Сергей Ким - Чужая жизнь
Я шикнул назад: «Текст!» Тодзи, счастливый от того, что спросили не его, живо протянул мне тетрадь с требующим перевода текстом. Фу, лажа! Да мы наизусть в универе учили больше!..
Я начал было бодро барабанить текст, но тут меня опять прервали:
— Достаточно, достаточно, Икари… — слегка насмешливо протянула учительница. — Оставьте и другим немного — прочитайте и переведите только первые два предложения.
И всё?!
— Извините, — поправился я, и быстро перевёл не слишком сложный текст о природе Японии, стараясь максимально литературизировать перевод.
— Отлично, Икари, — удивлённо произнесла преподша. — Просто отлично… Вы, наверное, углубленно изучали английский? Впрочем, неважно — я довольна. Вот только у вас достаточно интересное произношение… Если бы я не знала, то подумала, что ваш родной язык — немецкий, или что-то в этом роде…
— Ну, я думаю, это не так уж и важно, — слегка улыбнулся я и тихонько добавил. — Nicht wahr?[15]
* * *Обеденный перерыв — ученики достают заготовленные с дома небольшие порции еды. Как говорили у нас в институте по поводу таких перекусов на переменах — «подлечка», а тут говорят — бенто, так вроде бы. Ладно, я тоже могу подлечиться…
Достал яблоко и начал его с аппетитом грызть… Блин, опять все на меня смотрят — мало того, что еда у меня нетипичная (у всех-то рис и неизвестная мне разноцветная ерунда), да ещё и жру я как привык, то есть бессмысленно и беспощадно. Совсем уж как на варвара на меня уставились, когда я понял, что мусорная корзина от меня на другом конце класса, вставать лень… и съел хвостик. Айда с Тодзи одновременно жалобно взглянули на меня и даже предложили поделиться своей едой, что я, естественно, с негодованием отверг.
Но пока большая часть народа смотрела на меня, я наблюдал за Рей (краем глаза отметил, как понимающе переглянулись Судзухара с Кенске). Очень мне было любопытно, что она будет есть — по бенто можно было бы составить общее впечатление о том, как вообще питается Первая…
Не вышло.
Она вообще не ела. Почему? А потому что, собственно говоря, у неё ничего и не было. Очень, очень показательно… Учитывая, как она жила, даже представить боюсь, что она ела — тут даже мисатина еда покажется верхом совершенства. Нет, такая Рей нам не нужна! Бледная, худая, одни глазища на пол-лица — нужно срочно девку откармливать!
Так, стоп. А что она любит-то? Вот есть у меня почему-то такое стойкое ощущение, что Рей у нас вегетарианка, и все мои излюбленные и не очень блюда не прокатят. Хотя нет, мы же в Японии, а значит тут должно быть соевое мясо — пусть хоть и грубый эрзац, но нам подойдёт. Вот только, как я помню, чтобы из него что-то сделать, нужно кучу всего дополнительного запихать, а то оно же без всяких приправ и прочих ингредиентов больше на резину похоже. Брр, одна морока с этими пище-вкусовыми пристрастиями — хорошо ещё, что Рей наверняка не знает страшного слова «диета».
Тэк-с, придёт сегодня на репетиторские занятия, нужно будет её покормить. Возможно даже в приказном порядке — нам нужен здоровый Пилот, а не полуголодный скелетик. Всё, хватит с меня общажного питания — даёшь нормальную еду! И не только для меня — нормальную еду для всех и много, и пусть никто не уйдёт обделённым!..
* * *На четвёртом уроке я сидел крайне тихо, несмотря на то, что на меня уже выжидательно поглядывали. Всему виной было то, что хоть я историю и знаю достаточно неплохо, но только не историю Японии. ХХ век — ещё куда не шло, но вот более ранние периоды ни в какую… Войны сёгунов, революция Мэйдзи, «божественный ветер»[16], спасший Ниппон от монголов, вторжение в Корею, когда японцам наваляли первые в мире броненосцы-кобуксоны — и то очень поверхностно… И если длинная тощая преподша восприняла мои невнятные ответы даже с каким-то пониманием, то вот одноклассники однозначно подумали, что я придуряюсь.
Нет, ребята. Если бы речь шла о России — то всегда, пожалуйста! Ну, или, в крайнем случае, если бы речь шла об истории различных военных конфликтов, а так…
Пятым уроком оказалась физика.
Вот тут я снова занервничал — её я никогда особо хорошо и не знал, нам в школе попалась просто никакая в плане знаний учительница. Но всё оказалось не так уж страшно — начальный курс как-никак, так что я опять схватил оценку «отлично».
Хм, в какого-то я ботаника начинаю превращаться… Страшно… Я ведь таким никогда не был. Эрудитом с кучей небольших, но очень разноплановых знаний в различных областях — всегда, но вот чтобы ещё и в школе или институте блистать… Нет, по базовым предметам что там, что там, я всегда учился со скрипом, хотя и на «четыре» и «пять» — ну не интересна мне была вся эта лабуда, хоть вы меня режьте! Меня больше интересовали винтовки, танки, корабли, а также астрономия, палеонтология и история…
Хм, а ведь правильно я такими вещами интересовался. Вот что-то мне не помогают сейчас такие дисциплины как маркетинг, управление малым предприятием и менеджмент…
* * *— Как физкультура? — слегка впал я в панику. — А у меня даже и формы нет, я же даже и не знал…
В голове начала выстраиваться чёткая логическая цепочка. Формы нет, до занятия не допустят, поставят прогул, а прогул — это «энка», что автоматически означает отработку в размере полуторакилометрового забега на время или же полутора часов бега по спортзалу трусцой… Млять!
Э, стоп машина. Я же больше не в своём универе! И тут наверняка порядки совсем иные! Спасён! Спасён?..
— А в чём проблемы, Син? — удивился Тодзи. — Форму-то нам школьную выдадут, чего ты беспокоишься? Или у тебя в прошлой школе не так было?
— Неа, не так, — облегчённо выдохнул я. — А на что тут у вас упор идёт — лёгкая атлетика, игровые виды спорта?..
— Для девчонок — плавание, для пацанов — баскетбол, ну и всякие прыжки и перебежки для всех.
— Сильно гоняют? — поинтересовался я. Эх, не люблю я все эти физупражнения, но теперь похоже придётся привыкать — Пилот должен быть хорошо подготовлен…
— Да не, не очень! — махнул рукой Тодзи. — Главное совсем внаглую не филонить и уроки не пропускать, и всё будет тип-топ.
— Ладно, посмотрим, что тут у вас за физра… — проворчал я, идя вместе с Судзухарой и Кенске к раздевалке.
Кстати, лицо Айды было сейчас образцом спокойствия и невинности…
Что было крайне подозрительно — насколько я успел узнать моего дорогого собрата по интересам, он перманентно находился в постоянном движении и активности, так что…
— Айда, ты чего такой задумчивый, а?
— Син, ты вроде бы пацан надёжный… — издалека начал Кенске.
— Нуу… Никто до сих пор не жаловался, — с любопытством заметил я. Интересно, к чему он клонит?..
— Слушай, можешь нам тут в кое-каком деле помочь?
Меня терзают смутные сомнения…
— Стрельнуть кого-нибудь? — кровожадно спросил я, поглаживая рукоять пистолета. — Это я с радостью!..
— Не, Син, стрелять никого не надо, — хмыкнул Тодзи. — Пока. А надо всего лишь…
— Постоять на стрёме, — хитро закончил Айда.
Учитывая выдающиеся достижения Кенске на поприще папарацци, какая у него может быть в школе лакомая цель? Ха, только одна, только одна…
— Кого «берём»? — деловито осведомился я.
Ну-ка, старина, не подведи моих ожиданий…
— Увидишь, — прищурился Кенске.
Это что, месть мне за утренние недомолвки? Хе, ну-ну…
— Женскую раздевалку, что ли?
Тодзи с Айдой поперхнулись, и одновременно выпалили:
— Откуда ты…
— Кто тебе…
— Братцы, не вы первые, не вы последние, — снисходительно ответил я. — План есть?
— Ага. Тодзи отвлекает внимание, я устанавливаю камеру, ты нас прикрываешь. Потом «скинем» фотки и видео заинтересованным лицам, деньги пополам. По рукам?
— По рукам, — ухмыльнулся я. — Но деньги можете оставить себе, у меня своих хватает.
— А чего же ты тогда в этом участвуешь? — подивился Тодзи.
— А почему вы именно меня позвали? — задал я встречный вопрос.
— Это была моя идея, — вмешался Айда. — Я просто подумал, что раз ты уже того-этого с Аянами, то тебе-то «спецматериалы», наверное, не нужны. И раз уж на тебе денег не заработать, а для верности нужно три человека…
— И ничего я с Рей не того-этого! — возмутился я.
— Так чего же тогда соглашаешься? — продолжал напирать Тодзи.
— А из спортивного интереса! Хочу развлекаться!
Между прочим, ответил я им совершенно честно — раз уж мне выпал шанс начать жизнь (и какую жизнь) фактически заново, то отчего бы не оторваться, претворяя в жизнь то, чем я раньше никогда не маялся (хотя в тайне и мечтал). Нужно же мне как-то отвлекаться от своей основной работы, иначе я просто сойду с ума…
— «Хочу развлекаться…» — проворчал Айда. — И это говорит Пилот Евангелиона…
* * *…Да, Младший, я смотрю, ты тоже, как и я, особо спортом не увлекался… Откуда я это знаю, спрашиваешь? А оттого, блин, что мне бежать трудновато!
