Наталия Зайцева - Чешский язык. Пособие по развитию речи
předsiňf.:
věšák m. вешалка
telefonní stolek m. телефонный столик
skřiň f. ve zdi встроенный шкаф
koberec m. ковер
kuchyň:
kuchynská linka f. кухонная мебель, «стенка»
kuchyňský kout m. кухонный угол
plynový, elektrický sporák m. газовая, электрическая плита
dřez m. кухонная раковина
skřinka f. шкафчик
lednička f. холодильник
rohová lavice f. угловая скамья, диванчик
stůl m. стол
židle f. стул
spíž f. кладовка для продуктов
ledničkaf. холодильник
mrazákm.морозильник
sedačka f.табуретка
pokoj:
sektorový nábytek m. секционная мебель
nábytková stěna f. мебельная «стенка»
sedácí souprava f. мягкий угол
gauč m. диван-книга
valenda m. тахта
pohovka f. мягкий диван
počitač m. компьютер
televizor m. телевизор
hudební věž f. музыкальный центр
konferenční stolek m. журнальный столик
křeslo n. кресло
houpací křeslo n. кресло-качалка
stojací lampa f. торшер
stolní lampa f. настольная лампа
obráz m. картина
knihovna f. книжный шкаф
skřiň f. шкаф платяной
lůžko n. кровать
manželská postel f. супружеская постель, двухспальная
noční stolek m. прикроватная тумбочка
zrcadlo n. зеркало
čtverečný квадратный
obdělnikový прямоугольный
koupelna:
automaticka pračka f. стиральная машина-автомат
sprcha f. душ
sprchový kout m. душевой угол, кабина
vana f. ванна
umyvadlo n. умывальная раковина
zubní pasta f. зубная паста
kartáček na zuby m. зубная щетка
mýdlo n. мыло
šampon f. шампунь
hřeben m. расчёска
ručník m. полотенце
froté махровое
osuška f. банное полотенце
žinka f. мочалка, губка
zrcadlo n. зеркало
1. DOPIS
Milá Jano, omlouvám se, že na tvůj dopis odpovídám tak pozdě, ale měli jsme hodně práce, protože jsme konečně dostali nový byt. Je to hezký čtyřpokojový byt na sídlišti, daleko od centru, ale s krásnou vyhlídkou na Prahu. Ty víš, že mým velkým přáním bylo bydlet ve vlastní vilce se zahradou, ale to stojí moc peněz. A ty my nemáme. Bydlime tedy na sídlišti, ale před naším domem je park a uprostřed je hezké hřiště pro děti. Hned za parkem je stanice autobusu, a autobusem jsme za pět minut u metra.
Máme tedy pěkný byt s malou kuchyní a s příslušenstvím, teplou vodou a ústředním topením. A hlavně — máme telefon! I koupelna je docela velká, je tam místo i na pračku. Hned jsme tam dali krásné zrcadlo. Do kuchyně jsme koupili jenom novou ledničku, protože plynový sporák a kuchynská linka už tam byly. V ložnici máme starý nábytek ještě po mamince. Do dětského pokoje jsme koupili pro našeho Pavlíka jenom velký gauč. Je to malý pokoj, ale má tam místo na ta svoje autíčka. Teď chce být šoférem! Do obývacího pokoje jsme něco koupili na půjčku, a tak máme praktický celý byt zařízený. A můj muž má konečně svůj pokoj, kde může pracovat. Má tam svůj psací stůl, jednu židli, křeslo po své babičce a knihovnu. Ale knihy, noviny a časopisy jsou tam všude — na podlaze, na stole, na křesle, ale taky pod stolem, pod židlí, pod křeslem… Neráda do jeho pokoje chodím.
Včera byl u nás můj bratr se svou novou dívkou. Abych řekla pravdu, moc se nám nelíbila, ale o tom Ti napíšu příště.
Měj se moc hezky a pozdravuj svého muže. Už se těším na Vaši návštěvu.
Pozdrav od celé naši rodiny.
Líbá Tě Tvoje Marta.
P.S. Naše nová adresa: Stodůlecká 5, Praha 5, Lužiny, 150 00
Slovníček: Словарик:
omlouvat se извиняться
dopis m. письмо
odpovídat отвечать
konečně в конце концов
sidliště n. микрорайон
přání n. желание
vyhlídka f. вид
hřiště n. игровая площадка
stanice f. станция
přislušenství n. оборудование
ústřední topení n. центральное отопление
půjčka f. кредит
zařízený обустроенный, обставленный
přiště в следующий раз
pozdravovat koho передавать привет кому
těšit se ждать с нетерпением
2. VIDĔL JSEM VÁŠ INZERÁT
— Dobrý den! Já jsem Zdeněk Veselý. Jste paní Svobodová?
— Dobrý den! Co si přejete?
— Máte prý volný byt? Viděl jsem váš inzerát.
— Ano, ano. Pojďte dál, pane Veselý. Odložte si a posaďte se.
— Ne, děkuji. Spěchám. To je tenhle byt?
— Ano. Prosím, tady je předsíň, tohle je ten pokoj, tady jsou dveře do koupelny a na záchod.
— Můžu se podívat?
— Prosím.
— Ale ta koupelna je hodně malá. Je tu teplá voda?
— Ano, to je koupelna s elektrickým bojlerem.
— A můžu vidět kuchyni?
— Tady je kuchyňský kout s vařičem a s ledničkou.
— S vařičem? Tady není sporák?
— Ne, je tu jen vařič. Ale to vám stačí.
— A tady v pokoji není žadný nábytek.
— Jak to? Je tady stůl, dvě židle, skříň a postel.
— Jedna postel? Není tady pohovka a televizor? A kolik za ten byt chcete?
— Dva a půl tisíce.
— Dva a půl tisíce korun měsičně? Je to i s telefonem?
— Ne, bez telefonu a bez elektriny. To musíte platit zvlášť.
— Hm, to je moc. A taky je tu jenom jedna postel, a já chci bydlet s manželkou. Tak promiňte. Na shledanou!
3. BYDLENÍ /rozhovor/
A.: Ty už nebydlíš v centru?
B.: Kdepak! Už před rokem jsme se přestěhovali na sídliště.
A. Ten starý byt ti nevyhovoval?
B.: Nebyl zrovna největší, a pak, patřil rodičům, takže já s manželkou jsme měli jenom jeden pokoj.
A.: A jak velký je ten váš byt?
B.: Máme tři pokoje a kuchyň s jídelním koutem. Samozřejmě taky příslušenství a velký balkón.
A.: To je až dost velké pro dvě osoby, ne?
B.: Nemysli si. Máme už jedno dítě, takže jeden pokoj je dětský, v druhém máme ložnici a největší je obývák. A rozměry pokojů v moderních bytech jsou mnohem menší než v těch starých.
A.: A co nábytek? Máte už všechno zařízeno?
B.: V kuchyni máme kuchyňskou linku, jak to bývá v nových bytech, pak spížní skřínku, ledničku a plynový sporák. Nábytek v pokojích jsme pořizovali většinou nový, sektorový, jen několik kusů, jako napřiklad, knihovna, psací stůl a křesla jsou starší. Od rodičů jsme také dostali několik obrazů a nějaké starožitnosti..
A.: A jaké je nájemné? Kolik platíte měsičně?
B.: Není sice tak vysoké, osmnáct set korun měsičně.
A.: Je v dome také prádelna a sklepy na odkládání starších věcí?
B.: Ano. Každý byt má svůj sklep a prádelna s automatickou pračkou je společna pro celý blok.
A.: To je velká výhoda. Jistě máte v sídlišti i jiné služby a obchody, že?
B.: S nákupy je to dobře. Je u nás velký obchodní dům, různé opravny a také kino. Jen parků je tam málo a děti by potřebovaly nějaké lepší sportovní hřiště.
A.: A jaké je spojení s centrem?
B.: Docela dobré, ze sídliště jezdí hodně autobusů a za půl hodiny jsme ve městě.
Slovníček: Словарик:
Kdepak куда там
přestěhovat переехать
vyhovovat устраивать
samozřejmě разумеется
jídelní kout m. угол-столовая
příslušenství n. оборудование
pořizovat раздобыть, обеспечить себе
kus m. отдельный предмет
starožitnost f. древность, антиквариат
družstevní podíl m. кооперативная доля
odkládání m. откладывание
společný общий
nákup m. покупки
obchodní dům m. универмаг
opravna f.ремонтная мастерская
sportovní hřiště n.спортивная площадка
spojení n. связь
Otázky: Вопросы:
1. Jaký je rozdíl mezi bydlením ve vile a v obytném domě v sídlišti?
2. Popište dům nebo kolej, kde bydlíte.
3. Z kterých místnosti se obyčejně skládá byt?
4. Jak bývá zařízena kuchyň?
5. Který nábytek je obyčejně v obývacím pokoji?
6. Které jsou bytové doplňky?
7. Jaké výhody a nevýhody má bydlení v koleji?
8. Jak se představujete ideální bydlení?
9. Čím se liší státní byt od družstevního?
10. Jak rozumíte poněti: nájemník, podnájemník, domovník, nájemné
Cvičení. Упражнения:
