Карина Гальченко - Секреты владения английским. Пора всё расставить по своим местам!
Если копнуть глубже, то можно выяснить, кто «виноват» в том, что русский язык сегодня всё меньше остаётся русским. Известно, что английские фразочки стали появляться в России еще во времена правления Петра I. Именно он активно развивал торговлю с Англией. Естественно, никто не придумывал русские названия товарам из других стран. Поэтому просто брали готовый вариант. А еще именно Пётр I отправлял мастеров в Европу осваивать новые ремёсла. Конечно же, вместе с этими новыми ремёслами люди привозили с собой и замысловатые термины. Вот так!
(!) СПОРТИВНЫЕ ТЕРМИНЫ, МНОГИЕ ПРОФЕССИИ И СЛОВА, СВЯЗАННЫЕ С КОМПЬЮТЕРОМ, ПРИШЛИ К НАМ ИЗ АНГЛИЙСКОГО
Помимо этого, считается, что русские слова на – мент, – инг тоже совсем нам не родные. Так что не придётся искать английский эквивалент для «мониторинг» или «парламент». Это просто «monitoring» и «parliament». А еще английский суффикс -tion и русский -ция совершенно идентичны. Сравните:
администрация – administration
информация – information
И таких слов великое множество! Надеюсь, я вас вдохновила наличием большого количества английских слов в родном русском. Пора перейти к следующему этапу.
Лучшие способы запоминания английских слов
1) путём создания ассоциаций
2) с помощью анализа
3) по схеме «предмет + действие»
4) путём применения суффиксов и приставок
5) методом визуализации и повторения
Рассмотрим более подробно каждый из них.
1. Запоминание слов путём создания ассоциаций
Этот способ станет настоящей находкой для тех, кто является счастливым обладателем безграничного воображения. Вам просто нужно найти похожее слово или фразу в русском и представить нестандартное объяснение для запоминания.
Например: clever – умный
Английский «clever» очень сильно напоминает название русского растения – клевер. Составьте словосочетание и с тем и с другим вариантом. Получится «умный клевер». Фраза легко запоминается и, как только вам понадобится английский эквивалент для слова «умный», в сознании сразу всплывёт «clever». Ну, или «smart» из «умного телефона» (smart phone).
Рассмотрим ещё один пример: list – список
Это слово очень сильно похоже на русское «лист» (бумаги). Придумываем словосочетание «лист со списком» и снова всё прекрасно запоминается.
Или представим, что вам надо усвоить что-то посложнее. Например, «traffic jam» – «пробка» (на дороге). Представляем в воображении поток машин, который тянется так же долго, как капает густое варенье с ложки («jam» – «варенье»).
2. Запоминание слов с помощью анализа
Если у вас совсем всё плохо с ассоциациями, значит, вы любите анализировать. И это прекрасно. Я уже отмечала ранее, что есть много сложных английских слов, которые образуются путем соединения двух других. Пришло время разобрать некоторые самые интересные случаи, которые, по сути дела, представляют собой целых 3 слова в 1.
1. lip (губа) + stick (палка) = lipstick (губная помада)
2. tea (чай) + spoon (ложка) = teaspoon (чайная ложка)
3. tea (чай) + bag (сумка) = teabag (чайный пакетик)
4. back (спина) + pack (узел, пакет) = backpack (рюкзак)
5. ice (лёд) + cream (сливки, крем) = ice cream (мороженое)
6. sick (больной) + list (список) = sick-list (больничный лист)
7. book (книга) + shelf (полка) = bookshelf (книжная полка)
8. head (голова) + ache (боль) = headache (головная боль)
9. head (голова) + line (линия, шнур) = headline (заголовок)
10. head (голова) + phones (телефоны) = headphones
(наушники)
11. time (время) + table (стол) = timetable (расписание)
12. arm (рука) + chair (стул) = armchair (кресло)
13. sun (солнце) + screen (ширма, щит, экран) = sunscreen
(солнцезащитный крем)
14. sun (солнце) + glasses (очки) = sunglasses
(солнцезащитные очки)
15. horse (лошадь) + shoe (туфля) = horseshoe (подкова)
16. lady (леди) + bird (птица) = ladybird (божья коровка)
17. master (мастер) + piece (кусок) = masterpiece (шедевр)
18. tooth (зуб) + pick (отмычка) = toothpick (зубочистка)
19. cup (чашка) + cake (пирог) = cupcake (кекс)
20. pine (сосна) + apple (яблоко) = pineapple (ананас)
Это лишь малая часть всех сложносоставных слов (больше вариантов вы можете найти в приложении). Но только представьте, что в этом списке из 20-ти пунктов далеко не 20 единиц, а целых 60! Приплюсуйте сюда те заимствования из английского, о которых шла речь в самом начале этого урока, и получится, что вы знаете уже минимум 100 английских слов. Неплохо для начинающего, не так ли?
Вы можете объединить первый способ запоминания слов со вторым. Так учить иностранный язык будет еще веселей. Мне очень нравится lipstick, что дословно обозначает «губная палочка» (!!!) и masterpiece (кусочек от мастера). Здесь можно представить какие-то интересные ситуации, в которых красим губы мини-палкой или что-то вроде этого. В общем, всё зависит от безграничности воображения.
И ещё я не удержалась, и решила вместе с вами пофантазировать о ladybird (леди + птичка = божья коровка). Прям представляю эдакую изящную леди в красном платье, которой на чёрную шляпку садится божья коровка. Это надо же такое придумать – ladybird!))))
(!) СУЩЕСТВУЕТ МНОГО СЛОЖНЫХ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ, КОТОРЫЕ ОБРАЗОВАНЫ ОТ БОЛЕЕ КОРОТКИХ ЕДИНИЦ
3. По схеме «предмет + действие»
Вы ведь консультируетесь со словарём или гугл переводчиком, когда встречаете новое слово? (я очень надеюсь, что вы именно так и делаете). Почему бы тогда заодно не проверить, не выполняет ли данная единица роль нескольких частей речи? Вы удивитесь, узнав, какое количество слов может являться одновременно и предметом, и действием. Знание этого факта и его применение во время изучения английского языка существенно облегчит вашу жизнь, так как многофункциональность слова говорит о возможности использовать одну и ту же единицу в большом количестве ситуаций.
Обратите внимание на следующий список слов, которые могут брать на себя роль предмета и действия.
1. master – a) хозяин, владелец, мастер, специалист; б)
справляться, овладевать
2. share – а) доля, часть, акция; б) делиться, иметь долю
3. park – а) парк, место для стоянки; б) парковаться
4. dress – а) платье, б) одеваться
5. light – а) свет, б) зажигать
6. smoke – а) дым, копоть; б) дымить, коптить
7. lie – а) ложь, б) лгать
8. answer – а) ответ, б) отвечать
9. break – а) перерыв, разрыв, раскол; б) разбивать
10. offer – а) предложение, б) предлагать
11. land – а) земля, б) приземляться, совершать посадку
12. star – а) звезда, б) играть главную роль в фильме
13. text – а) текст, б) писать текстовые сообщения, смс
14. sign – а) знак, б) подписывать (бумаги)
15. exercise – а) упражнение, б) выполнять упражнения
(в том числе и физические)
16. book – а) книга, б) бронировать (номер в гостинице или
билет)
17. make up – а) макияж, б) создавать
18. shop – а) магазин, б) делать покупки
19. change – а) изменение, перемена; сдача (при покупке
чего-либо); б) менять
20. cut – а) порез, б) резать
21. tie – а) галстук, б) привязывать, завязывать шнурки
22. glue – а) клей, б) приклеивать, обращать внимание
на что-то (с предлогом to)
23. cause – а) причина, б) причинять
24. look – а) внешность, облик, взгляд; б) выглядеть,
смотреть
25. talk – а) беседа, разговор; б) беседовать, разговаривать
26. sink – а) раковина, б) впитываться (о жидкости), тонуть
(о судне)
27. type – а) тип, вид; б) печатать
28. print – а) отпечаток, образ; б) распечатывать
29. suit – а) костюм, б) хорошо сидеть (об одежде),
подходить
30. water – а) вода, б) поливать
(!) ОЧЕНЬ МНОГИЕ АНГЛИЙСКИЕ СЛОВА ВЫПОЛНЯЮТ РОЛЬ ДЕЙСТВИЯ И ПРЕДМЕТА
Не знаю, как вас, но лично меня возможность применить одно и то же слово в разных ролях впечатляет. Самое главное, что на этом сюрпризы для изучающих английский язык не заканчиваются. Перейдём к словообразованию за счёт суффиксов и приставок.
4. Путём применения суффиксов и приставок
Здесь вообще работы непочатый край. Но если вы освоите и научитесь применять те хитрости, которыми я делюсь в этом разделе, вы станете лучше понимать английский и сможете вовремя образовать нужное слово.
А) суффикс —ful
