Сара Дессен - Вся правда о слове Навсегда
макушке. Преображение было разительным, даже Кларку Кенту,
превращающемуся в Супермена, такое было бы не под силу, а ведь ему еще
не нужно было думать о прическе!
- Десятого июля, - сказал Уэс, заводя мотор.
- Таким образом, нам остается терпеть это… - она нахмурилась,
призывая на помощь знания по математике, но быстро сдалась.
- Достаточно долго, прежде чем она снова станет спокойной, - подвел
итог Уэс.
- Три недели, - уточнила я.
Кристи протяжно вздохнула, проверяя свой макияж в боковом зеркале,
затем достала ключи от собственной машины.
- Господи. Ладно, неважно. Вечеринка. Она в Лейквью. Надо проехать
до Хиллкреста, свернуть на Уиллоу, а потом ехать прямо до конца улицы.
Увидимся там, хорошо? О, и Мейси!
- Что?
Кристи наклонилась к моему окну, словно желая поделиться секретом.
- Я точно знаю одну вещь, - подмигнула она, понизив голос. – Там
будет мно-ого хороших парней сегодня. Понимаешь, о чем я?
Уэс уставился прямо перед собой.
- Хм, вряд ли.
- Не волнуйся, - улыбнулась Кристи. – К концу вечера ты точно
поймешь. Ладно, - она выпрямилась и заговорила в полный голос, - там
встретимся.
Она запрыгнула в свою машину, где уже сидела Моника, и их
автомобиль отъехал, оставляя нас в облаке пыли.
- Ну что, - Уэс медленно выехал с подъездной дорожки на широкую
улицу, - едем на вечеринку, да?
- Точно.
Первые пять минут мы ехали в молчании. Уэс следил за дорогой, а я не
знала, о чем говорить. Наконец, когда тишина стала невыносимой, я открыла
рот, но тут же поняла, что мне нечего сказать. Лихорадочно пытаясь
придумать идею для диалога, я отметала одну мысль за другой – каждая
казалась глупее предыдущей.
- Так… - начала я, но остановилась. Через секунду поняла, что
остановилось все. Мотор издал жалобный стон и заглох, фары осветили
неподвижную теперь дорогу перед нами.
- Так, - буркнул Уэс, глядя на приборную панель, - это именно то, о чем
забыла Делия. – Наткнувшись на мой непонимающий взгляд, он постучал
пальцем по дисплею, показывающему уровень топлива: там мигала зеленая Е
(*e – empty (пустой) ). – Газ.
- Газ, - повторила я, немедленно услышав голос Делии в своей голове:
«Я забыла что-то, но что же это?».
Уэс открыл дверь и вышел наружу. Я сделала то же самое, выйдя на
пустую дорогу и оглядевшись по сторонам. Раньше я слышала о том, как
люди говорили, что заехали в никуда, но теперь, кажется, поняла, что они
могли иметь в виду. Ни одной машины ни справа, ни слева. Ни одного дома
ни по одну сторону дороги. Единственным источником света была луна,
круглый и желтый шар, висевший в небе над нами.
- Как ты думаешь, где ближайшая заправка? – спросила я. Уэс
прищурился в ту сторону, откуда мы приехали, затем покачал головой.
- Понятия не имею. Очевидно, нам придется узнать это самим.
Мы протолкали вэн к краю дороги, подняли окна, и Уэс заблокировал
двери. В тишине все казалось таким громким: наши шаги, звуки
закрывающихся дверей, уханье совы где-то среди деревьев (от последнего я
подпрыгнула на месте). Обойдя автомобиль в последний раз, Уэс подошел ко
мне, ждущей его посреди шоссе, и мы вместе пошли вперед.
- Ладно, давай решать, – сказал он, когда впереди показалась развилка,
- вправо или влево?
Я посмотрела в одну сторону, затем в другую.
- Влево.
Несколько мгновений еще висела тишина, затем мы разговорились.
- Хлеб, - предположила я.
- Бобы, - отозвался он.
- Биточки, - ответила я. Уэс помолчал.
- Да что за ерунда с этими словами на «И»? – возмутился он, наконец.
– Это невозможно!
- Я же предупреждала, - рассмеялась я, - раньше я много играла в эту
игру.
Он поднял голову и посмотрел на небо, сунув руки в карманы. Мы шли
уже двадцать минут, но ни одной машины и ни одного пешехода так и не
встретили. У меня был с собой сотовый, но Кристи не брала трубку, Берта не
было дома, а моя мама ушла на какую-то встречу, так что мы были
предоставлены сами себе. Шагая по дороге, Уэс предложил поиграть во что-
нибудь, чтобы скоротать время, так мы и закончили игрой в слова с
кулинарным уклоном.
- Идеальный завтрак, - предложил он, наконец.
- Не подходит, - хихикнула я.
- Разумеется, подходит! – несмотря на то, что Уэс сам выбирал
категорию: еда, он все равно проигрывал, и это выводило его из себя.
Шутливо, разумеется, но он начинал возмущаться и спорить.
- Завтрак – это еда, - согласилась я, - но никак не отдельное блюдо, так
что нет.
- Ты собираешься поспорить об этом, да? – хмыкнул он.
- Нет, - подул ветер, листва на деревьях негромко зашуршала, - но
завтрак – это не блюдо. У меня все.
- Мисс, которая знает все правила!
- Моя сестра настоящий жулик, так что мне приходится их знать, -
пожала плечами я.
- Она жульничала в этой игре? – удивился он.
- Она жульничала всегда. Когда мы играли в «Монополию», Кэролайн
всегда настаивала на том, что, раз она банкир, то может брать кредиты в
собственном банке для оплаты покупок. Мне было десять или одиннадцать,
когда я играла в эту игру с кем-то другим, и тогда мне впервые сказали, что
так делать нельзя.
Уэс расхохотался, его смех разнесся по пустой дороге, и я сама не
смогла удержаться от улыбки.
- Если мы играли в гляделки, - продолжала вспоминать я, - она всегда
моргала. Постоянно. А потом утверждала, что ей что-то попало в глаз, или
вообще – что мне просто показалось. У нее было море отговорок. А уж когда
мы играли в «Правду», она без конца врала.
- В «Правду»? – переспросил Уэс. – А что это?
- Ты никогда не играл? – удивилась я. – Серьезно? Боже, а что же вы
делаете в машине во время долгих поездок?!
- Ну, мы обсуждаем политику, мировые новости и экономические
проблемы, - пожал плечами Уэс, затем снова рассмеялся, заметив выражение
моего лица. – Спокойно, я шучу. Мы обычно читаем комиксы или
прикалываемся друг над другом, если ездили с отцом. А если с мамой, то
подпевали песням в стиле кантри на радио.
- Ты пел кантри, - пробормотала я, впечатленная. Как ни странно, я не
могла представить себе такой картины.
- У меня не было выбора, от них никуда не денешься. Я вообще знаток
всего репертуара Вуди Гатри.
- Спой что-нибудь для меня, - я шутливо подтолкнула его локтем. – Я
же знаю, ты мечтаешь об этом!
- Нет, - твердо отозвался он.
- Ну же, я уверена, у тебя прекрасный голос.
- Вовсе нет.
- Уэс, - серьезно позвала я.
- Мейси, - его голос вдруг тоже посерьезнел. – Нет.
С минуту мы снова шли в молчании. Где-то вдалеке зажглись огни,
затем снова погасли. Должно быть, радиовышка. Уэс вздохнул, потряс
головой, а я подумала – интересно, сколько мы уже прошли?
- Итак, «Правда», - вдруг произнес он. – Как в нее играть?
- Это потому, что ты не можешь придумать еду на «И»?
- Нет, - наигранно недовольно отозвался он. – Ну, может быть. Так как
играть?
- Мы не можем играть в «Правду», - покачала я головой.
- Почему это?
- Потому что это может быть действительно неприятно.
- В каком смысле?
- Поверь мне. Тебе приходится говорить правду, даже если не хочется.
- Я могу с этим справиться, - заверил он меня.
- Да ты просто не можешь придумать еду на «И», – поддела я.
- А сама-то!
- Индейка. Имбирное печенье.
- Ладно, ладно, - он поднял ладони, - так и быть. А теперь говори, как
играть.
- Так и быть. В «Правде» нет особых правил, кроме одного: тебе задают
вопрос – ты говоришь правду.
- И как победить?
- Типичный мальчишеский вопрос, - закатила глаза я.
- А что, девчонки не любят побеждать? Можно подумать, это не ты
убеждала меня, что «идеальный завтрак» не подходит в качестве еды!
- Он и не подходит.
Уэс поднял брови. Поверить не могу, подумала я. Две недели назад я не
могла и двух слов связать в присутствии Уэса, а теперь мы с ним идем по
пустой дороге и спорим об играх.
- Вернемся к «Правде», - напомнил он. – Ты рассказывала, что…?
- Чтобы выиграть, надо, чтобы другой человек отказался отвечать на
вопрос. Например: я задаю вопрос, и ты на него не отвечаешь. Затем ты
задаешь вопрос, и если отвечаю я, то я становлюсь победителем.
- Но это же так легко! Что, если я спрошу что-то простое?
- Нет, - покачала головой я, - не спросишь. Это должен быть
действительно сложный вопрос, потому что ты не хочешь, чтобы я выиграла.
- А-а, - протянул он, кивая. – Какие психологические трюки.
- Это больше игра для девчонок, - пояснила я, - поднимая голову и
