Сара Дессен - Вся правда о слове Навсегда
на маму.
- У меня встреча завтра утром, - пояснила та, - и расписание очень
плотное. Я не могу просто взять и исчезнуть, бросив дела.
Кэролайн сцепила пальцы.
- Ты говоришь это все лето.
- Лишь потому, что это правда. Просто сейчас не самое удачное время,
- мама опустила взгляд на телефон. – Кто звонит?
- Ратка, - тихо отозвалась я.
- Нужно ответить. Вероятно, это важно, - мама взяла трубку с моего
стола и направилась к себе, даже не обернувшись на Кэролайн, которая
застыла, будучи в полном шоке от того, что только что услышала. Мне стало
жаль ее, как только я представила, как она несется сюда, покупает сэндвичи и
заправляет машину, а потом сияет, сообщая нам, что все работы закончены.
- Милая, - мама обернулась, стоя в дверях кабинета, - я знаю, как много
ты вложила в этот дом, и я очень ценю все, что ты сделала.
Я не была в этом так уверена, если честно. Да и вообще вряд ли кто-то
из присутствующих поверил маме. Можно подумать, мы с Кэролайн не
замечали, что дом на пляже давно стал для мамы чем-то из прошлого, в
которое она не хотела возвращаться. Я никогда не считала, что у нас с
сестрой много общего, но сейчас, глядя, как она стоит здесь и смотрит на
маму, прикусив губу, я была целиком и полностью на ее стороне.
- Мама, - начала она, - тебе очень понравится там! Просто возьми
перерыв на двенадцать часов и поехали с нами, прошу тебя!
Мама вздохнула.
- Ну разумеется, дорогая. Просто не сегодня, ладно?
- Чудесно, - отозвалась Кэролайн таким тоном, что сразу стало ясно –
ничего чудесного здесь и в помине не наблюдалось. Она подошла к одному
из стульев возле окна и опустилась на него, закинув ногу на ногу. Мама все
еще стояла в дверях, поглядывая то на мою сестру, то на телефонную трубку.
Ратка, должно быть, весь извелся в ожидании.
- Наверное, я слишком тороплю события, - пожала плечами Кэролайн,
глядя в окно. – В конце концов, нам не обязательно нестись туда сегодня,
ведь мы приедем туда уже в следующее воскресенье.
- В следующее воскресенье? – переспросила мама чуть растерянно. – А
что будет в следующее воскресенье?
Кэролайн медленно перевела на нее взгляд, и меня охватило дурное
предчувствие.
- Мы же собираемся на побережье на следующей неделе, - быстро
вставила я, глядя то на одну, то на другую. – Верно? Восьмого?
Я ждала, что сестра согласится со мной, но она не проронила ни слова,
а мама приподняла брови:
- В следующее воскресенье? В день после приема? Но это невозможно.
Продажи как раз будут открыты. Почему ты выбрала именно этот день?
- Не я, - железным голосом отозвалась Кэролайн. – Это мы выбрали это
день. Несколько недель назад.
Мама посмотрела на меня.
- Но это невозможно, - повторила мама, проводя рукой по волосам, - я
никак не могла согласиться на это! Восьмое августа – слишком рано, мы как
раз начнем принимать клиентов, которые будут вкладывать деньги в новое
жилье. В понедельник у меня встреча по поводу новой фазы… Нет, - мама
покачала головой, - я должна быть здесь.
- Поверить не могу! – взорвалась Кэролайн. – Да ты хоть сама-то себя
слышишь?!
- Кэролайн, пойми, пожалуйста, - терпеливым голосом проговорила
мама, - это очень важно.
- Нет! – закричала сестра, и я от неожиданности подскочила на месте. –
Эта работа для тебя никогда не заканчивается. Ты обещала мне, что
возьмешь отпуск, и я в лепешку разбилась, заканчивая все к назначенному
сроку, чтобы мы хотя бы неделю могли провести все вместе, как одна
нормальная семья! И что теперь? Теперь ты заявляешь, что у тебя есть дела
поважнее! – Кэролайн потрясла головой. – Боже мой! Да ты просто делаешь
все, чтобы избежать этого.
- Избежать чего?
- Прошлого, - сестра сузила глаза. – Нашего прошлого, мама. Ты
знаешь, как я устала делать вид, что ничего не происходит, и притворяться,
что его никогда не существовало? Ты знаешь, как я устала не видеть его
снимки в доме или не находить его вещей? И все это лишь потому, что ты не
можешь позволить себе горевать о папе!
- Не смей говорить мне о горе, - низким голосом сказала мама. – Ты
даже понятия не имеешь…
- Имею! – чем тише говорила мама, тем громче кричала моя сестра. – Я
никогда не пыталась скрывать, что расстроена, и я не пыталась забыть! А ты
спряталась в своей работе и по уши увязла в этих таунхаусах, потому что они
такие новые и идеальные и ни о чем тебе не напоминают.
- Прекрати.
- И посмотри, наконец, на Мейси, - Кэролайн не слушала ее. – Ты хоть
видишь, что с ней сделала?
Мама посмотрела на меня, и я невольно сползла вниз на стуле.
- С Мейси все в порядке, - отозвалась мама. – Кэролайн…
- Нет, не в порядке. Ты всегда так говоришь, но это очень редко
оказывается правдой! – сестра смотрела на меня, словно я должна была
сделать что-то, что подтверждало бы ее правоту, но я не могла даже
пошевелиться. – Ты вообще обращаешь внимание на то, что с ней
происходит? Ей очень плохо с тех пор, как умер папа, но она держится изо
всех сил, лишь бы не расстраивать тебя. Этим летом она наконец-то нашла
друзей и дело по душе, а что потом? Стоило тебе заметить, что она чуточку
изменилась, как ты все у нее отобрала и привязала к себе!
- Это не имеет никакого отношения к тому, о чем мы говорим, -
возразила мама.
- О нет, имеет, - яростно сверкнула глазами Кэролайн. – Самое прямое
отношение, если хочешь знать. Мейси едва стало лучше, неужели ты не
замечаешь? Даже я это поняла, а ведь я бывала здесь гораздо реже, чем ты.
Она была другой!
- Именно, - кивнула мама. – Она была…
- Счастливой! – рявкнула сестра. – Мейси начала жить своей жизнью, а
тебя это напугало точно так же, как и дом на пляже. Ты считаешь себя такой
сильной, потому что никогда не говоришь о папе? Так вот что - скрывать
чувства умеет любой, а встретиться с ними лицом к лицу могут только
сильные люди.
- Я все отдала, чтобы сохранить нашу семью, - твердо сказала мама. – А
тебе, как я погляжу, и этого недостаточно?
- А мне и не нужно все, - выдохнула Кэролайн. – Я хочу только, чтобы
ты позволила мне, Мейси и себе помнить папу и горевать о нем, если
хочется.
Мама громко вздохнула.
- И еще я хочу, чтобы мы провели неделю на отдыхе, как в старые
добрые времена, - закончила сестра. – Вот и все.
В офисе повисла тишина, изредка прерываемая тихим гулом лампы под
потолком.
- Мне нужно быть здесь, - сказала, наконец, мама. – Я не могу уехать.
- Всего на неделю, не навсегда.
- Я не могу. Мне жаль, - с этими словами мама твердой походкой
прошла в кабинет и захлопнула за собой дверь. Должно быть, разговаривает с
Раткой или снова заполняет какие-то документы.
Я посмотрела на сестру, та стояла некоторое время, молча глядя на
закрытую дверь, затем развернулась и направилась к выходу. В ее глазах
стояли слезы.
- Кэролайн., - позвала я, но она уже выскочила на улицу. Я хотела
последовать за ней, но не знала, что могла бы сказать ей. С одной стороны, я
понимала ее гнев, но с другой я понимала и маму. Неделя – это не навсегда,
как сказала Кэролайн, но для мамы даже неделя вдали от работы может
казаться вечностью. Она нашла свое безопасное место, свою нишу, если
угодно, свое убежище, и ей не хочется покидать его, возвращаясь в мир того,
что ее пугает.
В мамином кабинете было тихо, и, когда часы пробили пять, я
собралась уходить. В нерешительности постояв у двери в ее кабинет, я все же
просто взяла свою сумку и вышла на улицу, громко захлопнув входную
дверь, чтобы мама знала, что я ушла.
Подойдя к дому, я еще издалека увидела лежащую на ступеньках
коробочку – маленькую, аккуратную и со знакомым обратным адресом:
«Уотервиль, Мэйн». С коробкой подмышкой я зашла в дом и, найдя
ножницы, открыла ее. Внутри лежали, как обычно, рекламные буклеты – на
первой картинке был изображен старый ремень от брюк, в каждой из
дырочек которого висела связка ключей, а на второй фотографии были те же
самые связки ключей, аккуратно разложенные в разноцветную коробочку со
специальными отсеками под каждую из них.
«Никак не можете разобраться, какие ключи от чего? Наша новая
ключница поможет вам быстро открыть нужную дверь! Оставайтесь в
безопасности и экономьте свое время вместе с EZ!» - гласила надпись под
картинками. Отличная идея, подумала я, повертев руках ту самую ключницу.
Часом позже, когда я готовила ужин, зазвонил телефон.
