Татьяна Линдберг - Мудрецы Поднебесной империи
Красивая яшма в оправе не нуждается.
Китайская пословицаЖизнь невыносимо тяжела,
Странная и горестная быль.
Ждешь прекрасный яшмовый сосуд,
А получишь угольную пыль.
Убого выглядит: ярмарка, переведенная в захолустный городок; торжественный прием в уездном городишке; деревенский житель, вырядившийся в новый халат; торжественное шествие нищих в день праздника.
Ли ШаниньДико видеть вышитые красными цветами туфли на огромных ногах.
Фан СюаньНе жалеют: вороватую кошку; пса, который кусается; непочтительного к приемным родителям сына; чужого некрасивого ребенка; нахального нищего; беспутного сына богатых родителей.
Ван ЦиБезобразно выглядят: гость, который спорит и ругается; тот, кто подавился на пиру у начальника; тот, кто орет за столом; кто перебивает разговор; кто еще ничего не сказал, а уже смеется; кто перед тестем или тещей распевает непристойные песенки; кто выплевывает непрожеванное мясо.
Ли ШаниньПочтительная поза и сосредоточенный вид рыбака при ловле рыбы вовсе не сулят пользы рыбе, как и отравленная приманка при ловле мышей не означает любви к мышам.
Мо-цзыЖалкое зрелище: праздничное торжество в деревне из трех дворов; военный парад в захолустном городишке; бедный ученый в гостях у богатого родственника.
Хуан Юнь-ЦзяоБеды и радости притираются друг к другу. Когда они притрутся друг к другу без остатка, родится счастье. Такое счастье будет нерушимым. Сомнение и вера друг друга поправляют. Когда они полностью поправят друг друга, появится знание. Такое знание будет подлинным.
Хун ЦзыченОднажды мне приснилось, что я бабочка, счастливая бабочка, которая радуется, что достигла исполнения желаний, и которая не знает, что она Чжуан-Цзы. Внезапно я проснулся и тогда с испугом увидел, что я Чжуан-Цзы. Неизвестно, Чжуан-Цзы снилось, что он бабочка, или же бабочке снилось, что она Чжуан-Цзы. А ведь между мной и бабочкой, несомненно, существует различие. Это называется превращением вещей.
Чжуан-ЦзыКак хаотичен мир, где все еще не установлен порядок. Все люди радостны, как будто присутствуют на торжественном угощении или празднуют наступление весны.
Лао-цзыЕсли жить по правде, даже печали не будут печальными. Если умирать наперекор правде, даже радости не будут радостными.
Ли ШэнсюйКогда человек долго живет в одиночестве, он приучается иметь свои собственные радости, а встреча с другими людьми только смутит его.
Ван ДаньлуКогда люди могут, не кривя душой, жить в согласии и с радостью говорить друг другу приветливые слова, когда родители и дети любят друг друга и живут душа в душу, то это в тысячу раз выше «регулирования дыхания» и «созерцания сердца».
Хун ЦзыченЧеловек, не обладающий человеколюбием, не может долго жить в условиях бедности, но он не может долго жить и в условиях радости.
КонфуцийОдним словом «чувство» держится весь мир. Одно слово «талант» украшает мир.
Чжан Чао«Куда мысль устремляется, туда и кисть спешит», – такое еще подвластно пишущему человеку. А если «куда кисть устремляется, туда и мысль спешит», с этим уже не совладать. Когда начинаешь писать, кисть сама летит куда-то, слова неудержимо изливаются на бумагу, и ты совсем не думаешь о том, что можешь натолкнуться на преграду…
Ли ЮйЕсть горы и воды, которые существуют на земле, на картине, во сне и в воображении. Красота гор и вод на земле состоит в величии и разнообразии. Красота гор и вод в картине состоит в богатстве оттенков туши и свободе движения кисти. Красота гор и вод во сне состоит в их непрерывной переменчивости. А прелесть гор и вод в воображении состоит в том, что они соответствуют нашим мечтам.
Чжан ЧаоБольшие и средние реки не брезгуют принимать ручейки и горные потоки, чтобы наполнить себя и тем самым быть великими.
Мо-цзыВ мире бедных людей много, а хороших поэтов мало. Выходит, творчество не так уж и зависит от обстоятельств.
Ю ХуэйаньВ строительстве особенно ценится безыскусность.
Чжан ЧаоВеликий квадрат не имеет углов; большой сосуд долго изготовляется; сильный звук нельзя услышать; великий образ не имеет формы.
Лао-цзыЗа тысячу золотых трудно купить даже минутную радость. За одно угощение можно снискать благодарность на всю жизнь. Когда любовь выставляют напоказ, она порождает в ответ ненависть. Когда любовь не выказывают, на душе легко.
Хун ЦзыченПусть ты наделен властью и горделивой осанкой, однако без знаний твоя красота пуста.
Китайская пословицаГоршечник может создать десять тысяч горшков, но ни один горшок не сможет ни создать горшечника, ни уничтожить его.
«Гуань-Инь-Цзы»Для всех живых существ главной формой творчества является продолжение рода.
Чжан СяньлянДобродетель – госпожа таланта. Талант – слуга добродетели.
Хун ЦзыченВеликое состоит из малого, – а многое – из немногого.
Лао-цзыЕсть вещи, которые никогда не будут выглядеть так, словно они нарисованы на картине. Таковы свиньи, бумажные деньги и задиристые юнцы.
Гун БаньцяньИскусно нарисованный цветок может привлечь к себе бабочку. Искусно выложенная горка из камней может привлечь к себе туман. Искусно изображенная сосна может привлечь к себе ветер.
Чжан ЧаоМузыка – источник радости мудрых людей, она способна вызывать в народе хорошие мысли, она глубоко проникает в его сознание и легко изменяет нравы и обычаи.
Сюнь-ЦзыНе предаваясь целиком «воздержанию сердца», невозможно соединить талант с чувством.
Гу ТяньишОперная ария может заменить песню, а песня не заменит арии.
Чжан ЧаоПейзаж, слывущий величественным, а в жизни неприятный: туман и дождь. Картина, слывущая поэтической, а в жизни невыносимая: бедный и больной человек. Звуки, кажущиеся мелодичными, а на деле пошлые: выкрики торговцев цветами.
Чжан ЧаоПисьмена и картины имеют общий исток. Это можно видеть из того, что среди шести составных частей письменных знаков образ стоит на первом месте.
Чжан ЧаоОбразы в зеркале – цветные картины, а люди при лунном свете – это картины, написанные только тушью. Образы в зеркале – это картины с отчетливыми контурами предметов, а пейзажи при лунном свете – картины с размытыми образами. Горы и реки на луне – это пейзажи в небесах, а отражения звезд и луны в воде – это небесный узор на земле.
Чжан ЧаоРисуя ветку, надо слышать, как свистит ветер.
Тин НунСмысл и назначение культуры не в том, чтобы уметь контролировать свои поступки, а в том, чтобы их понимать.
Чжан СяньлянСовершенный талант всегда возбуждает зависть. Вот почему лотос называют благородным мужем в царстве цветов.
Ю ЦзиньюнСтихи в старинном вкусе хороши, когда дышат осенью. Арии для опер хороши, когда дышат весной.
Чжан ЧаоСтрекот цикад осенью и птичий гомон весной сливаются в сладостный напев, который ласкает слух. А мы, люди, проделывая отверстия в трубках и натягивая струны на доски, производим звуки, сравнимые разве что с криком петуха и ревом быка.
Чжан ЧаоТалант должен закалиться переживаниями, и тогда он будет безупречен.
Чжан ЧаоЦветы, прекрасные на вид, обычно не источают аромата, а те, которые имеют пышные бутоны, не приносят плода. Как же редок в мире всесторонний талант! Впрочем, лотос обладает всеми этими свойствами.
Чжан ЧаоЧто такое музыка, доставляющая радость в одиночестве? Пение цитры. Что такое музыка, доставляющая радость двоим? Стук шашек. Что такое музыка, доставляющая радость многим? Звуки карт, бросаемых на стол.
