Валерий Тархов - Краткий справочник переводчика-международника
резидент resident
реинтеграция resumption / restoration of citizenship
рекомендации recommendations
ремилитаризация remilitarization
репарации reparations
репатриант repatriate
репатриация repatriation
репрессалии reprisals
репрессивные меры repressive measures
реституция restitution
реторсия retorsion
решать споры мирными средствами settle disputes by peaceful means
решающий фактор decisive factor
решение вопросов войны и мира settlement of problems of war and peace
решение Международного Суда decisions of the International Court of Justice
саботаж obstruction
самооборона self-defense
самоопределение self-determination
самостоятельность independence
самоуправление self-government
санкции sanction
санкционировать give one's sanction / sanction something
сателлит satellite
сближение (между странами) rapprochement
сближение позиций rapprochement
свобода freedom; liberty
свобода мореплавания freedom of maritime navigation
свобода слова freedom of speech
связующее звено connecting link
сговор collusion
сдавать в архив (документ) file (a document) in the archives
сдавать грамоты на хранение deposit the instruments of ratification for safe keeping
сдвинуть с мертвой точки get things moving; end at stalemate
секретарь (посольства) secretary
секретарь-архивист archivist
сепаратизм separatism
сепаратные действия one-sided actions
сепаратный договор separate treaty
серьезное предупреждение serious warning
система коллективной безопасности collective security system
сколачивать блоки knock together blocs
скреплять (подписью, печатью) countersign; attach a seal; authenticate
слаборазвитые страны underdeveloped countries
служебная переписка official correspondence
служебный архив. official archives
служить чьим-л. интересам serve somebody's interests
смешанная комиссия joint / mixed commission
смешанные ядерные силы mixed-manned nuclear force
соблюдение observance
советник adviser
советник (ранг) counselor
советник-посланник counselor-minister
совещание в верхах / совещание на высшем уровне summit conference
совещание глав правительств Conference of Heads of Government
совещание министров иностранных дел Conference of Foreign Ministers
совместное коммюнике joint communique
совместные усилия combined / joint efforts
согласительная комиссия conciliation commission
согласительная процедура procedure of conciliation
согласиться agree / come to an agreement
согласованно решить come to a concerted / agreed decision
согласовывать coordinate; harmonize
соглашение' (двустороннее, многостороннее) agreement (bi-lateral, multilateral / multipartite)
соглашение о прекращении военных действий ceasefire agreement
с оговорками subject to reservations
сограждане fellow-countrymen / compatriots
содружество commonwealth / community
содружество наций commonwealth of nations; community of nations
сокращать общую численность вооруженных сил to reduce the over-all numerical strength of the armed forces
сообщество community
соотношение сил balance of forces
соприкосновение вооруженных сил confrontation of armed forces
сопровождающие лица party
сорвать переговоры wreck / torpedo negotiations / talks
состояние войны state of war; belligerency
состояние мира state of peace
сосуществование co-existence
сотрудник employee
сотрудничество co-operation
сохранение мира preservation of peace
социалистическая система socialist system
социалистический интернационализм socialist internationalism
социалистическое содружество socialist community
союзник ally
союзнические обязательства allied obligations
союзное государство allied state / nation
союзные и соединенные державы allied and associated powers
союзный договор treaty of alliance
специальный режим иностранцев special regime / treatment of aliens
спор dispute
спорная территория disputed territory
спорный вопрос controversial / disputable problem / question; issue
спорящие стороны contestants
способствовать чему-л. promote / further
способы предупреждения агрессии means of prevention of aggression
справедливая война just war
справедливые требования just / justified demands
спутник man-made satellite / sputnik
средства войны means of war
средства доставки (ядерного оружия) means of delivery (of nuclear weapons)
средства и способы ведения войны means and methods of warfare
средства мирного решения территориальных споров means of peaceful settlement of territorial disputes
средство разрешения международных споров means of settlement of international disputes
срок давности по делам нацистских военных преступников statute of limitations for nazi crimes / period of limitation for nazi crimes
срок действия договора duration of a treaty
срочные меры urgent measures
ссылаться на что-л. refer to
ссылка на reference to
ставить в один ряд place on a par / rank together with something
статус status
статус-кво status-quo
статут statute
статут Международного Суда Statute of the International Court of Justice
стихийное бедствие natural calamity / disaster
стихийные действия spontaneous actions
столкновения (коллизия) collision
страна-депозитарий depository state
страна-мандатарий mandatory
страна пребывания receiving state
страна-сигнатарий signatory state
страна флага судна country of the ship's flag
стратегический плацдарм strategic place of arras
стратегия передовых рубежей forward / advanced strategy
строгое соблюдение strict observance
субъективный фактор subjective factor
субъект международного права subject of international law
суверенитет sovereignty
суверенное государство sovereign state
суверенное право sovereign right
суда в открытом море ships on the high seas
судебное рассмотрение споров judicial settlement of disputes
судебный иммунитет judicial immunity
судоходство shipping
суперарбитр (председатель третейского суда) umpire
сухопутное, водное и воздушное пространство territorial, maritime, fluvial and air domain
сфера влияния sphere of influence
сфера применения sphere of application
тайная дипломатия secret diplomacy
таможенный досмотр customs examination
таможня customs house
театр военных действий theatre of military operations
текст договора text of a treaty
термоядерная война thermonuclear war
термоядерное оружие nuclear weapons
территориальная неприкосновенность territorial integrity
территориальная целостность inviolability of territory
территориальные воды territorial waters
территориальные претензии territorial claims
территория territory
террористический акт act of terrorism
толкование договора interpretation / construction of a treaty
торжественное обязательство solemn obligation
тоталитарный режим totalitarian regime
тотальная война total war
третейский суд court of arbitration / arbitral tribunal
третейское рассмотрение споров settlement of disputes by arbitration
третье государство third power
трех (четырех и т. д.) стороннее соглашение tri- (quadri-, etc.) partite agreement
тяжесть войны burden of war
убийство военнопленных killing of prisoners of war
уважать законы и обычаи страны respect laws and customs of a country
уважение прав и свобод человека respect of / for human rights and freedoms
угон в рабство deportation to slave labor
угроза миру threat to peace
угроза силой threat of force
ударная сила striking force
удовлетворительное решение satisfactory arrangement; satisfactory solution
ультимативное требование ultimatum
ультиматум ultimatum
уполномоченные лица authorized persons
уполномочивать authorize
упрочение мира consolidation of peace
урегулировать settle; adjust; regulate
условия (договора) terms of a treaty
устав charter; covenant; constitution; statute
устав ООН Charter of the United Nations Organization
устанавливать дипломатические отношения enter into / establish diplomatic relations
устанавливать права и обязанности determine / establish the rights and duties
устранять препятствия remove obstacles / barriers
уступка concession
уступка по договору / цессия cession
утратить гражданство lose nationality / forfeit citizenship
утратить силу в чём-л. become null and void
участвовать participate / take part in something
участник движения Сопротивления participant of the Resistance movement
участник конвенции party to a convention
учет взаимных интересов consideration of mutual interests
учредитель founder; founding member
учреждать found / establish / institute
ущемлять интересы infringe upon interests
фальсификаторы истории falsifiers of history
фальсифицировать falsify
фальшивомонетчик counterfeiter
феодализм feudalism
физическое лицо natural person
фикция fiction / fabrication
флаг flag
флот (военно-морской) navy
флот (соединение кораблей) fleet
флот (торговый) merchant marine / fleet
формальности technicalities
формальный акт formal act; perfunctory act
формировать (правительство) form a government
формы закабаления forms / types of enslavement
форсировать решение вопроса step up the solution of a problem
химические средства войны chemical means of warfare
хищнический характер predatory nature
ходатайство application / motion
цели и принципы ООН purposes and principles of the U.N.
целостность территории territorial integrity
центральная проблема major problem
центры международной жизни centers of international life
частичное запрещение испытаний ядерного оружия partial nuclear test ban
человеколюбие love for mankind; philanthropy
чинить препятствия put / create obstacles in somebody's way
члены-учредители founding / original members
чревато последствиями fraught with consequences
чрезвычайный и полномочный посол Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
чрезвычайный посланник и полномочный министр Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
