Сара Дессен - Луна в кармане
вспомнила свой сон.
Я была на пляже, целовалась с парнем. Солнце мягко освещало наши лица, а неподалеку
виднелась вывеска кафе «Последний шанс». Это был потрясающий поцелуй, и я наслаждалась
каждым мгновением, а когда отстранилась, то улыбнулась парню, и он улыбнулся мне в ответ.
Это был Норман.
- О боже.
Кот Норман сидел на крыльце и вылизывался, услышав мой голос, он поднял голову и скользнул
по мне ленивым взглядом.
«Похоже, тебе снился хороший сон» - сказал Норман. А когда я рассказала ему о себе, он стоял
совсем близко ко мне, как в тот день, когда убрал с моего лица прядь волос…
На дороге мелькнули фары. Какая-то машина неслась по улице, и я отошла от Мириного дома,
заинтересовавшись, кто это может проезжать так поздно. Автомобиль резко остановился у
подъездной дорожки домика Изабель и Морган, на крыльце которого сидела сама Изабель, а с
ней – Франк. Девушка поднялась, прикрывая рукой глаза.
- Кто это? – услышала я удивленный голос Франка.
Дверь со стороны водителя открылась, и из машины показалась Морган.
- Что слу… - начала Изабель, но подруга с силой захлопнула дверцу и пронеслась мимо нее к дому,
даже не выключив фары. И снова, как и сегодня утром, я подумала, что никогда не видела Морган
такой, вот только утром она была счастлива, а сейчас… Изабель поспешила внутрь, а Франк
подошел к машине, покачав головой, и выключил фары, дотянувшись до приборной панели через
оставленное открытым окно.
- Морган! – послышался голос Изабель. Судя по всему, она барабанила в дверь ванной. – Открой!
Молчание. Изабель начала стучать сильнее.
- Морган! Ты меня пугаешь.
Испуганная Изабель. Рассеянная Морган. Да что происходит этим вечером?!
Франк неуверенно подошел к крыльцу дома и заглянул внутрь.
- Может, мне…
- Иди, - отозвалась Изабель, даже не выйдя к нему. – Позвоню тебе позже.
- Ладно, - согласился он и вышел из дома. Я подождала, пока он не скроется из виду, и тоже
поспешила к Изабель.
- Морган! – вопила она. – Открой дверь сейчас же!
Тишина.
- Это безумие, - пробормотала Изабель. Она не обернулась, но каким-то образом поняла, что
пришла именно я. – Расскажи, что произошло, - рявкнула она в сторону двери, затем, чуть
спокойнее, добавила, - Морган.
- Нам, наверное, лучше… - начала я, но закончить свою мысль не успела.
- Ты будешь счастлива, Изабель, - донеслось из ванной. Голос Морган был тихим и напряженным,
и мы прислушались, чтобы не пропустить ни слова. – Ты оказалась права. Можешь отпраздновать
это.
- Просто скажи мне, что случилось.
Дверь распахнулась, и перед нами появилась Морган. На ней были те же юбка с блузкой, в
которых она уехала утром, но теперь оборка на юбке была оборвана, а одна из пуговиц на блузке
болталась на нитке. Лицо девушки покраснело, глаза опухли, в руках она комкала бумажный
платок. На шее у нее висела такая гавайская штука (я отрешенно вспомнила, что она называется
«лей» (*гирлянда цветов для ношения на шее) ), но выглядело ожерелье ужасно – яркие желтые
цветы смялись и были чем-то измазаны, словно упали в лужу.
- Господи Иисусе, - пробормотала Изабель.
- Так что, давай, Изабель, - Морган посмотрела на платок в руках. – Похлопай себя по спине.
Сделай то, что обычно делают люди, которые всегда и во всем правы.
- О чем ты говоришь? И что ты сделала с моей юбкой? Боже мой…
- Ты все это время была права! – закричала Морган. – О, я знаю, как тебе нравится быть правой.
Ты живешь ради таких моментов! Можешь начать танцевать или петь, не знаю уж, что ты атм
обычно делаешь. Давай! Отмечай!
Изабель приподняла бровь.
- Почему ты не можешь спокойно объяснить, что произошло?
- А зачем? – высоким голосом поинтересовалась Морган. – Ты же и так знаешь всю эту историю с
начала и до конца. Ты ведь всегда так гордилась тем, что раскусила Марка!
Изабель посмотрела на меня. Я посмотрела на пол. Дыхание Морган было быстрым и
прерывистым, как бывает во время истерики. Наверное, я должна уйти.
- Ладно, - тихо проговорила подруга. Впервые в жизни мне захотелось, чтобы заиграла музыка.
Заиграла так громко, как только можно. – Там была девушка?
- Ну, разумеется, там была девушка! - выкрикнула Морган. – Там была девушка, которая живет с
ним в одном номере. И знаешь, кто она? Знаешь?
Изабель вздохнула.
- Стриптизерша.
- Да! – Морган указала на нее платком, точно Изабель выиграла приз. – А еще?
- Я не знаю, - покачала головой та.
- О, ты все знаешь! Ну же, Изабель. – Морган сверкнула глазами. Теперь она дышала глубоко, лей
на ее груди опускался и поднимался. – Детка, это твоя игра! Догадайся!
- Не хочу я догадываться, - возмутилась девушка, - просто скажи…
- Ох, нет, - Морган широко улыбнулась и подняла руку, не давая подруге закончить. – Ты должна
догадаться! Ну хорошо, я дам тебе подсказу. Она была его… - она провела рукой по воздуху. –
Сыграем в пропуски, Изабель. Заполни пустую графу!
Изабель опустила взгляд. Никогда она не была такой тихой.
- Женой.
- Именно! – пропела Морган. – А теперь бонусный вопрос. Финальный ринг. Супер-игра. Готовы?
- Морган, - начала я.
- Готовы?! – рявкнула она, перебивая меня. – Она была еще и… Пропуск! Ну? Какое кодовое
слово?!
Изабель отвела глаза. Морган вдохнула поглубже.
- Ну же! Продолжай! Она была… Что, Изабель? Что?!
Все так же не глядя на нее, девушка чужим голосом проговорила:
- Беременна. Она была беременна.
Морган вскинула руки.
- Точно! Беременна! Носила его ребенка! – она захлопала в ладоши. – Вы выиграли дом, машину и
дачу, мисс Изабель! Вы победили в супер-игре, все деньги теперь ваши! Поздравляем вас! – она
уже даже не кричала, а буквально орала. – Мои поздравления! – с этими словами она круто
развернулась и пролетела в спальню, а затем захлопнула дверь с такой силой, что у меня под
ногами задрожал пол.
Я посмотрела на Изабель.
- Чудесно. Я выиграла.
Прошел час. Морган не вышла. Затем второй. К половине третьего утра, когда я уже клевала
носом, Изабель сказала, чтобы я шла домой.
- Нечего тебе тут сидеть, - сказала она, поднимаясь с дивана. – Я посплю здесь, а к утру все будет
нормально, - по быстрому взгляду, брошенному на дверь их комнаты, я поняла, что она не
слишком уверена в своих словах.
- Я могу остаться, - предложила я.
- Нет, - она снова опустилась на диван и вытянулась на нем, а затем выключила лампу, стоявшую
на столике рядом. – Иди. Увидимся завтра.
Я вышла на улицу. Свет на нашем крыльце так и манил к себе, напоминая, что моя постель ждет
меня…
- Эй, Коли, - вдруг окликнула меня Изабель. Я обернулась – в гостиной было темно, и я не
разглядела ее.
- Да?
- Ты-то почему так поздно не спала?
- Мы с Норманом закончили портрет, - пояснила я. – Все готово.
- Здорово, - зевнула она.
- А завтра он готовит для меня ужин, - тихо добавила я. – У нас что-то вроде свидания
- Правда? – кажется, теперь Изабель проснулась. – Во сколько?
- Не знаю. Наверное, вечером. Когда обычно ужинают? – Норман не был любителем точности,
если быть точной.
- Зайди ко мне, - донеслось с дивана. – Помогу тебе собраться.
- Правда?
- Конечно. – Изабель снова зевнула. – Завтра все будет хорошо.
Я тихонько прикрыла за собой дверь и пошла к себе. По пути в комнату, я миновала открытую
дверь Мириной спальни. Тетушка заснула прямо при свете, а на ее коленях лежал плеер. Она
слушала какую-то кассету, и я подошла, чтобы снять наушники с ее шеи. Забрав плеер, я заметила,
что он все еще работает, и, поддавшись какому-то странному порыву, надела наушники.
- … я не верю в провалы, - заговорила мама мне в уши веселым, уверенным голосом. – Каждый
раз, когда вы считаете себя проигравшим, вы признаете, что совершили ошибку, а те, кто признает
свои просчеты, никак не могут быть в проигрыше. Проваливаются в своих начинаниях лишь те, кто
сидит в кресле и ждет, что мир вокруг них изменится сам по себе.
Я улыбнулась. Продолжая слушать, я пошла к себе и встала у окна. Круглая желтая луна висела
прямо перед окнами, освещая окрестности нечетким светом. На крыльце маленького домика
горел свет, и на крыльце кто-то сидел. Кто-то, с мятым леем на шее, спрятал лицо в ладони. Кто-
то, чьи плечи вздрагивали, но чьего плача не было слышно.
- Если вы попытались сделать что-то, - продолжала говорить мама, - например, похудеть, сделать
себя лучше в чем-то, влюбиться или изменить мир, то вы уже достигли потрясающего результата,
пусть еще и не пришли к своей цели. Забудьте о поражениях. Если все идет не так, как вам
