Александр Вурдов - Кандзявые эссе
雷はどこへ落ちましたか (каминари ва доко э отимасита ка) - Куда ударила молния (куда упал гром)?
雷は木に落ちた (каминари ва ки ни отита) - Молния ударила в дерево.
船から人が落ちた (фунэ кара хито га отита) - Человек за бортом (с корабля упал человек)!
水音を立てて水へ落ちる (мидзуото о татэтэ мидзу э отиру) - бултыхнуться в воду (подняв всплеск, упасть в воду).
客足が落ちる (кякуаси га отиру) - лишаться клиентов (покупателей).
語るに落ちる (катару ни отиру) - выболтать секрет, проболтаться, выдать себя (упасть в говорение).
地に落ちる (ти ни отиру) - рухнуть на землю (когда говорят о несбывшихся надеждах или упавшем авторитете).
手中に落ちる (сютю: ни отиру) - попасться кому-нибудь в руки (упасть в руки)[715].
尻を落ち付く (сири о отицуку) - обосноваться, устроиться.
彼はどこへ行っても尻が落ち付かない (карэ ва доко э иттэ мо сири га отицуканай) - Куда бы он ни устроился (работать), он не может удержаться.
落城 (ракудзё:) - сдача крепости.
落日 (ракудзицу) - заход солнца.
落成 (ракусэй) - окончание постройки.
新居は2003年に落成してしまった (синкё ва нисэнсаннэн ни ракусэй ситэсиматта[716]) - Постройка нового жилья окончилась в 2003 году.
落成式 (ракусэйсики) - торжественное открытие (церемония завершения строительства).
切り落とす (кириотосу) - срезать.
陰を落とす (кагэ о отосу) - бросать тень.
見落とす (миотосу) - проглядеть, упустить из виду.
見落とし (миотоси) - недосмотр, упущение, пропуск.
手落ち (тэоти) - упущение, недосмотр, невнимательность.
手落ちな く (тэоти наку) - без малейших упущений, внимательно.
落ち込む (отикому) - впасть, падать (в яму), осесть, ввалиться.
落ち込んだ (отиконда) - впалый, ввалившийся.
20.4. ПАДАТЬ-2
[降 - Спускаться КО:_ориру 10 (阝 (170) холм)]
落 и 降 - два во многих отношениях идентичных иероглифа. Идентичных настолько, что они даже обладают созвучными кунными чтениями: ориру - отиру. Чтобы почувствовать разницу между этими глаголами, надо лишь внимательно «прислушаться» к их многочисленным употреблениям.
Проанализировав приведённые ниже примеры, нетрудно будет заметить, что иероглиф 落 больше отвечает за сам процесс падения, а в иероглифе 降 чаще видится факт приземления, спускания на землю, касания земной поверхности:
降りる (ориру) - спускаться, сходить (с поезда, с автобуса)[717].
馬から降りる (ума кара ориру) - сойти с лошади.[718]
飛び降りる (тобиориру) - соскочить, спрыгнуть.
降る (фуру) - идти, падать, выпадать (о природных осадках).
雨がぱらぱら降る (амэ га парапара фуру) - накрапывать.
奮が降っています (юки га футтэимас) - Идёт снег.
ざあざあ雨が降る (дзаадзаа амэ га фуру) - Дождь льёт как из ведра.
ざあざあ降りの雨 (дзаадзаа фури но амэ) - проливной дождь.
霜が降りる (симо га ориру) - иней выпадает, морозит.
霜の降りた (симо но орита) - покрытый инеем.
草に霜が降りている (куса ни симо га оритэиру) - на земле лежит снег.
降雨 (ко:y) - выпадение осадков.
降下 (ко:ка) - спуск, падение, приземление.
パラシュウトで降りる (парасю:то дэ ориру) - спускаться на парашюте.
パラシュウト降下 (парасю:токо:ка) - спуск на парашюте.[719]
Да и сама символика знака 降 во многом подталкивает нас к убеждению, что речь идёт не о падении как таковом, а о факте или процессе спуска в конечную точку с холма 阝 или с крыши 攵 (пусть этот знак для нас будет крышей, как в случае с «Зимой»). При желании, не вдаваясь в исторические подробности, в нижнем элементе иероглифа можно увидеть человека, который после «скоростного спуска» с крыши или с холма отряхивает запачкавшийся при приземлении подол одеяния.
20.5. УСТРОЙСТВО
Наконец-то дошла очередь до иероглифа, благодаря которому можно «создавать» всякого рода технические устройства и механизмы, в том числе и самолёты.
[機 - Механизм, аппарат КИ_... 16 (木 (75) дерево)]
Почему в табличке-досье в том месте, где должен располагаться кун кандзи 機, поставлено многоточие? Конечно же, это сделано неправильно - просто автор эссе не решился вот так вот сразу конкретизировать этот кандзи какими-либо прочими чтениями и значениями, кроме «КИ» (устройство, механизм), ведь перед нами один из самых эффектных представителей из числа всех китайско-японских иероглифов. Будучи крайне изящным в своей кажущейся сложности, он очаровывает тем внутренним совершенством, которое свойственно любому сложному механизму, сделанному руками человека. С каким ещё иероглифом может сравниться 機? Пожалуй, только с кандзи 飛 (ХИ_тобу) - летать, который красив так, как красиво всякое создание природы, рождённое для полёта. Самое потрясающее, что эти два очаровательных символа (機 и 飛), объединившись в слове 飛行機 (хико:ки), соединили, казалось бы, несоединимое - самые красивые законы природы и творение рук человеческих. Что больше всего завораживает из того, что сделано человеком за последнюю пару веков? Конечно же, аэроплан, самолёт, воздушный лайнер, летящий подобно гигантскому, но очень грациозному 白鳥 (хакутё:).
Но откуда же берёт своё начало этот «хитрый» иероглиф? Да оттуда же, откуда во всем мире берёт своё начало сложная техника - от первого ткацкого станка. Здесь полезно задуматься о том, что ткацкий станок (機, хата) японцами был назван так же, как и суходольное поле (畑, хата). Получается, что одним и тем же словом отмечены две ключевые вехи, определившие после изобретения каменного топора дальнейшее направление технической эволюции. В своём символьном исполнении иероглиф 機 предельно лаконично и крайне правдоподобно изображает ткацкий станок, основу которого составляет деревянный (木) каркас с натянутыми на него нитями (幺). Между нитями наподобие копью (戈) бегает направляемый человеком (人) ткацкий челнок. Правда, в отличие от привычной нам нити (糸)[720], «нитки» иероглифа 機 не имеют «свободных» концов, что может подчёркивать тот факт, что нити в ткацком станке не болтаются свободно, а тщательным образом заправлены и натянуты.
飛行機 (хико:ки) - самолёт.[721]
飛行機が降りました (хико:ки га оримасита) - самолёт приземлился.
機首 (кисю) - нос самолёта.
機上に (кидзё: ни) - на борту самолёта.
機台 (кидай) - самолётное шасси.
無人機 (мудзинки) - радиоуправляемый беспилотный самолёт.[722]
機雷 (кирай) - мина (устройство + гром).
無線機 (мусэнки) - рация (беспроводное устройство).
発電機 (хацудэнки) - генератор электрического тока.
発動機 (хацудо:ки) - мотор (механизм, приводящий в движение).[723]
始動機 (сидо:ки) - пусковой двигатель, стартер.
電動機 (дэндо:ки) - электромотор.
巻き上げ機 (макиагэки) - лебёдка, брашпиль.[724]
Кандзи 機 - штучка крайне непростая, как и всякое красивое создание, и, конечно же, спектр его значений одним только механизмом не ограничивается:
機運 (киун) - удобный случай.
好機 (ко:ки) - удобный случай, удобный момент.
...を好機として - воспользовавшись (чем-либо), по случаю (чего-либо).
天機 (тэнки) - глубокая тайна.
軍機 (гунки) - военная тайна.
機動 (кидо:) - манёвр (военный).
心機 (синки) - настроение.
機知 (кити) - находчивость, остроумие, сообразительность.
機知に富む (кити ни тому) - сообразительный (богатый на сообразительность), находчивый, умный.
無機の (муки но ...) - неорганический.
無機物 (мукибуцу) - неорганические вещества.[725]
Но 機 (хата) - это устаревшее название ткацкого станка. Сегодня ткацкий станок - это 織機 (сёкки).
[織 - Ткать СЁКУ_ору 18 (糸 (120) нить)]
Кандзи 織 великолепен своей символикой. Ткачество - это прежде всего 糸 (нить). Процесс ткачества, особенно машинного, сопровождается оглушительным шумом (音). Основа основ любого ткацкого станка - копьеобразный (戈) челнок. Если всё это сложить вместе, то в результате и получится иероглиф 織 (ткать). Кстати, по поводу шума: хоть ори, хоть не ори, а поболтать, находясь рядом с шумно работающим ткацким станком, не удастся (это насчёт куна «ору»).
織機 (сёкки) - ткацкий станок.
織女 (сёкудзё) - ткачиха.
織物 (оримоно) - ткань, материя.
織り出しの (оридаси но ...) - вытканный (например, узор).
織目 (оримэ) - качество ткани.
機織 (хатаори) - ткачество, ткач, кузнечик.
織り込む (орикому) - вплести, воткать.
よい織の (ёй ори но ...) - хорошо сотканный.
Если от иероглифа 機 можно отбросить его деревянную основу (木), то нашему взору явится иероглиф «Сколько» (сколько же ниток было натянуто на этот деревянный каркас!).
