Найджел Браун - Странности нашего языка. Занимательная лингвистика
Марс – древнеримский бог войны
Фобос – божество, олицетворявшее (спутник Марса) в древнегреческой мифологии страх (греч. phobos – «страх»); сын бога войны Ареса и Афродиты
Деймос – сын Ареса (греч. deimos – (спутник Марса) «ужас»)
Веста (астероид) – древнеримская богиня домашнего очага
Церера (астероид) – древнеримская богиня плодородия
Юпитер – высший бог древнеримского пантеона
Каллисто (спутник Юпитера) – нимфа, спутница Артемиды, возлюбленная Зевса
Европа (спутник Юпитера) – сестра Кадма, похищенная Зевсом, который принял облик быка
Ганимед (спутник Юпитера) – виночерпий олимпийских богов
Ио (спутник Юпитера) – дочь одного из царей Аргоса, жрица, которую Зевс соблазнил, а Гера превратила в корову
Сатурн – древнеримский бог земледелия и времени
Титан (спутник Сатурна) – титаны – в древнегреческой мифологии боги второго поколения, дети Урана и Геи
Уран – бог неба в древнегреческой мифологии
Нептун – древнеримский бог моря
Тритон (спутник Нептуна) – сын Посейдона (древнегреческого бога моря) и Амфитриты
Нереида (спутник Нептуна) – морская нимфа в древнегрече ской мифологии
Плутон – древнеримский бог подземного мира
Орбиты (лат. orbita – «след колеса, нечто имеющее форму окружности») планет представляют собой эллипсы (греч. elleipsis – «опущение, сокращение»), а не идеальные окружности. Это значит, что у каждой орбиты имеются две точки: ближайшая к Солнцу и самая далекая от него. Их соответственно называют перигелий (греч. peri и helios – «близ Солнца») и афелий (греч. apo и helios – «вдали от Солнца»). Для Луны и искусственных спутников Земли такие точки орбиты называются перигей и апогей (греч. gé – «земля»).
Греческое слово galaktikos означает «молочный» – так греки называли нашу галактику – Млечный Путь. Позже галактиками стали называть и другие звездные системы.
Спорт
Атлетика (греч. athlétés – «борец, участник состязаний»). Греки любили состязаться, и слово атлет происходит от слова athlon, что значит «состязание», а также «награда за победу в состязании».
Гимнастика (греч. gymnos – «обнаженный»). Греки обожали заниматься физическими упражнениями и специально для этого сооружали гимнасии – аналоги современных спортивных залов. В этих залах можно было заодно и просто отдохнуть, пообщаться со знакомыми и даже послушать философов. Постепенно гимнасии превратились в образовательные центры с комнатами для обучения, двориками для физической разминки и банями для омовения. В названии этих учреждений отражен тот факт, что посетители находились там по большей части обнаженными. От этого же слова происходит и слово гимназия, которым называют среднее общеобразовательное учебное заведение.
Лауреат (лат. laurus – «лавр»). В древние времена так называли победителя спортивных состязаний, которому в награду за первое место давали лавровый венок. В наши дни лауреатами называются те, кому присуждена какая-либо почетная премия, или победители конкурсов (лат. concursus – «стечение, столкновение»). На последних Олимпийских играх спортсменам вновь начали вручать лавровые венки в знак преемственности с древними Олимпиадами.
Спортивные мероприятия всегда играли в моей жизни большую роль. Впервые я оказался на стадионе «Вилла-Парк» в возрасте семи лет, а будучи подростком, много времени провел, наблюдая за крикетом в Эдгбастоне. С тех пор я и сам много раз выступал на спортивных аренах. Слово arena по-латыни означает «песок» – это говорит о том, что в древности места спортивных состязаний обычно посыпали песком.
К тому времени, когда в 80 году н. э. в Риме был построен Колизей, сооружения для спортивных состязаний стали называться словом стадион. По-гречески stadion означало «стадий», или мера длины приблизительно в 180 метров. Изначально так называлось расстояние, проходимое человеком спокойным шагом за время восхода солнца (около двух минут). Беговая дорожка в Олимпии имела как раз такую длину, отсюда и значение, связанное со спортивными состязаниями.
Что общего между моющим средством и футболомПомню, как в детстве моя мать использовала чистящий порошок Ajax для мытья жирных тарелок после обеда. Тогда я еще не знал, что это имя древнегреческого героя. Впоследствии я увлекся футболом и узнал об еще одном европейском герое. Но он был не греком, и звали его вовсе не Аякс. Это был голландец по имени Йохан Кройф, играющий за команду «Аякс». Просто поразительно, как напоминание о давней войне всплывает в самых неожиданных местах.
«Теле» значит «на большое расстояние»
От греческого слова téle («вдаль, далеко») образовано много международных слов, относящихся преимущественно к области техники. Различные виды связи на расстоянии называются телекоммуникациями.
Телевизоры всегда рядом с нами, они позволяют видеть то, что происходит в разных уголках планеты. Особенно долго по этому «дальновидению» идут телемарафоны, название которых образовано с помощью приставки теле– и слова марафон. Просматривать по телевизору можно не только изображение, но и телетекст, то есть текст, передаваемый на расстояние при помощи телевизионного сигнала.
Еще более телевизоров распространены телефоны, то есть приборы, передающие на расстояние звук (греч. phóné – «звук»). С помощью телевизоров и телефонов компании могут заниматься телемаркетингом и осуществлять телепродажи.
Сейчас мы все привыкли к электронной почте, но до сих пор существует международная сеть телексов, по которой с помощью телетайпов передают информацию. Телекс – сокращение от слов telegraph («телеграф») и exchange («обмен»).
Телеграф же – это средство передачи сигнала по проводам или иным каналам электросвязи. Сначала сообщение кодировали при помощи азбуки Морзе, а после научились передавать сразу целые буквы.
До широкого распространения компьютеров люди могли зайти на почту и отправить телеграмму (греч. gramma – «буква»), которая быстро доходила до адресата.
Телескоп (греч. skopos – «наблюдатель») тоже позволяет разглядеть то, что находится на большом расстоянии.
Профессиональные фотографы при съемке используют телеобъективы, которые позволяют получать крупное изображение удаленных предметов.
Некоторые люди утверждают, что обладают даром телепатии (греч. pathos – «чувство»), то есть способностью предавать и воспринимать чувства на расстоянии, но это относится уже не к области науки и техники, а, скорее, к области паранормальных (греч. para – «за, возле») явлений. То же самое можно сказать и о телекинезе (греч. kinésis – «движение»), то есть о способности двигать предметы, не прикасаясь к ним, и телепортировать (лат. portare – «носить») их с места на место.
Лично я отношусь к этому скептически (греч. skepsis – «рассматривание, исследование»). Я исследовал все эти возможности и нашел, что это полная чушь.
Транспорт
На протяжении тысячелетий единственным средством передвижения для человека были только его ноги. Если кто-нибудь хотел куда-нибудь добраться, то сделать это он мог только «на своих двоих». Затем некий безымянный гений каменного века пораскинул мозгами и изобрел колесо. С этого момента началось развитие транспортных средств, позволяющих перемещаться гораздо быстрее. Латинское слово transportare означает просто «переносить» и как нельзя лучше подходит для обозначения идеи перемещения пассажиров из одного места в другое.
Акселератор (лат. accelerare – «ускоряться»). Надавливая на педаль газа, или акселератор, шофер заставляет свое транспортное средство двигаться быстрее.
Автомобиль (греч. autos – «сам» и лат. mobilis – «подвижный»). Разумеется, никаких автомобилей у древних римлян и, тем более, древних греков не было. Слово это было придумано уже в наше время, после изобретения «самодвижущихся повозок». Об его искусственном происхождении свидетельствует тот факт, что оно образовано от слов разных языков.
Автобус. Первая часть этого слова происходит от греческого autos – «сам». Вторая же досталась ему по наследству от омнибуса – так называли экипаж для перевозки пассажиров на конной тяге. Латинское слово omnibus означает «для всех». Позже для обозначения подобного экипажа, но уже с автомобильным двигателем, предложили использовать слово автобус, хотя bus само по себе ничего не обозначает – это просто падежное окончание.
