Маргалит Фокс - Тайна лабиринта
217 …выразит ей в предисловии огромную благодарность… JLM to AEK, Oct. 26, 1948, AEK Papers, PASP.
217 …не давала в полной мере представления… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Vol. 2. Ed. by John L. Myres, Oxford: Clarendon Press, 1952, vi. Благодарность Майрза выглядит следующим образом: “Благодарю… д-ра Алису Кобер из Бруклинского колледжа, Нью-Йорк, которая дважды приезжала в Оксфорд, чтобы изучить неопубликованные тексты, выверила словарь, помогла классифицировать таблички по тематическому принципу, вычитала гранки и внесла много ценных предложений. Она также была готова отправиться на Крит, если бы Музей г. Кандии [Ираклиона] был открыт и таблички доступны”.
217 Кипрское письмо… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 123.
218 Некоторые кипрские знаки напоминают… Cowley, A.E. A Note on Minoan Writing / In: Casson, S., ed. Essays in Aegean Archaeology: Presented to Sir Arthur Evans in Honour of His 75th Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1927.
219 …Кобер безрезультатно попыталась… AEK to JLM, Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.
220 Эванс попытался подставить… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 799.
220 …что критяне минойского времени были… Ibid., note 3.
225 …do-we-lo-se… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 170.
226 Но, как показывает статистика Кобер… Ibid.
226 Вентрис понял, что может прочитать… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 337ff.
227 “В развернувшейся дедуктивной цепи…” Ibid., 327.
228 “Если продолжать, то, подозреваю…” Ibid.
228 Лоис Вентрис, которую мы всегда звали… Smith, Prue The Morning Light: A South African Childhood Revalued. Cape Town: David Philip, 2000, 240.
Глава 12. Успех и гибель229 …перепроверив свои выкладки… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 106.
229 Эта запись… Ibid., 104–105.
229 Полвека таблички из Кносса… Ventris, Michael Deciphering Europe’s Earliest Scripts. Text of BBC Radio talk, first broadcast July 1, 1952 / In: Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 363–367.
230 …диалект, о котором шла речь… Ventris, Michael, and John Chadwick Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives // Journal of Hellenic Studies 73 (1953), 90.
230–231 Даже Беннет и Майрз… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 106.
231 …считал “легкомысленным отступлением”… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 327.
231 Он связался с Майрзом… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 111.
231 Сэр Джон сидел… Chadwick, John The Decipherment of Linear B. Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 69.
232 …мы должны принять тот факт… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 111.
232 Уважаемый д-р Вентрис! JC to MV, July 13, 1952 / In: Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 352–353.
233 Даже 500 лет спустя, в языке гомеровской эпохи… Chadwick, John The Decipherment of Linear B. Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 70.
233 …Чедуик играл роль Ватсона… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 14.
233 В статье, которую они написали вместе… Ventris, Michael, and John Chadwick Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives // Journal of Hellenic Studies 73 (1953), 84–103.
233 Другая статья… Chadwick, John Greek Records in the Minoan Script // Antiquity 108 (1953), 196–206; includes Ventris, Michael A Note on Decipherment Methods.
233 Они также начали работу над большой книгой… Ventris, Michael, and John Chadwick Documents in Mycenaean Greek: Three Hundred Selected Tablets from Knossos, Pylos and Mycenae, with Commentary and Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press, 1956.
233 Вентриса… летом искушало явное желание… Chadwick, John The Decipherment of Linear B. Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 70.
233 “Раз в два дня…” Ibid.
234 “Я чувствую, что следует…” Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 117.
234 Например, знак… Ibid., 128.
234 Почти неповрежденная табличка… Прорисовка таблички “Треножник”, сделанная Вентрисом, опубликована в его статье 1954 года. См.: Ventris, Michael King Nestor’s Four-Handled Cups: Greek Inventories in the Minoan Script // Archaeology 7:1 (Spring 1954), 18.
235 …котла на трех ножках… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 119.
235 Все это кажется слишком большой удачей… Chadwick, John The Decipherment of Linear B. Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 81.
236 Вообще-то он редко терял спокойствие… Ibid.
236 Возразить нечего… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 121.
236 На международной конференции… Chadwick, John The Decipherment of Linear B. Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 88.
236 Он выступал перед королем Швеции. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 131.
236 …в Оксфорде. Ibid., 117.
236 …в Кембридже. Ibid.
237 “Таймс” поместила материал… Times, June 25, 1953, 1.
237 Дешифровку назвали… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 122.
237 Люди… покоряют горы… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 9.
237 наименование “минойский” устарело… Chadwick, John The Decipherment of Linear B. Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 73.
238 Предложения присоединиться… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 137.
238 …всего три года изучения греческого… Информация получена от проф. Томаса Палэмы.
238 …к 1956 году, после 14 лет брака… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 148–149.
239 В июле 1955 года Вентрис и Чедуик… Ibid., 140.
239 “У меня не будет возможности…” Ibid., 141.
239 “Информация для архитектора…” Ibid., 142.
240 Почти не было книг… Ibid.
240 Можно будет позвонить… Ibid., 145–146.
241 …не видит будущего… Ibid., 147.
241 …необыкновенное… письмо… Ibid., 149.
241 “Я провел пару недель за границей…” Ibid., 149–150.
242 Поздно вечером 5 сентября… Ibid., 151.
242 …объяснив семье… A Very English Genius, 2002.
242 …столкнулся с припаркованным грузовиком… Coroner’s inquisition, Hertford district of Hertfordshire, Sept. 11, 1956, MV Papers, PASP.
242 Коронер признал… Ibid.; Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 151.
242 “Не думаю, что он покончил с собой…” A Very English Genius, 2002.
244 …ряд ее фундаментальных статей… Ventris, Michael The Decipherment of the Mycenaean Script / Proceedings of the Second International Congress of Classical Studies. Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1958, 72.
244 …была, возможно, слишком сдержанным ученым… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 72.
245 …не принесло результатов… AEK to JLM, Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.
245 Все ее предположения… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 162.
246 …альтернативные окончания имен… MV to AEK, Good Friday [March 26], 1948, MV Papers, PASP.
247 На полях его письма… WTMF to AEK, May 1, 1947, AEK Papers, PASP.
247 В нем Кобер построила… Palaima, Thomas G. Scribes, Scribal Hands and Palaeography / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 2. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2011, 51, note 29.
Эпилог. Мистер Икс и мистер Игрек249 …мы узнаем лишь… Kober, Alice E. Untitled Phi Beta Kappa lecture, Hunter College (June 15, 1946). Unpublished manuscript, AEK Papers, PASP, 16.
249 Что касается гуманитариев… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 157.
250 Уголовный суд может сказать… Kempton, Murray When Constabulary Duty’s to Be Done // New York Newsday (May 11, 1990).
250 …мы располагаем данными… Shelmerdine, Cynthia W. Mycenaean Society / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 115.
250 Почти все области Греции… García Ramón, J.L. Mycenaean Onomastics / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 2. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2011, 242.
250 …около 50 тыс. человек. Shelmerdine, Cynthia W. Mycenaean Society / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 1. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2008, 136.
