L. Lovell - Плененная
чем не могу сосредоточиться.
— Тео? Тео? — я оборачиваюсь
на звук, это Хьюго. Он хмуро
смотрит на меня. — Куда ты
подевался?
— Был с Лилли, — мямлю я.
— Ну, конечно. Я предполагал,
что ты пересечешься с ней. Я шел,
чтобы предупредить тебя. — О чем
он толкует, если был со мной ранее.
Я хмурюсь, глядя на него.
— Мне нужно на воздух. — Не
дожидаясь ответа, я направляюсь к
двери, но замечаю пожарный выход
по дороге и иду к нему. Я
поворачиваю ручку и попадаю в
тускло освещенный переулок. Сажусь
на землю, опираясь спиной о стену, и
опускаю голову между коленей,
пытаясь прекратить головокружение.
Я не знаю, как долго так просидел,
но через какое-то время слышу звук
приближающихся шагов.
— Ну и ну, посмотрите, кто у
нас здесь. Кто-то слишком много
2
выпил. — Грубый голос кокни ,
который я не узнаю, слышится
рядом.
Я смотрю вверх и вижу двух
мужчин, стоящих в переулке и
глазеющих на меня.
— Давай свой бумажник и
телефон, — требует он.
Я в недоумении смотрю на него.
— В самом деле, ты грабишь
меня? — спрашиваю я.
Он смеется.
— Так и есть, симпотяжка.
Отдай их мне, и мне не придется
разбивать твою милую мордашку.
Я смеюсь. Не знаю почему, но я
начинаю смеяться.
— Ну, если ты так хочешь
поиграть. — Он делает шаг в мою
сторону,
но
останавливается,
услышав чьи-то шаги у выхода в
переулок.
— Что здесь происходит? —
требует объяснений она, ее голос так
согревает, что я невольно улыбаюсь,
пока не понимаю, что она в
опасности. Пошатываясь, я встаю на
ноги, готовый убить придурков, если
они подойдут к ней.
— Привет, дорогуша. А ты
хорошенькая. Я почти закончил, —
он улыбается, прежде чем сделать ко
мне еще один шаг.
— Не смей подойти еще хоть на
шаг, — ее голос низок, в нем
слышится явная угроза. Что, черт
побери, она делает?!
Улыбаясь, он оборачивается и
направляется к ней. Она не двигается
и выглядит такой маленькой и
хрупкой,
стоя
там
в
своем
коротеньком черном платьице и
туфлях
на
шпильке.
Мужчина
подходит к ней вплотную и хватает ее
за волосы, резко дергая ее голову в
сторону. Затем проводит языком по
ее
обнаженной
шее.
Его
друг
смеется. Я, пошатываясь, пытаюсь
добраться до нее.
— Огромная ошибка, приятель,
— говорит она, прежде чем ударить
коленом ему в промежность с
молниеносной скоростью, отчего он
сгибается, хватая ртом воздух. Лилли
хватает его за затылок, и снова
поднимает колено, разбивая им его
лицо.
Повсюду
разбрызгивается
кровь. Парень начинает кричать,
закрывая лицо руками.
Второй парень резко подбегает к
ней, хватая ее за запястье и
скручивая, отчего она кричит. Во мне
нарастает гнев при виде того, как он
касается ее. Я покачиваюсь и ударяю
его в челюсть. Я даже не замечаю
ответного удара и не ощущаю его.
Это лишь усиливает красный туман,
застилающий мне глаза; прежде чем
у меня выходит обрушить на него
следующий удар, Лилли ударяет
ребром ладони ему в горло, чем
заставляет
раскашляться
и
отшатнуться
назад.
Она
быстро
повторяет движение, на этот раз,
ломая ему нос.
Двое вышибал врываются из
пожарного
выхода,
осматривая
происходящее.
— Твою ж мать. — Они смотрят
на меня, прислонившегося к стене, с
кровью, сочившейся из моей губы.
Двое парней корчатся на земле,
сжимая руками лица. — Это ты
сделал? — спрашивают они у меня. Я
качаю головой и указываю на Лилли.
— Они пытались меня ограбить,
— смеюсь я.
Лилли пристально смотрит на
меня с другой стороны переулка. Ее
грудь и шея забрызганы кровью, как
и ее правое колено.
— Ты в порядке? — спрашивает
ее один из вышибал, широко выпучив
глаза.
Она один раз кивает головой.
— Это не моя кровь.
— Черт, девушка, вам не нужна
работа?
—
смеясь,
спрашивает
второй вышибала, словно оценивая
ее отличительные черты.
Она улыбается.
— Нет, спасибо.
Она поворачивается и идет
обратно
через
дверь,
а
я
отталкиваюсь
от
стены,
чтобы
последовать за ней.
— Лилли, подожди.
Драка
снаружи
немного
отрезвила меня.
Я хватаю ее за локоть, и она
поворачивается ко мне лицом, ее
подбородок
решительно
вздернут
вверх.
— Что, Тео?
— Я... Спасибо тебе. — Люди
пялятся на нас, обоих в крови,
одному Богу известно, как, должно
быть, мы выглядим.
— Ну, да, в следующий раз, когда
ты захочешь сдуру напиться, не иди
блуждать самостоятельно в темном
переулке. Ты сам напрашиваешься на
неприятности. — Гнев исходит от
нее волнами.
— Лилли, я... — Я должен
сказать ей, прямо сейчас, тогда, по
крайней мере, я смогу жить своей
жизнью без сожалений, верно? —
Лилли, я люблю тебя, — выпаливаю
я.
Ее лицо бледнеет, прежде чем
выражение немного смягчается. Она
поднимает руку и вытирает слезу,
которая стекает по моей щеке, а я
этого и не заметил. Я закрываю
глаза, желая продлить этот миг
немного дольше.
— Если бы ты знал меня лучше,
то не стал бы, — шепчет она.
— Я знаю тебя, — шепчу я. — Я
люблю тебя.
— Мне жаль, Тео... я не могу. —
Она отворачивается, но не раньше,
чем я замечаю, как поникло ее лицо.
Пока я смотрю, как она удаляется,
слезы свободно стекают по моим
щекам.
Нет, думаю, я бы предпочел жить
в сожалении, не зная, что она не
чувствует того же. Официально
заявляю. Я слабак.
16 глава — Лилли
Я сижу на диване, прижимая лед
к колену, когда Молли заходит и
бросает газету прямо передо мной и
тычет пальцем в страницу.
— Ты видела это? — спрашивает
она холодно.
На странице две фотографии. На
одной из них я, покидаю вечеринку
субботней ночью, вся забрызганная
кровью, что выглядит как эпизод из
фильма ужасов. На второй — Тео с
сочащейся
кровью
губой,
придерживает лед у лица. Автор
статьи размышляет, не откусил ли
известный лондонский бизнесмен
кусок,
который
не
сможет
проглотить, страдая из-за этого от
насилия со стороны своей новой
«Рыжей Злюки». Я закатываю глаза и
убираю газету подальше. Серьёзно?
Всё это так нелепо. Люди сложили
два и два и придумали вот это?
Молли качает головой.
— Я не могу поверить, что ты
сделала это прошлой ночью, Лилли.
О чем ты думала? Что, если бы у них
был нож или что-то еще?
Она потирает руки о свои бедра.
Я снова закатываю глаза в ответ
на ее мелодраматический тон.
— Но у них ничего не было, и я
не собиралась оставлять его тупую
пьяную задницу там, вместе с ними,
чтобы они выбили из него всё
дерьмо.
Она вздыхает.
— Ты должна была позвать на
помощь.
— К тому времени, когда я
получила бы помощь, они бы давно
уже свалили.
— Ты просто... — она делает
глубокий вдох. — Я хочу, чтобы ты
поняла, что всё могло закончиться
намного хуже. Я предпочла бы, чтобы
дерьмо выбили из Тео, а не из тебя.
Я закрываю глаза, также делая
глубокий вдох, в попытке проглотить
комок в горле.
— Я не могла оставить его, —
шепчу я.
Она кладет руку мне на щеку.
— Он напился до такого, что ты
бросилась в драку, чтобы защитить
его, — она качает головой. — Когда
вы прекратите бороться с судьбой и
поймете, что созданы друг для друга.
Я качаю головой.
— Так будет лучше, — вздыхаю
я.
— Нет, Лилли, это не так. Я
слышала, что он сказал тебе прошлой
ночью.
Мое горло сжимается, а голос
хрипит:
— Я просто не могу быть с ним,
Молли.
— Он влюблен в тебя, Лилли! —
кричит она, и от этого звука я
вздрагиваю. — И не говори мне, что
ты его не любишь, потому что ты
была жалкой в последние две
недели! — вздыхает она.
Я смотрю на пятно на полу.
—
Лилли,
я
люблю
тебя,
дорогая, и хочу, чтобы ты была
счастливой, — на ее лице отражается
беспокойство. — Но я собираюсь
быть
жестокой.
Думаю,
