Сулхан Саба Орбелиани - О мудрости вымысла
— Спаси, это — мой учитель, он хочет убить меня.
Все заговорили, стали спрашивать друг друга. Учитель тоже превратился в человека. Царь узнал все. Ученика заставили поклясться в том, что он никогда больше не будет прибегать к волшебству.
Когда Леон окончил свой рассказ о чародеях, Рукха, не дав ему начать следующую притчу, сказал царю:
— Нехорошо я поступал доныне, враждуя с Леоном. Он постиг столь многое, он искусен в столь многих превосходных вещах, видел так много стран, что его необходимо удержать. Не отпускай же его — он в силах совершить все, что скажет. Он доказал это здесь. Рассказал Джумбер притчу:
107 БЕДНЯК И ГОРШОК С ЗОЛОТОМ
Жил один очень бедный человек. Каждый день молил он бога даровать ему богатство.
Прошло некоторое время, человек этот заболел: слу-чился у него понос. Как выйдет за нуждой, так и схватят боли. Однажды он до того изнемог, что стал царапать землю ногтями. Когда он разгреб ее, показался кувшин, полный плури.
Оп возблагодарил бога и сказал:
— Поистине ты полон милосердия, но ничего не даешь человеку, пока не заставишь его заплатить своей кровью.
— Эту притчу я рассказал тебе к тому, что пока ты трижды и четырежды не обрек Леона на смерть, ты не хотел помогать ему, а теперь так милостив к нему!
Леон сказал Джумберу:
— О царевич, ты еще юн и полагаешь, что он готов мне помочь. Но как раз теперь он совсем зарезал меня. Когда враг не может повредить враждой, он прикидывается другом и так добивается своего.
Рассказал Леон притчу;
108 ДВА ВРАГА
Были два врага. Пи одному зз них не удавалось повредить другому.
Прошло некоторое время, они подружились, очень сблизились и отправились вместе в путь, взяв с собою еще четырех товарищей.
Зашли они по дороге отдохнуть в дом к какому-то человеку и заночевали у него. Гости улеглись по одну сторону, хозяин с женою по другую. Когда погас огонь, один из остей прокрался к той женщине и хотел усладиться ею. женщина закричала и разбудила мужа.
Тот человек тихонько возвратился на свое место и улегся в постель.
Хозяин встал, подошел к гостям, обшарил их, сунул каждому за пазуху руку, — было темно, и никак нельзя было иначе узнать, — у виновного сильно билось сердце. Хозяин положил на грудь этого человека шапку, чтобы ютом узнать его, и сказал про себя: «Разведу огонь и узнаю, кто этот человек».
Пока он разводил огонь, этот человек взял шапку и переложил ее на прежнего своего врага и нынешнего друга. Тот спал глубоким сном и ничего не почувствовал.
Хозяин развел огонь и увидел шапку на груди у того несчастного, пи в чем не повинного человека. Думая, что он и есть тот самый, хватил топором по голове и убил человека, который ни в чем перед ним не был грешен.
— Всякий враг поступает так же. Как помог мне Рукха? Он обвинил меня в чародействе и дьявольских деяниях.
Леон рассказал еще одну притчу:
109 БЕЗДЕЛЬНИК
Жил один бездельник. Ничего он не хотел и не умел делать. Вдруг пришло ему в голову копать землю и веять ее. Три, четыре месяца он только это и делал, ничем больше не занимался.
Пришел к нему человек от управителя и позвал на жатву. Но тот отказался идти;
— У меня и дома достаточно работы, зачем мне работать на стороне?
Пришел к нему человек от соседа, у которого помер отец, и передал приглашение: «Приходи оплакать и справить тризну». Не пошел он и к соседу.
Пришли к нему еще — звать на свадьбу, и он ответил так:
— Мне едва удалось наладить одно дело, пока я не окончу его и не освобожусь, некогда мне ни во дворец ходить, ни хоронить, ни пировать, — а вот кончу, тогда все сделаю!
Подобно сему, пока Рукха не покончит со мною, он и слышать не хочет ни о свадьбах, ни о несчастьях, ни о царе, ни о народе. Потом он, может быть, и займется чем-нибудь другим, а ныне все его помыслы обращены на меня, нет у него других радостей и печалей.
Рукха сказал:
— Нет в этом ничего нового, исстари говорится: «Никто не воздает добром за добро, за добро всегда платят злом». Иначе зачем Леону питать ко мне вражду? Пришел сюда какой-то скиталец, не находивший нигде пристанища, я приблизил его к царю, царь оказал ему великую милость. А теперь что он задумал со мною сделать?
Рассказал Рукха притчу:
110 ЧЕЛОВЕК И НЕБЛАГОДАРНАЯ ЗМЕЯ
Шел по дороге человек. Видит — горит куст терновника, а на нем змея. Некуда змее ускользнуть, нет ей спасенья, она мечется и шипит. Увидал это человек, пожалел ее и сказал:
— Спасу — ка я эту змею, сделаю доброе дело.
Он подошел ближе и протянул конец копья. Змея обвилась, скользнула с копья на плечо, сомкнулась вокруг шеи человека кольцом и крепко сдавила ее. Человек спросил:
— Чем я тебя обидел, за что ты так со много поступаешь, ведь я спас тебя от смерти?
Змея сказала ему:
— Никто не воздает добром за добро, так же и я поступаю с тобою.
Человек стал умолять:
— Погоди, пойдем хотя бы к тон чинаре и спросим ее. Если дерево из жалости ко мне заговорит и скажет, что ты не права, отпусти меня, если же нет, делай со мной, что хочешь!
Змея чуть-чуть разжала свои кольца. Подошли к чинаре, и человек сказал ей:
— Я спас эту змею от смерти, и вот как она со мною поступает.
Чинара ответила ему так:
— Я расту одиноко средь этой знойной долины, единственное дерево, в тени которого может отдохнуть путник. И вот приходят ко мне, спасаясь от зноя, и я дарую им прохладу и тень. А потом ломают мои ветки, одни сжигают, из других делают ларчики и приговаривают при этом: «Какое же это хорошее дерево!» Никто не воздает добром за добро. Души его, змея!
Змея сдавила человеку горло. И снова он стал умолять:
— Отпусти немного, вон там пасется бык, спросим его.
Пошли, спросили быка. Бык сказал:
— Я пашу, бороню, молочу, работаю зиму и лето на людей, а они за это валят меня наземь и режут: гости, мол, пожаловали. Никто не воздает добром за добро. Души его, змея!
Змея сдавила человеку горло. Взмолился он:
— Повремени еще немного, вон там лиса, спросим ее. Подошли, спросили лису. Человек принес ей свою жалобу, змея изложила суждения чинары и быка. Лиса сказала змее:
— Лев, царь царей, назначил меня судьею. Ты обвила шею этого человека и в этаком виде требуешь от меня правосудия, — разве это допустимо? Освободи его, и станьте оба передо мною на колени — и ты и этот человек.
Едва только змея отпустила человека и соскользнула па землю, лиса ударила ее лапой по голове, убила и сказала:
— Вот праведный суд над змеею!
Но человек не пожалел лису, а задумал пронзить ее копьем: «Хорошая, мол, у нее шкура».
Лиса сообразила и убежала, укоряя себя:
— И ошиблась же я, что спасла его.
— Так и ты, Леон, душишь меня, подобно той змее. Что же мне делать? Теперь за тобою слово, Леон.
Рассказал Леон притчу:
111 ДОБРАЯ ЗМЕЯ
Шел по дороге бедняк. Видит — борются две змея, одна черная, другая красная; и черная одолевает красную. И сказал тот человек;
— Красная змея нуждается в помощи, вот я и помогу ей.
Подошел, ударил черную змею палкой и убил. Подползла к нему красная змея, поклонилась до самой земли, затем ухватила зубами за полу и потянула за собою. Человек последовал за змеею. Она привела его к скалистой пещере и указала ему клад — такие сокровища, каких не бывало и у царей. И разбогател этот человек.
— Каков ты сам, о Рукха, такова и змея, о которой ты рассказывал, а на самом деле разве воздает кто-нибудь злом за добро?
Рассказал Рукха притчу:
112 БЕДНЯК И БОГАЧ
Бедняк сидел дома и мечтал вслух:
— Дай мне, боже, пятьсот марчили, но только ровно
пятьсот. Я не приму, если ты мне дашь хоть одним меньше.
Какой-то богач ходил в это время по кровле, услыхал мольбу бедняка и сказал:
— Принесу — ка я ему деньги, испытаю, что этот человек сделает.
Пошел, отсчитал пятьсот марчили, отделил от них десять, запечатал остальные н кинул ему с кровли.
Бедняк сосчитал — десяти марчили недоставало. И сказал так:
— О боже, да будет благословенно имя твое! Если бы ты дал мне всего-навсего только один марчили, я и за то был бы тебе благодарен, а тут уж обижаться не приходится.
Спустился к нему богач и сказал:
— Я хотел испытать тебя, это мое серебро, отдай его обратно.
Бедняк и слышать об этом не хотел:
— У тебя я ничего не просил, я просил у бога, и он даровал мне.
Поспорили и пошли жаловаться к кадию. Дорогою бедняк сказал богачу:
Я совсем раздет, а ты наряжен так богато, дай-ка мне шубу, тогда пойду с тобою.
Богач оказал ему и это благодеяние — дал ему временно шубу. Надел тот человек шубу, пошли они дальше. Стали жаловаться кадию. В конце концов бедняк сказал:
