Коллектив авторов - Мода и искусство
323
Цит. в пер. Г. Кружкова.
324
Цитируются фрагменты из произведений Уоллеса Стивенса «Воскресное утро» (Sunday Morning), «Монокль моего дяди» (Le Monocle de Mon Oncle), «Обычная женщина» (The Ordinary Woman) и «Той, что выдумывает музыку» (To One of Fictive Music).
325
Wittgenstein L. Remarks on Colour / Ed. by Anscombe G.E.M., trans. by McAlister L.L., Schättle M. Berkeley, 1977), 4e.
326
Цит. в пер. Е.А. Суриц.
327
Очевидно, что автор имеет здесь в виду незаконченные «Пассажи» Вальтера Беньямина. (Прим. ред.)
328
Цитируется по: Шарль Бодлер. Об искусстве / Пер. с фр. Н.И. Столяровой и Л.Д. Липман. М., 1986.
329
Цит. в пер. И. Стаф по изданию: Малларме Стефан. Сочинения в стихах и прозе. M., 1995.
330
См.: Trollope F. Paris and the Parisians in 1835. In 2 vols. London, 1836.
331
См.: Maigron L. Le Romanticisme et la mode, D’après des documents inédits. Paris, 1911. P. 65.
332
Ibid. P. 76.
333
См.: Baudelaire C. The Painter of Modern Life and Other Essays / Trans. and ed. by Mayne J. N.Y., 1964.
334
Hemmings F.W.J. Culture and Society in France, 1789–1848. London, 1987. P. 310.
335
См.: eds., Making the News: Modernity and the Mass Press in Nineteenth-Century France / Ed. by De la Motte D., Przyblyski J.M. Amherst, 1999.
336
См.: Sainte-Beuve. De la littérature industrielle // Revue des deux mondes. 1839. T. IV. No. 19. Pp. 675–691.
337
Gautier T. La Presse. 1840. March 23 // Richardson J. Théophile Gautier: His Life and Times. London, 1958. Pp. 41–42.
338
Gautier T. Histoire du romantisme. Paris, 1927. P. 79.
339
Hugo V. Hernani, Ruy Blas: Suivi de la Bataille d’Hernani racontée par ses témoins. Paris, 1969. P. 460.
340
Gautier T. Histoire du romantisme. Paris, 1927. Pp. 7, 113.
341
Houssaye A. Man About Paris: The Confessions of Arsène Houssaye / Trans. and ed. by Knepler H. N.Y., 1970. P. 32.
342
Anon. Jeune Frances // Le Figaro. 1831.
343
Gautier T. Les Jeunes France; romans goguenards. 1833. Paris, 1969.
344
Asselineau C. Bibliographie romantique, 20–21 // Jasinski R. Les Années romantiques de Th. Gautier. Paris, 1929. P. 82.
345
Murger H. The Bohemians of the Latin Quarter: Original Preface of 1850 // On Bohemia: The Code of the Self-Exiled / Ed. by Grana C., Grana M. New Brunswick, NJ; London, 1990. P. 45.
346
Benjamin W. Charles Baudelaire, A Lyric Poet in the Era of High Capitalism / Trans. by Harry Zohn. London; N.Y., 1973. P. 34. Рус. пер. цит. по: Беньямин В. Маски времени: эссе о культуре и литературе. СПб., 2004. С. 79.
347
Miller S. Fashion as Art: Is Fashion Art? // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 2007. V. 11.1. Pp. 25–40.
348
Sung Bok Kim. Is Fashion Art? // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 1998. Vol. 2.1. P. 54 (Сун Бок Ким. Является ли мода искусством? // Теория моды: одежда, тело, культура. 2014. № 32. С. 29–57).
349
См., напр.: Saisselin R.G. From Baudelaire to Christian Dior: The Poetics of Fashion // Journal of Aesthetics and Art Criticism. 1959. Vol. 18.1. Pp. 110–115, или: Hanson K. Dressing Down Dressing Up – The Philosophic Fear of Fashion // Hypatia. 1990. Vol. 5.2. Pp. 107–121.
350
Это придает особый смысл словам Элизабет Уилсон, которой вид «старых платьев» в музейных залах напоминал одежное кладбище, на котором лежали охладелые одежды, разлученные со своими хозяевами (Wilson E. Adorned in Dreams. London, 1985. P. 1).
351
О важности текста свидетельствует то, что он выдержал переиздания в 1976, 1978 и 1980 гг.
352
Холландер Э. Взгляд сквозь одежду. М.: Новое литературное обозрение, 2015. С. 439–443.
353
Там же. С. 444.
354
Там же. С. 14.
355
Jones P. Aboriginal Dress in Australia: Evidence and Resources // Berg Encyclopedia of World Dress and Fashion. Vol. 7. Oxford, 2010. P. 15.
356
Küchler S., Were G. Clothing and Innovation: A Pacific Perspective // Anthropology Today. 2003. Vol. 19.2. Pp. 4, 5.
357
Burt B. Body Ornaments of Solomon Islands // Berg Encyclopedia of World Dress and Fashion. 2010. Vol. 7. Oxford, 2010. P. 489.
358
Breward C. Fashion. Oxford, 2003. P. 66.
359
Ibid. P. 164.
360
Gray S. The Australiana Phenomenon in Australia // Berg Encyclopedia of World Dress and Fashion. Vol. 7. Oxford, 2010. Pp. 149–155.
361
Коллекция ее работ хранится в Powerhouse Museum в Сиднее.
362
Smith N. Wearable Art in New Zealand // Berg Encyclopedia of World Dress and Fashion. Vol. 7. Oxford, 2010. P. 346.
363
Автор благодарит Лору Джосик из Национальной галереи Виктории за информацию о работе Маклин.
364
Воспроизведено на ил. 1 в каталоге выставки Easton Pearson (Easton Pearson [exhibition catalogue]. Brisbane, 2009. P. 10).
365
Smith. Wearable Art in New Zealand. P. 348.
366
Steele V. Anti-Fashion: The 1970s // Fashion Theory: The Journal of Dress, Body & Culture. 1977. Vol. 1.3. P. 281.
367
Smith. Wearable Art in New Zealand P. 346.
368
Ibid. P. 350.
369
Von Adlerstein M. Jenny Kee: Innovative Designer // Vogue Australia. 1978. April. P. 59.
370
Griffith University’s Tokyo Vogue [exhibition catalogue]. Brisban, 1999. P. 57.
371
Whitfield D. An Interview with Katie Pye; Idem. Love that Lasts for Ever // Katie Pye: Clothes for Modern Lovers [exhibition catalogue]. Melbourne, 2007–2008. Pp. 11–12.
372
Ibid. P. 5.
373
Art Clothes [exhibition catalogue]. Sydney, 1980–1981. P. 1.
374
Ellwood T. Director’s Foreword // Easton Pearson [exhibition catalogue]. Brisbane, 2009. P. 9.
375
Woodward J. Wearable Art. Stateline ABC1, 2009. August 21.
376
Wallace M. Easton Pearson’s Experiential Fashion: An Introduction // Easton Pearson [exhibition catalogue]. Brisbane, 2009. Pp. 11–12.
377
Whitfield D., Jocic L. Katie Pye. Clothes for Modern Lovers. Melbourne, 2009. P. 12.
378
Jocic L., Somerville K., Shand P. Introduction // Together Alone: Australian and New Zealand Fashion. Melbourne, 2009/10. P. 12.
379
С 1996 по 1998 г. четыре художника – Ясумата Моримура, Нобуёси Араки, Тим Хоукинсон и Цай Гоцян – по приглашению Иссея Мияке работали над созданием принтов для его моделей.
380
Модель, о которой идет речь, является частью коллекции японской моды и аксессуаров Жене Шерман в сиднейском музее Powerhouse Museum. Она воспроизведена в издании: Griffith University’s Tokyo Vogue [exhibition catalogue]. Brisbane, 1999. P. 87. Картина «Источник» находится в коллекции музея Орсе в Париже.
381
Эпиграф к главе позаимствован из статьи: Specter M. The Designer // New Yorker. 2004. March 15.
382
Bourdieu P. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. London, 1984. P. 2.
383
Graczyk M. Desert, Cows and Designer Shoes // Los Angeles Times. 2006. February 20.
384
Webb M. Open House // Frame 41. 2004. November/December. Pp. 104–115.
385
Troy N. Couture Culture: A Study in Modern Art and Fashion. Cambridge, MA; London, 2004.
386
Bourdieu P. Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste. London, 1984.
387
Bourdieu P. The Field of Cultural Production. Cambridge, MA, 1993.
388
Julier G. The Culture of Design. London, 2000. P. 76.
389
Berry C. The Idea of Luxury: A Conceptual and Historical Investigation. Cambridge, MA, 1994. P. 242.
390
Braudel F. Capitalism and Material Life, 1400–1800. N.Y., 1967. P. 122 (Бродель Ф. Материальная цивилизация, экономика и капитализм, XV–XVIII вв. Т. 1. С. 160).
391
Veblen T. The Theory of the Leisure Class. London, 1970 [1899] (Веблен Т. Теория праздного класса. М., 1984).
392
Steinert R., Weiss J. Veblen Revised in the Light of Counter-Snobbery // Journal of Aesthetics and Art Criticism. 1951. No. IX. 3. 1951. Pp. 263–268.
393
Arnold R. Luxury and Restraint: Minimalism in 1990s Fashion // The Fashion Business; Theory, Practice, Image / Ed. by White N., Griffiths I. Oxford; N.Y., 2000. Pp. 167–181.
394
Twitchell J. Living It Up: Our Love Affair with Luxury. N.Y., 2002. P. 29.
395
Gottdeiner M. New Forms of Consumption: Consumers, Culture, and Commodification. N.Y.; Oxford, 2000. P. 17.
396
Bourdieu P. The Field of Cultural Production. Cambridge, MA, 1993.
397
Ibid.
398
Bourdieu P., Delsaut Y. Le Couturier et sa griffe: contribution à une théorie de la magie // Actes de la recherche en sciences socials 1. 1975. Pp. 7–36.
399
Rocamora A. Fields of Fashion: Critical Insights into Bourdieu’s Sociology of Culture // Journal of Consumer Culture. 2002. No. 2.3. Pp. 341–362.
400
Bourdieu P., Delsaut Y. Le Couturier et sa griffe: contribution à une théorie de la magie // Actes de la recherche en sciences socials 1. 1975. Pp. 7–36.
401
Menkes S. Miuccia Prada: The Mistress of Us All // International Herald Tribune. 2006. February 27.
402
Заявление жюри Притцкеровской премии: www.pritzkerprize.com/laureates/2000/jury.html.
403
Jencks C. Fame versus Celebrity // Fame and Architecture / Ed. by Chance J., Schmiedeknecht T. London; N.Y., 2001. Pp. 12–17.
404
Пресс-релиз компании Prada: The Prada Principle // Retail Interiors 18. 2001. June. Pp. 23–27.
405
Stevens G. The Favored Circle: The Social Foundations of Architectural Distinction. Cambridge, MA; London, 1998. Pp. 83–84.
406
Sudjic D. The Edifice Complex: How the Rich and Powerful Shape the World. London, 2005.
407
Entwistle J., Rocamora A. The Field of Fashion Materialised: A Study of London Fashion Week // Sociology. 2006. No. 40. Pp. 735–751.
408
O’Doherty B. Inside the White Cube. Los Angeles; London, 1999 [1976].
409
Koolhaas R. Junkspace // Harvard Design School Guide to Shopping. Cologne; N.Y.; London, 2001. P. 420.
410
Пресс-релиз компании Prada: The Prada Principle // Retail Interiors 18. 2001. June. Pp. 23–27.
411
Сайт OMA: www.oma.eu.
412
Koolhaas R. Projects for Prada Part 1. Milan: Fondazione Prada, 2001.
413
Veblen T. The Theory of the Leisure Class. London, 1970 [1899] (Веблен Т. Теория праздного класса. М., 1984).
414
Koolhaas R. Projects for Prada Part 1. Milan: Fondazione Prada, 2001.
415
Koolhaas R. Content. Cologne, 2004. P. 326.
416
Foster H. The Return of the Real: The AvantGarde at the End of the Century. Cambridge, MA, 1996. P. 120.
