Брюс Кэмерон - Путешествие хорошего пса
– Извините, лучше я заеду в другой раз, – пробормотал Трент.
– Нет! – возразила Сиджей.
– Да, правильно. Мы как раз начали личный разговор, – сказал Шейн.
– Нет, ты как раз начал уходить, – отрезала Сиджей.
– Сиджей, нам надо поговорить, – настаивал Шейн.
– По-моему, она хочет, чтобы ты ушел, – ответил ему Трент.
Рокки замер. Я кусала его за морду, но взгляд его был прикован к Тренту, а мышцы стали
каменными.
– Может, я не хочу уходить! – громко сказал Шейн.
Теперь я почувствовала, как Трент разозлился. Рокки стоял, навострив уши, шерсть
поднялась у него на загривке.
В эту минуту меня осенило, что предназначением Рокки было любить и защищать Трента, точно также как мое – любить и защищать Сиджей.
– Шейн, – спокойно сказала Сиджей. – Увидимся завтра.
Шейн не сводил глаз с Трента.
– Шейн! – повторила Сиджей громче.
Шейн моргнул и посмотрел на нее.
– Что?
– Увидимся завтра там, где ты катаешься на скейтборде. Ладно? После школы.
Какое-то мгновенье Шейн стоял молча, а затем кивнул. Он поднял свою куртку и накинул ее
на плечо. Проходя, он толкнул Трента, который не спускал с него глаз, пока тот не вышел
из дому.
– И завтра ты с ним встретишься? – спросил Трент. Он рассеяно гладил Рокки по голове, а я
лизала Рокки в губы.
– Нет! Завтра меня здесь вообще не будет.
– То есть?
– Мы с Молли уезжаем. Сегодня после обеда. Мы едем в Калифорнию.
Сиджей начала подниматься по лестнице в свою комнату, и все мы, Трент, Рокки и я, последовали за ней.
– О чем ты говоришь? – не понимал Трент.
Сиджей подошла к шкафу и вытащила чемодан. Я его узнала: в тот раз, когда она собиралась
оставить меня у Трента на бесконечно долгое время, она тоже достала его из шкафа.
Рокки был готов возобновить игру, но, увидев чемодан, я разволновалась и прильнула
к ногам Сиджей.
– Молли вовсе не убежала. Глория сдала ее в приют для бездомных животных.
– Что?
– Я показала парню в приюте ее фотографию. Поверить не могу.
– Ну… Когда речь идет о твоей матери, я могу поверить во что угодно.
– В общем, все. Мы едем в Калифорнию. Будем жить на пляже, пока я не найду работу.
А когда мне исполнится двадцать один, я получу деньги, которые оставил отец, и поступлю
в колледж.
– Ты не продумала свой план до конца, Сиджей. Колледж? Ты еще школу не окончила!
– Сдам экзамены экстерном и получу аттестат. Или там пойду в школу. Пока не знаю.
– Я поеду с тобой, – сказал Трент.
– Ну конечно, только этого не хватало.
– Как ты будешь жить на пляже, ты хоть думала?
Сиджей не ответила, но я чувствовала, что она начинает злиться. Трент какое-то время
просто наблюдал за ней.
– А как насчет того самого? – наконец тихо спросил он.
Сиджей остановилась и подняла на него глаза.
– Ты о чем?
– О… еде.
Сиджей пристально посмотрела на Трента и сделала глубокий вдох.
– Господи, Трент, каждый божий день меня будит тоненький голосок в голове, который
спрашивает, что же я буду сегодня кушать. Еще один голос – твой – мне не нужен.
Трент смотрел в пол. Он казался расстроенным. Рокки подошел и потыкался в него.
– Извини, – сказал он.
Сиджей вынула еще один чемодан и положила его на кровать.
– Я должна убраться отсюда до прихода Глории, чтобы она не видела, что я забрала Молли.
– Слушай, давай я отдам тебе деньги, которые накопил?
– Не надо, Трент.
– Да, знаю. Вот, держи.
Я взволнованно зевнула. Я обожала проводить время с Рокки и Трентом, но только не в том
случае, если Сиджей собралась отправиться куда-то без меня.
– Ты самый лучший в мире друг, Трент, – нежно сказала Сиджей, и они обнялись. –
Не знаю, что бы я делала без тебя и Молли.
Внизу послышался грохот – хлопнула входная дверь.
– Клэрити? – пропел голос Глории. – Это машина Трента?
Сиджей и Трент пристально посмотрели друг на друга.
– Да! – прокричала Сиджей. Ее голос понизился по шепота: – Можешь проследить, чтоб
Молли сидела тихо?
Я завиляла хвостом.
– Да, – сказал Трент. Он опустился передо мной на колени, начал поглаживать мои уши
и нежно шептать: – Шшш, Молли.
Рокки ужасно ревновал и пытался протиснуть свою мордочку впереди моей.
Сиджей вышла в коридор и свесилась через перила. Я собралась выйти за ней, но Трент
нежно придержал меня. Я напряглась, чувствуя, что сейчас начну скулить. Я не хочу, чтобы
Сиджей отходила от меня даже на метр, тем более, с чемоданами.
– Нет, – тихо сказал мне Трент. – Сиди смирно, Молли.
– Дорогая, Джузеппе ведет меня в кино, а потом пригласил на поздний ужин, так что
не жди, ложись спать.
– Джузеппе?! – В голосе Сиджей звучало явное возмущение.
– Не начинай, Клэрити Джун. Я забыла обо всех наших размолвках и ожидаю от тебя
того же.
– Прощай, Глория.
– Прощай?.. То есть как?
Я не смогла удержаться и слегка заскулила, переминаясь с ноги на ногу.
– Что это? – спросила Глория.
Сиджей обернулась, чтобы посмотреть на меня. Я опять заскулила, пытаясь выбраться к ней.
– Трент привез свою собаку, Рокки. Он знает, как мне плохо без Молли.
– Наш дом всегда должен кишеть собаками?
– Нет, Глория. Это больше не повторится.
– Спасибо. Спокойной ночи, Сиджей.
– Прощай.
Сиджей вернулась в комнату и закрыла за собой дверь. Я подскочила к ней и стала лизать
в лицо.
– Молли, я ведь была в трех футах от тебя, ты совсем «ку-ку», сумасшедшая моя псинка.
Если ты смесь кокер спаниеля и пуделя, то знаешь, как тебя надо назвать – кокер-ку-ку.
Именно так! – И Сиджей поцеловала меня в морду.
Трент понес чемоданы вниз по лестнице и поставил их на заднее сиденье машины, а я тем
временем забронировала себе местечко впереди. Рокки подошел обнюхать меня, но даже
не пытался забраться в машину, хотя я ему это все равно бы не позволила.
Трент был очень печален, когда обнимал меня на прощание. Я лизала его лицо. Я знала, что через день-два мы снова увидимся. Он наклонился к окну, которое Сиджей опустила, когда
села в машину. Она опустила мое окно тоже, чтобы я наслаждалась холодным воздухом.
– Ты уже знаешь, куда поедешь? – спросил Трент.
– Да, я ввела в навигатор телефона, – ответила Сиджей. – С нами все будет в порядке.
– Позвони мне.
– Надеюсь, она не сможет отслеживать звонки с моего номера?
– Ах да, конечно, она обязательно позвонит своим друзьям из ФБР.
Сиджей рассмеялась. Трент обнял ее через окно.
– Будь хорошей собакой, Молли, – сказал он мне, и я завиляла, услышав, что я хорошая
собака.
– Ну все, Молли, поехали, – сказала Сиджей.
Глава шестнадцатая
В этот раз мы ехали на машине очень долго. Я свернулась на переднем сиденье так, чтобы
Сиджей было легко достать мою голову, и она время от времени меня гладила. Любовь, исходившая от ее руки, убаюкала меня, и я безмятежно заснула. Здесь было хорошо, несравнимо лучше, чем в здании с лающими собаками. Надеюсь, я никогда там снова
не окажусь. Я хотела быть только здесь – на переднем сиденье, рядом с моей девочкой.
Мы остановились в каком-то месте со столиками под открытым небом и замечательными
запахами еды.
– Не так уж и холодно, если не снимать куртку, – сказала Сиджей и привязала мой поводок
к ножке стола. – Молли, все будет в хорошо, ладно? Я зайду туда лишь на минутку. Не смотри
на меня так, я тебя прошу. Ты хорошая собака.
Я поняла только то, что я хорошая собака. Когда Сиджей развернулась, я попыталась пойти
за ней, но поводок меня остановил. Когда она вошла в здание через стеклянную дверь, я изо всех сил его натянула. Я ничего не понимала и заскулила. Я должна была пойти с ней!
– Привет, Молли. – Я обернулась и увидела Шейна. Вилять хвостом я не стала. – Хорошая
собака.
Шейн присел на корточки рядом со мной и погладил меня по голове. От него пахло дымом,
маслами и мясом. Я не знала, что делать.
Увидев Сиджей, я завиляла хвостом. Она стояла по другую сторону стеклянной двери
и смотрела на нас, в руках у нее был пакет. Шейн помахал рукой. Сиджей медленно вышла.
– Привет, крошка, – сказал Шейн, вставая.
– Думаю, глупо спрашивать, следил ли ты за мной, – ответила ему Сиджей. Она поставила
пакет на землю. Я чуяла, что там еда, и очень, очень хотела засунуть внутрь голову, чтобы
понюхать содержимое.
– Я видел, как Трент складывал чемоданы в твою машину. То есть, ты и не собиралась
встречаться с мной завтра в парке?
– Заболела родственница, мне нужно срочно ее навестить. Я вернусь через пару дней.
– Дело в том, что ты дала мне обещание и не сдержала его.
