Фитц, Владимирович - Утро в раю
56
ного её витка стал футбольный чемпионат 2006 года. Так,
профсоюз работников науки и просвещения, опасаясь,
«как бы частое исполнение гимна не привело к ренессан-
су немецкого национал-шовинизма», потребовал поискать
для гимна новые текст и мелодию. Предложили абсолютно
политкорректный «Детский гимн» Бертольта Брехта, напи-
санный им в 1949 году и положенный на музыку Хансом
Айслером. Тут же в дискуссию о гимне включились парла-
ментарии. Тогдашний вице-председатель Бундестага соци-
ал-демократ Вольфганг Тирзе отверг профсоюзную критику
«песни Германии», но и статус-кво его не устроил. Менять
гимн он, правда, не захотел, но согласился, что слишком уж
краток. Поэтому Тирзе предложил провести конкурс среди
немецких поэтов. Пусть, дескать, придумают ещё пару чет-
веростиший. Поэты замерли в ожидании легкокрылых муз,
а депутат от партии «зелёных» в Бундестаге Ханс-Кристиан
Штребеле уже всё придумал. Весной 2006 он предложил пе-
ревести текст национального гимна Германии на… турецкий
10 Определение В. В.Кожинова См.: Кожинов В. Загадочные страницы исто-
рии ХХ века. М.: Прима В, 1998 г.
Buch Utro v raju_210211.indb 56
09.03.2011 20:48:16
язык и соответственно петь его по-турецки, то есть куплет
по-немецки, а потом его же по-турецки. Ну а в перспекти-
ве, вероятно, по-албански, на фарси, по-арабски, по-русски
и т. д. Об этом Штребеле сообщил в интервью выходящей
в Берлине газете TZ. Примечательно, что либерально-де-
мократическая партия Германии, обычно придерживающа-
яся по любым политическим вопросам воззрений, прямо
противоположных «зелёным», на этот раз безоговорочно
поддержала своих оппонентов. Так, спикер парламентской
фракции СвДП в Бундестаге Сибилла Лаурик заявила, что
«это была бы интересная возможность для людей с ины-
ми корнями и с иным языком понять немецкую культуру».
Но столь революционная идея у большинства парламента-
риев поддержки не получила. Пока. Ведь всё упорнее ходят
слухи, что в Германии возникнет и будет зарегистрирова-
на Исламско-демократическая партия, которая наверняка
пройдёт в Бундестаг.
Но быстротечно время в XXI веке. Едва я написал эти
строки, как информационные агентства сообщили, что
в земле Северный Рейн-Вестфалия такая партия уже создана
57
и даже приняла участие в выборах. Называется она «Союз
за обновление и справедливость», что созвучно имени пра-
вящей партии премьер-министра Турции Реджепа Эрдогана
(«Партия справедливости и развития»). Выступает герма-
но-мусульманская партия «в защиту интересов иммигран-
тов-мусульман, за улучшение их положения и интеграции
в немецкое общество». Что ж, дело благородное, только кто
их здесь обижает, тем более препятствует интеграции? Да,
о неких мифических силах и мнимых злодеях пресса пишет
регулярно, но это, как все понимают, в том числе и авторы
статеек, исключительно для поддержания «политеса и по-
литкорректности». А спустя ещё несколько дней на внутрен-
них полосах европейских газет появилось сообщение, что
в Турции у себя дома был зарезан апостольский викарий
Анатолии, председатель Конфедерации епископов стра-
ны 63-летний Луиджи Падовезе. Убийцу объявили в ро-
зыск и уже через несколько часов задержали. Им оказался
26-летний водитель монсеньора Падовезе Мурат Алтун.
Свою вину он признал полностью, а его адвокат Джихан
Онал на созванной им же пресс-конференции объявил, что
Buch Utro v raju_210211.indb 57
09.03.2011 20:48:16
преступление Алтуна не имеет политической подоплёки,
а объясняется расстройством его психики: «Как сказал мой
подзащитный, он получил послание от Бога, после чего на-
пал на епископа и зарезал его». Эту версию косвенно под-
держал и губернатор провинции, заявивший, что Алтун
в мае 2010 года проходил курс психотерапии в местной
больнице из-за депрессии. Однако в католической общине
Искандеруна, крупнейшего города провинции, в котором
жил епископ, такую линию защиты поставили под сомне-
ние. «Вряд ли психическое заболевание – единственная
причина этой кровавой драмы», – говорится в сообщении
ватиканской пресс-службы со ссылкой на прихожан убито-
го иерарха. Того же мнения и председатель Теологической
комиссии Всемирного Евангелического альянса, боннский
профессор теологии и религиозной этики Томас Ширмахер:
«Убийство епископа Падовезе – не первое преступление,
когда священнослужитель-христианин становится жертвой
мусульманского фанатика. И не первое, когда преступника
объявляют душевнобольным. Вспомним убийство в городе
Трабзон падре Андреа Санторо, застреленного в феврале
58
2006 года во время молитвы 16-летним мусульманином. Тог-
да турецкие власти тоже объявили убийцу душевнобольным.
А тот факт, что подстрекали убийцу радикальные исламисты,
недовольные миссионерской деятельностью отца Санторо,
никакой следственно-судебной оценки не получил. И таких
примеров множество», – подытожил профессор Ширмахер.
Мартиролог имён христиан, павших от рук мусульманских
фанатиков в Турции, ужасает. Только в 2007 году там были
убиты или тяжело ранены полтора десятка священнослужи-
телей-христиан. «Я чувствую, что они хотят изгнать нас, по-
тому запугивают, нагнетая атмосферу страха, – считает вдова
убитого немецкого миссионера-протестанта Тильмана Ге-
ске. – На словах Турция декларирует свободу вероисповеда-
ния. Но фактически христиане здесь нежелательные гости».
Вывод, сделанный вдовой, не нов, и, однако же, по поводу
жестокого убийства епископа Падовезе Папа Римский Бе-
недикт XVI уверенно заявил: «Мы не можем возлагать от-
ветственность за это на Турцию и на турок»11.
11 В Турции убит католический епископ. «Русская Германия/Русский Берлин»,
№ 23, 2010 г.
Buch Utro v raju_210211.indb 58
09.03.2011 20:48:16
Что ж, ему, как говорится, виднее на кого и что возлагать,
но вот в Германии, например, мне не удалось ни вспомнить,
ни обнаружить в Интернете ни единого факта убийства или
умышленного нанесения телесных повреждений мусульман-
скому священнослужителю. Между тем, исламскую партию,
намеренную защищать мусульман, здесь создали, а вот хри-
стианской партии с аналогичными целями в Турции нет и,
предполагаю, никогда не будет.
Однако мы снова отклонились от нашей главной темы –
футбола, благодаря которому, как написала летом 2008 года
Berliner Zeitung, «люди прекратили стыдиться своей страны»,
и граждане Германии стали «гордо и открыто демонстриро-
вать свой патриотизм». Миллионы болельщиков буквально
молились, чтобы Праздник Футбола, на котором их сборная
творит чудеса, продлился как можно дольше. И немецкая
команда – упорная, волевая и, будем откровенными, каплю
везучая, всё выигрывала и выигрывала. Как тут не вспомнить
знаменитого английского форварда Гари Линекера, произ-
нёсшего в 1990 году фразу, ставшую крылатой: «В футбол
играют все, а выигрывают всегда немцы». Поэтому на улицах
59
немецких городов трепетало всё больше германских флагов,
а гимн страны звучал всё громче, и подхватывало его всё
больше людей, но не… футболистов.
Как известно, перед матчами сборных, уж так повелось,
обязательно исполняют гимны стран, чьи команды вышли
на поле. На экранах телевизоров крупным планом возникают
лица игроков, тренеров, болельщиков, и хорошо видно, как
и что делает каждый из них в эти волнительные мгновенья.
Так вот, немецкие телевизионщики с недавних пор очень по-
любили показывать форварда сборной Лукаса Подольского,
который в отличие от большинства товарищей по команде
гимна не поёт, а, плотно сжав губы, всемерно демонстрирует
отстранённость и непричастность к музыке Гайдна и тексту
Гофмана фон Фаллерслебена. Если вы, читатель, вообразили,
что комментатор в этот самый момент начинает выражать
своё недоумение, мол, Лука почему не поёт, то ошибаетесь.
Напротив, комментатор умиляется молчанию Подола. «Ах,
какие муки в эти мгновенья испытывает наша звезда, – взды-
хает он. – Ведь в его груди бьются два сердца».
Непосвящённым поясню: одно из них – польское, дру-
Buch Utro v raju_210211.indb 59
09.03.2011 20:48:16
гое – немецкое. Об этом многократно заявлял сам Подоль-
ский, об этом писали газеты, журналы, рассказывало телеви-
дение, радио. А дело всё в том, что в середине 80-х – начале
90-х прошлого века в ФРГ из Польши на постоянное житель-
ство перебралось порядка миллиона этнических поляков.
В своих заявлениях все они указали, что являются потомками
