Джон Грин - Многочисленные Катерины
Мэйбл наконец отпустила руку Линдси, та послала ей воздушный поцелуй и ушла.
Колин и Гассан задержались еще ненадолго, чтобы попрощаться, и, войдя в холл, обнаружили, что Линдси ревет вовсю. Она скрылась в ванной, а Колин вышел на улицу вслед за Гассаном. Гассан сел на обочину дороги.
– Жуткое место, – сказал он. – Надеюсь, мы никогда больше сюда не вернемся.
– А что в нем страшного?
– Оно мрачное и не смешное, – сказал Гассан. – Ни капельки не смешное. И меня от этого жуть берет.
– А с чего это все должно быть смешным? – спросил Колин. – Может, ты просто хочешь сделать вид, что тебе на все наплевать?
– Чупакабра, доктор Фрейд. Все попытки психоанализа моей персоны зачупакабрены наперед.
– Ага-ага, Мистер Хохмач.
К ним вышла Линдси. Она быстро пришла в себя.
– Я в порядке и не хочу об этом говорить, – сказала она без всякого на то повода.
В ту ночь он закончил теорему. Это далось ему сравнительно легко, потому что впервые за несколько дней его никто не отвлекал. Линдси заперлась в своей комнате. Холлис сидела внизу, и так увлеклась работой/телевизором, что не сказала ни слова ни о подбитом глазе Гассана, ни о синяке в форме кулака на челюсти Колина. Гассан тоже куда-то ушел. В Розовом особняке можно было запросто заблудиться.
Это оказалось даже слишком легко – распознав в себе Бросальщика, он понял, что формула была почти завершена. Ее нужно было только немного исправить.
С виду результат получался верным, то есть график Катерины Мутсенсбергер выглядел так:
Прекрасный график для романа четвероклассников.
Отложив карандаш, он поднял кулаки в воздух. Как марафонец, выигравший гонку. Как заяц, который выныривает из-за черепашьей спины, обгоняет ее и портит всю историю.
Он отправился на поиски Линдси и Гассана и нашел их в игровой комнате.
– Я закончил нашу теорему, – сказал он Линдси, которая сидела на розовом сукне бильярдного стола. Глаза ее по-прежнему были распухшими. Гассан развалился на зеленом кожаном диване.
– Правда? – спросила Линдси.
– Ну да. Там работы осталось на восемь секунд. На самом деле я ее почти закончил еще две недели назад, просто не понял, что она уже верна.
– Кафир, – сказал Гассан, – я так рад это слышать, что хочется слезть с дивана и пожать тебе руку, но уж больно удобно пристроился. Говоришь, с помощью твоей формулы про кого хочешь узнать можно?
– Ага.
– И ты можешь предсказывать будущее?
– Конечно, – подтвердил Колин. – С кем ты хочешь встречаться?
– Ну уж нет, чувак. Я пробовал жить, как ты: свидания, девочки, поцелуи, скандалы, – и, видит Аллах, мне это не понравилось. К тому же мой лучший друг – живое предостережение о том, что бывает, когда романтические отношения не завершаются свадьбой. Как ты сам всегда говорил, кафир, все заканчивается расставанием, разводом или смертью. Я хочу ограничиться разводом или смертью, вот и все. Хотя можешь протестировать формулу на мне и Линдси Лохан[82]. Я был бы не прочь обратить ее в ислам, если ты понимаешь, о чем я.
Колин засмеялся, но в остальном проигнорировал эту тираду.
– Проверь меня и Колина, – тихо сказала Линдси, опустив взгляд на свои загорелые коленки. – Другого Колина, – добавила она.
Так Колин и сделал. Он сел на диван и положил на колени книгу, а потом вытащил блокнот и карандаш. Вписывая переменные, он сказал:
– Да, учти, измена – это все равно что расставание. Не расстраивайся, просто так устроена теорема.
– Логично, – коротко ответила Линдси.
Колин так долго работал над теоремой, что с первого взгляда на числа знал, как будет выглядеть график, но все же тщательно отметил все нужные точки.
Когда он показал ей, что получилось, Линдси спросила:
– Подожди, а вот это что?
– Это ДК тебя бросает, – ответил Колин.
– Значит, работает, – равнодушно сказала она. – Странно… Мне грустно, но не из-за него. Мы расстались, а я чувствую только… облегчение.
– Облегчение – эмоция Бросальщиков, – обеспокоенно заметил Колин.
Линдси спрыгнула с бильярдного стола и плюхнулась рядом с Колином.
– Я только что поняла, что не хочу встречаться с подонком, который меня даже не привлекает. Это два отдельных озарения: я не хочу встречаться с подонками, и меня на самом деле не привлекают накачанные мускулы. Хотя в доме престарелых я расплакалась как двухлетка, так что облегчение, наверное, временное.
Гассан выхватил блокнот из рук Колина:
– Вау, она в самом деле работает.
– Я знаю.
– Слушай, не хочу портить тебе праздник, но ты доказал то, что мне и так было известно – что футболисты умеют забивать голы, а Катерины бросают Колинов так же, как Гассаны едят монстробургеры: жадно, часто и с большим удовольствием.
– Ну, настоящее испытание теоремы – предсказание развития отношений, – признал Колин.
– Эй! – Линдси словно что-то вспомнила. – Спроси Гассана, что он делал в этой комнате за двадцать минут до твоего прихода.
– Что ты делал в этой комнате за двадцать мин…
– Кафир, не воспринимай все так буквально, – сказал Гассан. – Я сидел в Интернете.
– В Интернете? Зачем?
Гассан встал, улыбаясь разбитой губой, потрепал шевелюру Колина, направился к выходу, но в дверях остановился и сказал:
– Мы с палкой-громыхалкой решили задать жару в колледже.
Колин открыл рот, собираясь ему ответить, но Гассан предупредил его:
– Я записался только на два курса осенью, так что ты не шибко радуйся. Нужно начать с малого. Не говори мне, как ты рад. Я сам знаю[83].
[восемнадцать]
В утро четверга Колин проспал петухов, а проснулся оттого, что Линдси вскочила на его кровать и закричала:
– Вставай! Мы едем в Мемфис!
Она ловко подпрыгнула, приземлилась попой на матрас и пропела:
– Мемфис, Мемфис. Мы не пойдем работать, а поедем в Мемфис! Шпионить за Холлис и узнать, почему она так резво наполняет матюгальник.
– Угу, – притворно сонно пробормотал Колин.
Когда Колин спустился вниз, Гассан уже успел встать, одеться и поесть. За пару дней его лицо почти восстановилось. Он ворошил кипу бумаг.
– Помоги найти адрес склада, кафир, – громко сказал он. – Я уже запутался в этих таблицах.
Колину потребовалось примерно тридцать секунд, чтобы найти адрес склада в Мемфисе. Он нашел его в деловом письме, адресованном «Гатшот Текстайлс инкорпорейтед».
Чуть позже Гассан закричал:
– 2246 Бульвар Триал, 37501, Мемфис, Теннесси. В Map quest!
И Линдси Ли Уэллс крикнула ему в ответ:
– Отлично! Молодец, Гассан!
– Ну, чисто технически, я первый нашел адрес, – заметил Колин.
– Да ладно, признай мои заслуги. У меня и так выдалась тяжелая неделя, – сказал Гассан, театрально рухнув на диван. – Кстати, зацени, Одинец. Ты единственный Брошенный в доме, которого на днях не бросали.
Это было правдой. Но поскольку Гассан мигом позабыл о Катрине, а Линдси утром вбежала в его комнату, весело напевая песенку, Колин считал, что имеет право носить звание Самого Опустошенного Брошенного в этом доме. Но он должен был признать, что ему не очень-то и хотелось, чтобы K. XIX вернулась к нему. Ему хотелось, чтобы она позвонила, хотелось, чтобы она по нему скучала. Но ему и без нее было неплохо. Одинокая жизнь еще никогда не казалась ему такой интересной.
Гассан крикнул «водитель», а Линдси – «пассажир», так что Колину пришлось удалиться на заднее сиденье собственной машины, где он свернулся калачиком у окна и читал «Симор. Введение» Сэлинджера. Он дочитал ее в тот момент, когда на горизонте показалась панорама Мемфиса. Не Чикаго, конечно, но Колин соскучился по небоскребам.
Они проехали в ту часть города, которая будто бы целиком состояла из низеньких домишек. Окон в них почти не было. Табли чек, помогающих разобраться, что находится внутри зданий, было еще меньше, чем окон. Линдси жестом указала на одно из них, и Гассан заехал на пустую четырехместную парковку.
– Ты уверена, что это склад?
– Адрес тот, что ты нашел, – ответила Линдси.
Они зашли в маленький офис. На ресепшене никого не было, поэтому они вышли оттуда и обошли склад со стороны.
Было жарко, но ветрено. Колин услышал урчание и, подняв глаза, увидел бульдозер позади склада. За бульдозером – погрузчик, на котором стояли три большие картонные коробки. Колин нахмурился.
– Холлис не видно? – прошептала Линдси.
– Нет.
– Спроси вон тех мужиков, не слышали ли они о «Гатшот Текстайлс».
Колину не особенно нравилось разговаривать с работягами-незнакомцами, но он все же молча двинулся выполнять поручение Линдси.
