Златан огорчениях. - Я — Златан
Они даже не договорились о цене за мой переход. А сделать это гораздо проще, если договоренность с игроком уже достиг- нута: он поставил свою подпись под контрактом, и определена его будущая зарплата. C этого момента ты твердо знаешь, за ка- кие деньги будешь играть. И если пронырливый агент знает, что ты получаешь меньше всех в команде, то ему проще получить со сделки большую комиссию. Так что меня просто использовали в этой стратегической игре.
Но тогда я ни бельмеса не смыслил во всей этой кухне. Я как будто вступил в клуб избранных и был преисполнен радости. У меня хватило ума держать рот на замке и не проронить об этом ни слова. Единственным, кому я рассказал обо всем, был мой отец, который, как человек повидавший виды и достаточно мудрый, от- несся к этому скептически. Людям он не доверял. Hy а я принял все случившееся как случившееся и уже на следующий день отпра- вился в Бурое, чтобы сыграть за молодежку в матче против Маке- донии. Это был отборочный матч чемпионата Европы и мой дебют в сборной. В общем, ответственное событие. И все же мои мысли оставались там, где в то же время, должно быть, вновь встречались Хассе Борг и Лео Бенхаккер и продолжали переговоры.
Мы должны были хранить в тайне информацию о состояв- шихся переговорах до двух часов следующего дня, когда об этом должно было быть объявлено в Голландии. Я узнал, что еще целая бригада иностранных агентов приехала с целью заполучить меня.
говорить». Я поднялся на лифте и прошел в конференц-зал. Здесь уже собрались какие-то люди в костюмах, среди них Бенхаккер, его специалист по финансам и, конечно же, Хассе. Атмосфера по- казалась мне несколько странной.
Хассе был весь на нервах, но внешне он держался молодцом:
Послушай, сынок! Видишь ли, пока еще нельзя сказать ни- чего определенного. Но сам-то ты хочешь перейти в «Аякс»? Они хотят тебя приобрести.
Даже если бы у меня и имелось какое-то нехорошее предчув- ствие, я не подал бы и виду и выглядел бы довольным.
Безусловно! — без раздумий ответил я. — «Аякс» — это от- личная школа.
И все вокруг одобрительно закивали и заулыбались.
Но все-таки меня не покидало какое-то странное ощущение. Мы пожали руки, и мне было объявлено, что теперь я смогу об- суждать свой персональный контракт. После этого Бенхаккер с компанией почему-то покинули помещение, и мы с Хассе оста- лись одни. Что за чертовщина творилась с этим Хассе? Он держал за губой внушительный пакетик снюса и показывал мне пачку бумаг.
Ты только взгляни. Я сделал это для тебя, — сказал он, и я посмотрел в эти бумаги. Там значилось — сто шестьдесят тысяч в месяц. Это ж бешеные бабки, и, вау, все они — мне одному? Одно- го я не понимал: много ли это по меркам рынка или нет. И я спро- сил у Хассе:
Это хорошие деньги?
Да конечно, черт возьми! — воскликнул он. — Это же в четы- ре раза больше, чем ты получаешь сегодня.
Я успокоился: о’кей, наверно, он прав и это большие деньги. И я мог представить, как он переживал все это время.
Hy тогда пойдем, отпразднуем, — предложил я.
Отлично, Златан! Мои поздравления! — поддержал Хассе. Мы вышли, затем он ненадолго удалился обсудить еще какие-то детали и когда вернулся, выглядел по-настоящему гордым. Слов- но он заключил самую выгодную сделку в мире.
Они также оплатят тебе новый «Мерседес», — добавил он.
Hy что, и это тоже было фантастикой, и я воскликнул:
Ого, круто!
И все же, я больше ничего не знал о свершившейся сделке, ни- каких подробностей. Даже мысли закрадывались насчет этой кру-
— Почему ты ничего не сказал мне? Почему я должна узнавать об этом из телевизора?
Но потом она успокоилась, и сейчас я нежно берегу воспо- минания о том случае. На следующий день мы Йоном Стееном Ольсеном отправились в Голландию. По прибытии в Амстердам я надел клубный розовый свитер и коричневый кожаный пиджак (самую классную вещь, какую я когда-либо к тому времени на- девал) и направился на пресс-конференцию. А там был ажиотаж: зал был переполнен. Я даже смутился и опустил глаза. Я был одно- временно и счастлив, и не уверен в себе. Я впервые попробовал шампанское и даже позволил себе дурачиться, вроде «У-у, что это за гадость». Бенхаккер вручил мне футболку с девятым номером, тем же, что когда-то был у Ван Бастена.
В общем, все было даже как-то чересчур. Здесь также присут- ствовала одна команда парней — съемочная группа, снимавшая документальный фильм о «Мальмё» и обо мне под названием Bladarar («Истинно голубой», или в вольном переводе со швед- ского «Небесно-голубые идиоты», по цветам формы клуба «Маль- мё» — прим. пер.). Они последовали за мной в Амстердам и вели съемку моей встречи с клубными спонсорами в местном пред- ставительстве «Мицубиси». Я расхаживал в своем пижонском ко- жаном пиджаке, рассматривая автомобили и, улыбаясь, говорил что-то вроде: «Уже само по себе удивительно находиться здесь. Hy ничего, надеюсь, я привыкну».
Впервые в жизни меня посетило чудесное чувство, что нет ни- чего невозможного. Честно говоря, все было похоже на сказку. И на дворе — весна. Затем я отправился на стадион «Аякса» и раз- гуливал там по пустым трибунам с леденцом во рту. А журналисты совсем с ума сошли. Они сочинили душещипательную историю о бедном пареньке из неблагополучного района, чья мечта начинает сбываться. А днем позже еще и добавили, что, мол, Златан узнал, что такое профессиональный футбол и почувствовал вкус жизни в роскоши. Между тем, сезон Аллсвенскан должен был вот-вот начаться. Хассе Борг договорился, что я проведу в «Мальмё» еще полгода, и прямо из Амстердама мне нужно было возвращаться домой и приступать к тренировкам. Помню, что по прибытии было холодно.
Я постригся и был доволен тем обстоятельством, что хотя бы некоторое время отдохнул от своих одноклубников. И вот теперь они сидели в раздевалке и, передавая по кругу газеты, читали о
И они остались ни с чем: я был уже игроком «Аякса». Я был счаст- лив. И когда я решил полюбопытствовать у Хассе Борга, какой же оказалось моя цена, его ответ, без дураков, я не забуду никогда. Ему даже пришлось повторить цифру, потому что я либо не понял, либо подумал, что он имеет в виду голландские гульдены, а эта валюта была мне не знакома. Но когда я осознал, что это была за сумма, то, наверно, подпрыгнул до потолка или даже пробил его. Да, я, конечно, мечтал о рекордном трансфере. Да, я хотел обойти Джона Карью. Но видеть эти цифры на бумаге, черным по бело- му — это уже совсем иное впечатление. Мираж, галлюцинация! Это были восемьдесят пять миллионов! Рекорд, блин! Ни одному шведу, ни одному скандинаву, ни самому Хенрику Ларссону или Джону Карью и близко не удалось подобраться к этой цифре. И я представил себе, что начнется сейчас в прессе и на телевидении. К счастью, к их вниманию я уже слегка привык.
И тем не менее, когда на следующий день я открыл газеты — это было сумасшествие. Они устроили настоящую вакханалию. «Денежный мальчик», «Златан невероятный» и еще множество эпитетов в таком духе. Я прочел все и что ж — остался доволен. Помню, тогда в Буросе мы отправились выпить кофе с моими товарищами по молодежной сборной — «Чиппеном» (прозвище Кристиана Вильгельмссона — прим, пер.) и Кеннеди Бакирчиоглу. Мы сидели в кофейне, заказав также содовую и булочки, и к нам подошли девчонки примерно нашего возраста. Одна из них, ему- шаясь, обратилась ко мне:
Это вы тот самый парень, который стоит восемьдесят пять миллионов?
Hy что я мог ей ответить?
Точно, — сказал я. — Это я и есть.
А телефон разрывался от звонков. Люди рассыпались и рассти- лались в комплиментах и поздравлениях, не без зависти, конечно. Все, кроме моей матери. Она была в ярости.
Боже мой! Златан, что случилось? — кричала она. — Тебя по- хитили? Ты живой?
Какая прелесть! Она увидела меня по телевидению и даже не поняла, о чем идет речь. Что вполне естественно: если ты из Py- сенгорда и попал в новости — значит, попал в переделку.
Все классно, мам, — ответил я. — Меня только что купил «Аякс».
Но она не унималась.
отличились Андерс Свенссон и Ким Чельстрём. И сразу рошли разговоры о том, что мне будет нелегко подтвердить свой звездный статус. И что, возможно, я был просто переоцененным юнцом. Как часто говорили обо мне в ту пору, я был слишком превознесен средствами массовой информации. И я понял, что должен «вы- стрелить». В общем, груз ответственности был велик. Помню, как 9 апреля 2001 года стадион «Мальмё» буквально бурлил.
Одно маленькое отступление. Накануне игры Руне Смит брал у меня интервью. Если вы не забыли, у меня тогда был «Мерсе- дес Кабриолет», которым я очень гордился. Так вот. Руне хотел сфотографировать меня на фоне автомобиля. Но я воспротивил- ся, посчитав, что не стоит выглядеть слишком уж заносчивым. Не хватало еще, чтобы вернулось все прошлое дерьмо, ведь и так уже вокруг носилось: «давление на него будет слишком велико» и все в том же духе. Все и так развивалось слишком стремительно для парня девятнадцати лет. Хотя все это меня заводило: еще бы, жизнь вышла на совершенно другой, качественно новый уровень. А еще было давнее желание «вернуть должок» всем тем, кто ни- когда не верил в меня. C тех пор, как я начал играть, мною двигали жажда реванша и даже гнев. И сейчас я был переполнен ожида- ниями и азартом.
