пахло тушенкой.
