Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Этот процесс исследования и построения во многом напоминает пазлы. Вы стараетесь понять, чему вы можете научиться с помощью одного предложения. Скоро вы прочувствуете эту игру и начнете получать от нее удовольствие, потому что все слова, которые вы уже выучили, начнут на ваших глазах превращаться в музыку нового языка.
Создание карточек
Интенсивный режим: Новые слова/Новые словоформы: от двух до четырех карточек на слово.
Порядок слов: Одна карточка на слово.
Нормальный режим: Новые слова/Новые словоформы: от двух до трех карточек на слово.
Порядок слов: Одна карточка на слово.
Режим напоминания: Новые слова/Новые словоформы/Порядок слов: одна карточка на слово.
Мы поиграем с таким предложением: «He lives in New York City» (Он живет в Нью-Йорке).
Новые слова: Изучим слово in.
Карточка первого типа: Какое слово можно сюда вставить? (например, «He lives ____ New York City» —> in, произносится как ɪn)
Карточка второго типа: Какое предложение/фраза содержит это слово? (например, in —> «He lives ____ New York City»)
Карточка третьего типа: Какое слово можно вставить в это предложение? (например, «The cat ____ the hat» (Кот в шляпе) —> in, произносится как ɪn)
Карточка четвертого типа: Как пишется это слово? (например, произносится как ɪn, встречается в предложении «He lives ____ New York City» —> i-n)
Формы слов: Изучим форму слова lives.
Карточка первого типа: Какое слово можно сюда вставить? «He ____ in New York City» [to live] (например, — > lives, произносится как lɪvz)
Карточка второго типа: Какое предложение содержит это слово lives? Какова его основная форма? (например, «He ____ in New York City» [to live])
Карточка третьего типа: Какое слово можно вставить в это предложение: «No one ____ forever» (Никто не живет вечно) [to live] (например, «No one lives forever»)
Карточка четвертого типа: Как пишется это слово? (например, произносится как lɪvz, встречается в предложении «He ____ in New York City» —> l-i-v-e-s)
Порядок слов: Изучим, в какое место нужно вставлять слово He.
Карточка первого типа: Где должно быть слово He в предложении «He lives in New York City»? (например, «He lives in New York City»)
Карточки новых слов — первый тип: какое слово можно сюда вставить?
В пропущенное место примера предложения могут быть вставлены несколько разных слов. В идеале вам лучше найти такое предложение, которое не вызывает сомнений (He lives ____ New York City — это лучше, чем ____ is good), хотя с помощью картинок вы можете сделать ясным и понятным любое предложение («[Изображение аппетитной фаршированной индейки] is good»).
Но все же иногда вы будете попадать в ситуацию, когда отлично вписывающееся в пробел слово, которое вы нашли, не соответствует слову на обороте флеш-карточки. Ничего страшного. Помните, любой правильный ответ засчитывается.
Необходимые факты (это надо помнить!):► Произношение: Какое слово можно сюда вставить? Можете ли вы произнести его вслух?
► Род [если в вашем языке он используется]: Если это существительное, каков его род?
Бонусы (если вы вспомните их при просмотре карточки, то позже вам будет легче их выучить):► Правописание: Помните ли вы, как пишется это слово?
► Личная связь: Если это не совершенно абстрактное служебное слово, можете ли вы вспомнить, когда в первый/последний раз сталкивались с этим предметом/явлением/действием/описанием, или придумать пример этого слова, который имеет отношение к вашей жизни?
Карточки новых слов — второй тип: какое предложение или фраза содержат это слово?
Существует бесконечное число предложений, которые могут включать ваше слово. Если вы можете сказать одно из них — вы выиграли (по всей вероятности, вы скажете то, которое написано на обороте вашей карточки). Заметьте, что вам не нужно воспроизводить его в точности, слово в слово. Нужный фрагмент этого предложения — in New York — тоже подойдет.
Необходимые факты (это надо помнить!):► Предложение или фраза: Что означает это слово? Знаете ли вы предложение или фразу, где оно используется?
► Произношение: Какому слову соответствует эта картинка? Можете ли вы произнести его вслух?
► Род [если в вашем языке он есть]: Если это слово — существительное, то какого оно рода?
Бонусы (если вы вспомните их при просмотре карточки, то позже вам будет легче их выучить):► Другие значения: Знаете ли вы другие предложения или фразы, где это слово используется по-другому?
► Личная связь: Если это не совершенно абстрактное служебное слово, можете ли вы вспомнить, когда в первый/последний раз сталкивались с этим предметом/явлением/действием/описанием, или придумать пример этого слова, который имеет отношение к вашей жизни?
Карточки новых слов — третий тип: какое слово можно вставить в это другое предложение?
Они идентичны карточкам первого типа. Просто нужно добавить другое предложение, в идеале — такое, где это же слово используется немного по-другому. Таким же способом вы изучали слова с несколькими определениями. Если бы вы захотели выучить все 464 определения английского слова set, вы бы это сделали с помощью этого типа карточек (или со слегка расширенной их версией из следующей галереи): I ____ the table, I bought a ____ of silverware, My TV ____ broke и так далее. С каждым новым предложением ваше слово set будет становиться все более четким и многомерным, и вам будет легче использовать его в любом контексте. Новые предложения со старыми словами вы найдете в учебнике, словаре или в Google Images (подробно мы говорили об этом в главе 6).
Необходимые факты (это надо помнить!):► Произношение: Какое слово можно сюда вставить? Можете ли вы произнести его вслух?
► Род [если в вашем языке он есть]: Если это слово — существительное, то какого оно рода?
Бонусы (если вы вспомните их при просмотре карточки, то позже вам будет легче их выучить):► Правописание: Помните ли вы, как пишется это слово?
► Личная связь: Если это не совершенно абстрактное служебное слово, можете ли вы вспомнить, когда в первый/последний раз сталкивались с этим предметом/явлением/действием/описанием, или придумать пример этого слова, который имеет отношение к вашей жизни?
Карточки новых слов — четвертый тип: как пишется это слово?
Маловероятно, что вам вообще понадобятся эти карточки — только если вы учите японский или китайский, с их помощью вы будете учить знаки системы письменности кандзи.
К тому времени, когда вы выучите 625 базовых слов, вы уже немного освоитесь с правописанием нового языка, и эти две или три карточки помогут вам начать хорошо в нем ориентироваться. Но время от времени вам все же может понадобиться карточка такого типа. Например, в венгерском встречаются замечательно длинные слова, которые может быть трудно запомнить, например fényképezögép (фотоаппарат). Если слово, подобное этому, вызовет у вас затруднения, добавьте, если нужно, карточку правописания.
Необходимые факты (это надо помнить!):► Правописание: Помните ли вы, как пишется это слово?
Бонусы (если вы вспомните их при просмотре карточки, то позже вам будет легче их выучить):► Род [если в вашем языке он используется]: Если это существительное, каков его род?
► Личная связь: Если это не совершенно абстрактное служебное слово, можете ли вы вспомнить, когда в первый/последний раз сталкивались с этим предметом/явлением/действием/описанием, или придумать пример этого слова, который имеет отношение к вашей жизни?
С этими четырьмя типами карточек вы сможете запомнить практически любое слово, даже самое абстрактное. Проблемы обычно могут возникнуть только в том случае, если пример предложения из учебника недостаточно конкретный («____ — это хорошо», к примеру, не слишком помогает выучить слово «забота»). Сейчас такие слова лучше пропустить. Вы сможете выучить их позже с помощью средств, описанных в главе 6, — Google Images, одноязычного словаря, письменных работ.
