Маргалит Фокс - Тайна лабиринта
193 …единственный ребенок Эдварда Вентриса и Анны Доротеи Янаш… Candee, Marjorie Dent, ed. Current Biography Yearbook. New York: H.W. Wilson, 1958, 566.
193 …родился 12 июля 1922 года… Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 13.
193 По отцовской линии Майкл происходил… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 16.
193 Его дед в 1921 году… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 16.
193 Раздавленный болезнью… Ibid.
193 Ее друзьями были многие из корифеев… Ibid., 29; Palaima, Thomas G., Pope, Elizabeth I., and F. Kent Reilly III Unlocking the Secrets of Ancient Writing: The Parallel Lives of Michael Ventris and Linda Schele and the Decipherment of Mycenaean and Mayan Writing, exhibition catalogue, Nettie Lee Benson Latin American Collection, University of Texas, Austin: Program in Aegean Scripts and Prehistory, 2000, 7.
193 …Эдвард Вентрис болел туберкулезом… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 17.
193 Майкл учился в школе-интернате в Гштааде… Ibid.; Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 14.
193 …освоил французский, немецкий и местный вариант немецкого… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002.
194 …купил и запоем прочитал… Palaima, Thomas G., Pope, Elizabeth I., and F. Kent Reilly III Unlocking the Secrets of Ancient Writing: The Parallel Lives of Michael Ventris and Linda Schele and the Decipherment of Mycenaean and Mayan Writing, exhibition catalogue, Nettie Lee Benson Latin American Collection, University of Texas, Austin: Program in Aegean Scripts and Prehistory, 2000, 7.
194 …его способность к языкам. Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 14; A Very English Genius, 2002.
194 Ученые называют этот возраст… Fox, Margalit Talking Hands: What Sign Language Reveals About the Mind. New York: Simon & Schuster, 2007, 125ff.
194 Как вы сумели… выучить шведский язык? Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 117.
195 “Я слышала, как полковник Вентрис…” Jean Overton Fuller to Andrew Robinson, May 2002, MV Papers, PASP.
195 Юнга же, по словам Фуллер… Ibid.
196 …они считали меня белой вороной… MV to LV, World War II-era letter dated only “Wednesday night” [1942], MV Papers, PASP.
196 …посредственном ученике… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002; A Very English Genius, 2002.
196 …корпел над немногими… транскрипциями… A Very English Genius, 2002.
196 С 1932 года… Ibid.
196 Пара официально развелась… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 26; A Very English Genius, 2002.
197 “Я считаю, мне ужасно повезло…” Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 28–29.
197 “Я не знаю, помните ли вы…” MV to AJE, Easter 1940, MV Papers, PASP.
198 …благоразумно умолчал. Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 19.
198 …вынуждена была забрать Майкла из Стоу. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 30; A Very English Genius, 2002.
198 За советом он обратился к Брейеру. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 30.
198 …Вентрис поступил туда в январе 1940 года… Ibid., 31.
198 …она потеряла брата… Ibid.
198 …вывод коронера… Ibid., 40.
198 До конца своих дней Вентрис… Ibid.
199 …уничтожил два черновика… Ibid., 32.
199 Прилагаю… статью… MV to American Journal of Archaeology, Sept. 22, 1940, MV Papers, PASP.
199 …почти абсолютно бесполезная… Palaima, Thomas G. Alice Elizabeth Kober. Unpublished manuscript, University of Texas, Austin (n. d.), 17.
200 …из милосердия… Ibid.
200 …роман с одногруппницей. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 42.
200 “Кажется, если все пойдет нормально…” Ibid., 42–43.
200 Майкл и Лоис поженились… Ibid., 43.
200 “…чудеснейший подарок…” Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 45.
200 …летом 1942 года его призвали… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 43.
201 “Сейчас я занимаюсь…” MV to LV, World War II-era letter dated only “Scarborough, Sunday” [probably late 1942], MV Papers, PASP.
202 “Мое знание… языка постепенно улучшается…” MV to LV, World War II-era letter dated only “Wednesday night” [1942], MV Papers, PASP.
202 …интересовали его больше, чем сами полеты. Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 18.
202 …кабинетная работа… A Very English Genius, 2002.
203 …однажды он напугал своего капитана… Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 18–19.
203 …но из-за своего владения языками… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 47.
203 …дочь Тесса родилась весной… Ibid.
203 Он также встретился с Майрзом… Ibid.; JLM to MV, April 23, 1948; MV to JLM, May 6, 1948, MV Papers, PASP.
203 Летом 1948 года… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 57.
204 “Вы, вероятно, считаете меня сумасшедшим…” MV to JLM, dated only “Monday night” [1948], MV Papers, PASP.
205 Майрз был чрезвычайно доволен копиями Вентриса… JLM to MV, March 7, 1948, MV Papers, PASP.
205 “Вот кто может дешифровать…” Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 29.
Глава 10. Прыжок веры206 В сентябре 1949 года… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 73.
206 Он был очень одаренным… Smith, Prue The Morning Light: A South African Childhood Revalued. Cape Town: David Philip, 2000, 239.
206 …чертежный инструмент… Ibid.
206 …точно и быстро… Ibid.
207 …работал над дешифровкой во время обеденных перерывов… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 74.
207 Трудно представить… Ibid.
207 …переводя ответы по мере необходимости… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 32.
207 …заказал (за свой счет) копии… Ibid.
207 “Я питаю большие надежды…” Ibid., 108.
207 Но летом 1950 года… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 76.
208 …начал вникать в устройство рынка акций… Ibid., 74.
208 …и вскоре оставил работу… Ibid., 77.
208 “Заметка” №1… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 135ff.
208 …Вентрис повторяет “маленькое открытие” Кобер… Ibid., 143.
209 …первую воплощенную на бумаге… Ibid.
209 Прежде Вентрис строил… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 81.
211 …Первая “сетка” Вентриса… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 164.
211 “В квитанции значится…” Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 83.
211 …впервые установленный сигнарий линейного письма Б… Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription. Princeton: Princeton University Press, 1951, 82.
211 …сигнарий был составлен настолько совершенно… Приведенный здесь сигнарий содержит некоторые уточнения согласно позднейшим открытиях. Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription. Princeton: Princeton University Press, 1951, 82; Robinson, Andrew Lost Languages: The Enigma of the World’s Undeciphered Scripts. London: Peter N. Nevraumont/BCA, 2002, 88.
213 …отражают значения, которые, как кажется, наиболее полезны… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 315.
214 Даже в третьей, последней “сетке”… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 164.
214 “Я был слегка разочарован…” MV to JLM, Jan. 28, 1948, MV Papers, PASP.
214 …альтернативные окончания имен… MV to AEK, Good Friday [March 26], 1948, MV Papers, PASP.
214 …слов или фраз… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 166.
214 …на первый взгляд содержат склонение… MV to JLM, Aug. 28, 1951, MV Papers, PASP.
215 …куда он приехал на конференцию… MV to JLM, Sept. 11, 1951, MV Papers, PASP.
215 “Я был откровенно разочарован…” MV to JLM, Oct. 5, 1951, MV Papers, PASP.
215 …предположил Вентрис в 1952 году… MV to JLM, Feb. 28, 1959, MV Papers, PASP.
216 …немного перестроив “сетку”… Ibid.
216 …гипотеза, будто минойский язык… Ventris, M.G. F. Introducing the Minoan Language // American Journal of Archaeology 44:4 (1940), 494.
