Сара Дессен - Луна в кармане
пусть еще и не пришли к своей цели. Забудьте о поражениях. Если все идет не так, как вам
хотелось бы, не смейте опускать голову, вспомните о своих достоинствах, и начните сначала. И
еще раз. И еще!
Начните сначала, подумала я, думая обо всех вечерах, проведенных с Норманом, и о том, как
счастлива была Морган, когда рассказывала мне, что Марк выбрал ее. Где же теперь ее сияющее
кольцо?
Начните сначала.
Глава 14
На следующее утро на работе появились лишь мы с Норманом. Утреннюю смену я делила с
Морган, но она так и не пришла, так что кафе я открывала одна. К счастью, посетителей было не
так уж много, и я вполне успешно справлялась сама. Вначале я думала, что между мной и
Норманом будет какая-то неловкость – все же сегодня у нас свидание, но я ошиблась. Мы если
обезжиренные чипсы и играли в «балду», слушали радио - словом, все, как обычно. Какое-то
время он сидел над списком покупок к сегодняшнему ужину, но прятал его в ту же секунду, как я
появлялась в поле зрения, что безумно меня смешило.
День прошел удачно, но все же я была рада уйти в полтретьего пополудни и выяснить, наконец,
что же происходит в маленьком белом домике по соседству.
Дверь была все еще закрыта, и я пошла к Мире, в мастерской которой обнаружила Изабель.
- Это ненормально, Мира! – восклицала она. – Утром я встала пораньше, чтобы поехать в
«Старбакс» за этим их противным кофе, который ей так нравится, а она взяла и захлопнула
входную дверь! Всю ночь она плакала и слушала Пэтси Клайн (*американская певица, одна из
величайших вокалисток в истории музыки кантри), и это продолжается до сих пор. Мира, это
плохо. Очень плохо!
Я вошла в мастерскую. Мира сидела за столом, а Изабель – возле нее на табуретке. Они пили чай
со льдом, а из открытого окна слышалась музыка, гремевшая в соседнем домике. Грустная песня,
а за ней еще одна – точно такая же.
- Ее сердце разбито, - Мира подоткнула ручкой пучок. – Тебе нужно как-то смириться с этим.
- Мне нужно быть там! – возмутилась Изабель, махнув рукой в сторону дома. – Я всегда рядом с
ней, когда она так расстроена, и мне совершенно непонятно, с чего на этот раз виноватой
оказалась я.
Девушка выглядела кошмарно: волосы кое-как забраны в растрепанный хвост, красная широкая
футболка невероятно мятая, а на лице ни грамма косметики. Изабель поймала мой взгляд и
поджала губы:
- Я лишь на минуту вышла из дома.
- Конечно, - согласилась я. Ни к чему сегодня с ней спорить – или вообще бросать какие-то
взгляды, которые она может неправильно понять.
- Просто ей хочется обвинить во всем кого-то, - мудро заметила Мира.
- Так пусть и обвиняет Марка! – Изабель со стуком опустила чашку на стол. – Это он обманывал ее
и встречался с другой девицей, которую еще и обрюхатил, а я всего лишь…
- Говорила ей, что в нем нет ничего хорошего, что он ей врет, и что ей будет больно в конце, -
закончила Мира за нее. – Изабель, неужели ты не понимаешь? Она смущена и унижена. А когда
она видит тебя, то снова вспоминает о том, что ты была права, а она тебя не послушала.
- Да не хотела я быть правой! Я лишь хотела, чтобы с ней не произошло… Того, что произошло, -
мрачно отозвалась Изабель.
- Но это все же случилось, и теперь она справляется с шоком и злится. Тебе пока лучше держаться
подальше. Время сейчас не лучшее, конечно. Лунное затмение совсем скоро, и события в жизни
могут легко выйти из-под контроля…
Изабель закатила глаза.
- Но это и мой дом тоже, - буркнула она. – А я не могу даже свою одежду забрать.
- Дай ей время, - повторила Мира, берясь за кисточку. – Или, - весело добавила она, - подари ей
открытку.
- Чего?
- Открытку! – Мира с воодушевлением посмотрела на коробки открыток, расположившиеся на
стеллажах. – Их тут сотни, выбирай любую!
- Он же не умер, Мира, - возразила я.
- Ему стоило бы, - фыркнула Изабель.
- Давай, - подбодрила ее тетушка. – Выбери одну или несколько. Иди, взгляни, что там есть.
Изабель подошла к шкафу и взяла одну из коробок. Мира перевела взгляд на меня.
- Ну как, – с улыбкой спросила она, - готова к важному свиданию?
Я рассказала ей о нашем с Норманом ужине утром, за завтраком.
- Пожалуй.
Изабель открыла одну из открыток и зачитала вслух:
- «Я соболезную твоей потере… но знаю, что время и любовь залечат все раны, а твой маленький
друг будет жить в наших сердцах вечно», - она скептически изогнула брови и посмотрела на
тетушку.
- Это для хомячка, - пояснила Мира. – Давай другу.
- Ладно, – протянула Изабель, доставая вторую открытку. – Как насчет… «Случается так, что
ушедшей человек не был нам хорошим знакомым, но эта потеря ранит ничуть не меньше. Я знаю,
как он был важен для тебя, и, как настоящий друг, всецело разделяю твою скорбь, пусть никто
другой этого и не сделает. И мне очень жаль»
- Умерший герой сериала. Тоже не то. – Мира нахмурилась. – Так, - она взяла другую коробку. –
Может, бывший муж? Или пожарный?
- Это все слишком хорошо, - покачала головой Изабель. – Нам нужна грубая открытка, злая, в
которой было бы написано, что за сволочь этот Марк, но таких никто не делает.
Мира взглянула на нее, и в глазах у нее заплясал огонек. Она вытащила ручку из пучка и села на
свой стул, затем крутанулась на нем и указала ручкой на Изабель.
- Мы сделаем! Ну, конечно же, - просияла она. – Мы сделаем новую открытку! Что мы хотим
сказать? – она подтянула к себе листок бумаги. Изабель посмотрела на меня.
- Правду, - пожала плечами я. – Пусть в открытке будет правда.
- Правда, - согласилась тетушка. – В таком случае, на обложке будет… Хм. «Мне очень жаль, что он
разбил тебе сердце…»
- Отлично, - кивнула Изабель. Мира быстро набросала сердце, расколотое на две половинки.
- А теперь то, что внутри. Самое трудное.
Мы задумались. Кот Норман прошел мимо, окинув нас ленивым взглядом, и уселся на
подоконник.
- «Мне очень жаль, что он разбил тебе сердце, но…» - вслух размышляла тетушка.
- «Но», - добавила Изабель, - «он был мерзкой крысой и отъявленной дрянью, а ты заслуживаешь
лучшего!»
- Бинго! – Мира бешено записывала за ней. – Идеально!
- А еще, - предложила я, - можно так: «И всегда помни, что твои друзья рядом, и вместе мы
преодолеем все трудности!»
- Великолепно. – Тетушка хлопнула в ладоши. – Просто чудесно. А знаете, мне нравится эта
концепция – Мстительные открытки. Не в бровь, а в глаз!
- Можно начать новую серию, - сказала я, когда она закончила рисовать открытку и выводить
буквы. – Придумаешь какое-нибудь подходящее название и возьмешься за эту линейку.
Тетушка взглянула на меня.
- Ты права. «Ответ разбитого сердца» - вот так я их назову. О-о, я уже вижу миллион идей!
- Неудивительно, - улыбнулась я. – Расставшихся парочек куда больше, чем умерших хомячков,
готова поспорить.
- Ладно, - Изабель изучила новенькую карточку, прищурив глаза. – Пожелайте мне удачи.
Надеюсь, это сработает.
- Удачи, - серьезно кивнула Мира.
- Удачи, - повторила я. – Кстати, все в силе?
- В силе? – переспросила Изабель.
- Ты сказала, что поможешь мне собраться, - напомнила я. – Ну, на свидание.
- А. Да, конечно. Только дай мне немножко времени, чтобы разобраться с этим, - она взглядом
указала на открытку, - хорошо?
- Хорошо. – Кивнула я и скрестила пальцы за них обеих, глядя, как она выходит из Мириного дома
и направляется к себе.
Около восьми вечера, когда за окном начинало темнеть, Норман подъехал к дому и, вытащив из
машины несколько набитых чем-то пакетов, направился в свой подвал. Но, заворачивая за угол,
он поднял голову и посмотрел в сторону моего окна. Я отошла на шаг.
Я уже успела дважды переодеться, но все еще никак не могла выбрать одну из двух
приглянувшихся мне футболок. Я надеялась, что Изабель поможет мне принять окончательное
решение.
Мира сидела перед телевизором с миской морковных палочек и смотрела телевизор. Сегодня она
пребывала в приподнятом настроении, предвкушая лунное затмение.
- Увидимся в двенадцать пятнадцать, - сказала я, заходя в комнату. На экране продолжался
очередной поединок. Тетушка с улыбкой обернулась.
- Отлично. Встречаемся у дома.
Я взяла свои футболки и через лужайку побежала к соседскому домику, где обнаружила Изабель,
сидящую на крыльце в той же одежде, что была на ней утром. В руках у нее была банка пива.
- Открытка не помогла?
Она покачала головой.
- Не знаю, что мне делать, - печально сказала она, проведя пальцем по ободку банки. – Ничего
