Пауль Пимслер - Американский английский язык по методу доктора Пимслера. Часть третья.
- * -
Say that you have some pictures of Pueblo.
- * -
of Pueblo
- * -
Ask his if he’d like to see them.
- * -
Would you like to see them?
- * -
He says «Конечно».
- * -
Of course.
- * -
Of course, I would.
- * -
Try to say «Мне бы хотелось посмотреть ваши фотографии Пуэбло».
- * -
I’d like to see your pictures of Pueblo.
- * -
your pictures of Pueblo
- * -
Сначала вы показываете фотографию бульвара Браво. Скажите «Смотрите».
- * -
Look
- * -
Сейчас вы переходите к фотографиям вашей семьи. Вы хотите сказать «Вот несколько фотографий моей семьи».
- * -
Вот несколько фотографий
- * -
Listen and repeat.
- * -
Here’re some pictures.
- * -
Обратите внимание, что вы говорите «Here are» Потому что речь идет о нескольких фотографиях. Как бы вы сказали «А здесь фотография».
- * -
Here’s a picture
- * -
Now say again «Здесь несколько фотографий».
- * -
Here’re some pictures.
- * -
Say «Здесь несколько фотографий моей семьи».
- * -
Here’re some pictures of my family.
- * -
Показывая на одну из них, вы говорите «Это мой сын Томас».
- * -
This is my son Tomas.
- * -
Это фотография моего сына.
- * -
Here’s a picture of my son.
- * -
Он изучает английский язык.
- * -
Он изучает
- * -
Listen and repeat.
- * -
He’s studying
- * -
«Studying» дословно означает «изучать». Но это слово также используют в значении специализироваться в чем-либо. Попробуйте сказать «Он специализируется в английском».
- * -
He’s studying English.
- * -
He asks «Что он изучает?»
- * -
What does he study?
- * -
Скажите еще раз, что он специализируется в английском
- * -
He’s studying English.
- * -
Try to say Он ездил в Нью-Йорк со мной.
- * -
He came to New York with me.
- * -
Прошлым летом
- * -
Last summer
- * -
Say again Он специализируется в английском.
- * -
He’s studying English.
- * -
Чуть позже этим вечером вы ужинаете вместе. Что вы можете сказать, поднимая свой бокал вина?
- * -
Cheers!
- * -
Один ваш друг ужинает в том же ресторане. Он вас приветствует, а потом приглашает пообедать завтра. Как он скажет «Приходите на обед».
- * -
Come for lunch.
- * -
После того, как вы приняли предложение, как вы спросите, где он живет?
- * -
Where do you live?
- * -
He says «Я живу в доме 2.30 на Парк Авеню».
- * -
I live at two thirty Park Avenue.
- * -
Ask «Я могу доехать туда на автобусе?»
- * -
Can I get there by bus?
- * -
He answers «Да, можете».
- * -
Yes, you can.
- * -
На следующий день вы немного опоздали. Как вы извинитесь?
- * -
I’m sorry, I’m late.
- * -
That’s alright. You came by bus, didn’t you?
- * -
Ответьте кратко, что да.
- * -
Yes, I did.
- * -
Недавно вы приехали из отпуска. Скажите, что у вас есть несколько фотографий.
- * -
Here are some pictures.
- * -
Here’re some pictures of our trip.
- * -
How was the weather?
- * -
Скажите, что было много дождей.
- * -
It rained a lot.
- * -
That’s too bad.
- * -
Now say «А здесь фотография моего сына».
- * -
Here’s a picture of my son.
- * -
Скажите, что он изучает английский язык в Boston University.
- * -
He’s studying English at Boston University.
- * -
at Boston University
- * -
Say that this picture is pretty small.
- * -
This picture is pretty small.
- * -
Say «Но у меня нет побольше».
- * -
But I don’t have a bigger one.
- * -
That’s ok.
- * -
Сейчас ваш друг поднимает бокал вина. Ответьте на его тост.
- * -
Cheers!
- * -
Это конец 2 урока.
Третий урок
Listen to this conversation.
A - Good evening, I’m Charles Johnson.
B - Pleased to meet you. My name’s Sophia Robles.
A - Where’re you from, Sophia?
B - I’m from Mexico, from Morelia. And you?
A - I’m from Boston.
B - Oh, really? I was in Boston last January. And it was very cold. It snowed a lot too.
A - Yes, it often snows there in January. Did you like Boston?
B - Yes, I did. But I’d rather go there in the summer.
Listen again.
A - Good evening, I’m Charles Johnson.
B - Pleased to meet you. My name’s Sophia Robles.
A - Where’re you from, Sophia?
B - I’m from Mexico, from Morelia. And you?
A - I’m from Boston.
B - Oh, really? I was in Boston last January. And it was very cold. It snowed a lot too.
A - Yes, it often snows there in January. Did you like Boston?
B - Yes, I did. But I’d rather go there in the summer.
Представьте, что вы в Соединенных Штатах, встретились с одним знакомым. Он приглашает вас к себе домой. Как он скажет «Приходите на ужин».
- * -
Come for dinner.
- * -
Вы приезжаете, но немного опаздываете. Как вы извинитесь?
- * -
I’m sorry, I’m late.
- * -
Он говорит в неформальной форме «Все в порядке».
- * -
That’s ok.
- * -
Чуть позже он поднимает свой бокал вина и говорит «Ваше здоровье!»
- * -
Cheers!
- * -
Now you’re with an acquaintance.
- * -
Знакомый
- * -
an acquaintance
- * -
Некоторое время назад вы побывали в Вашингтоне. Вы говорите «Здесь есть несколько фотографий».
- * -
Here’re some pictures.
- * -
Здесь несколько фотографий Вашингтона
- * -
Here’re some pictures of Washington.
- * -
Мне бы хотелось показать вам фотографии.
- * -
I’d like to show you the pictures.
- * -
А так будет «Мне бы хотелось показать их вам».
- * -
I’d like to show them to you.
- * -
- * -
Say «Мне бы хотелось показать их вам».
- * -
I’d like to show them to you.
- * -
He asks «Вы были там в январе, не так ли?»
- * -
You went there in January, didn’t you.
- * -
Ответьте кратко, что да.
- * -
Yes, I did.
- * -
Try to ask «Какая был погода?»
- * -
How was the weather?
- * -
Answer «Не очень приятная».
- * -
Not very nice.
- * -
Немного шел снег.
- * -
It snowed a little.
- * -
И было много дождей.
- * -
And it rained a lot.
- * -
He says «В Вашингтоне»
- * -
In Washington
- * -
Никогда не бывает много снега. Буквально «очень много»
- * -
It never snows very much.
- * -
Now say Здесь фотографии.
- * -
Here’re the pictures.
- * -
Мне бы хотелось показать их вам.
- * -
I’d like to show them to you.
- * -
В то время, пока вы показываете фотографии, вы его спрашиваете «Какая там погода»
- * -
How’s the weather there?
- * -
Летом?
- * -
In the summer
- * -
He says «Довольно-таки жарко»
- * -
It’s pretty hot.
- * -
Your acquaintance is from Florida.
- * -
He says Во Флориде очень жарко летом.
- * -
Florida’s pretty hot in the summer.
- * -
И никогда не бывает очень холодно.
- * -
And it’s never very cold.
- * -
Почти никогда.
- * -
Listen and repeat.
- * -
Almost never.
- * -
Почти
- * -
Almost
- * -
Almost never.
- * -
Say «Почти»
- * -
Almost
- * -
Почти никогда не бывает снега.
- * -
It almost never snows.
- * -
А летом очень жарко.
- * -
And in the summer it’s very hot.
- * -
Сейчас вы хотите сказать, что собираетесь в Мехико в следующем месяце. Так будет месяц
- * -
Listen and repeat.
- * -
Month.
- * -
Try to say В следующем месяце. Дословно «следующий месяц»
- * -
Next month.
- * -
He says Я собираюсь в Мехико в следующем месяце.
- * -
I’m going to Mexico City next month.
- * -
Tell him that you live in Mexico City.
- * -
I live in Mexico City.
- * -
Say that you have some pictures of Mexico City.
- * -
I have some pictures of Mexico City.
- * -
Try to say Я могу вам их показать. Или «Я могу показать их вам».
- * -
I can show them to you.
- * -
Если хотите
- * -
Listen and repeat.
- * -
If you’d like
- * -
Хотя «хотеть» переводится как «want» в английском языке существует сокращенная форма «If you’d like».
- * -
Скажите еще раз «Я могу показать их вам»
- * -
I can show them to you.
- * -
Если вы хотите.
- * -
If you’d like
- * -
На одной из фотографий изображена девушка. Показывая на нее, вы говорите «Это моя дочь».
- * -
This is my daughter.
- * -
Она изучает английский
- * -
She’s studying English.
- * -
В следующем месяце
- * -
Next month
- * -
Она поедет в Соединенные Штаты.
- * -
She’s coming to the United States.
- * -
Now you’re speaking with a colleague.
- * -
He says «Уже почти полдень».
- * -
It’s almost noon.
- * -
Где вы хотите пообедать?
- * -
Where do you want to have lunch?
- * -
Предложите «Почему бы нам не пообедать в «Rosa Mexicano»?»
- * -
Why don’t we eat at Rosa Mexicano?
- * -
He says «Хорошо, мы можем поехать туда»,
- * -
Ok, we can go there.
- * -
Если вы хотите.
- * -
If you’d like.
- * -
We can go there if you’d like.
- * -
Now he asks «И где находится «Rosa Mexicano»?»
- * -
Where is Rosa Mexicano?
- * -
Say that it is at ten sixty three First Avenue.
- * -
It’s a ten sixty three First Avenue.
- * -
Но я не знаю
- * -
But I don’t know.
- * -
Say that you don’t know where First Avenue is.
- * -
But I don’t know where First Avenue is.
- * -
He says Я могу показать вам
- * -
I can show it to you.
- * -
На карте
- * -
I can show it to you on the map.
- * -
Мы можем поехать туда на автобусе.
- * -
We can get there by bus.
- * -
Сейчас вы в ресторане. Что вы можете сказать, поднимая свой бокал?
- * -
Cheers!
- * -
Сейчас представьте, что вы пришли на встречу к коллеге, но немного опоздали. Выразите свое сожаление «Извините, я опоздала».
- * -
I’m sorry, I’m late.
- * -
He asks Вы приехали на такси?
- * -
Did you come by taxi?
- * -
Нет, я приехала на автобусе.
- * -
No, I came by bus.
- * -
И автобус опоздал.
- * -
And the bus was late.
