Валерий Тархов - Краткий справочник переводчика-международника
политическая забастовка political strike
полицейская облава / налет police raid
полная занятость full employment
полностью безработный fully unemployed
положить в основу take as a basis
получка wage envelope/ pay cheque/ pay
пo найму for hire
поощрительная система оплаты incentive pay
попирать права trample the rights underfoot
по принуждению under compulsion / duress
попустительство connivance
порабощение народов enslavement of peoples
пособие многодетным семьям grant / allowance to large families
пособие по безработице unemployment dole / benefit
пособие по нетрудоспособности temporary incapacity / disablement allowance
пособник accessory
по состоянию здоровья for reasons of health
посредничество в трудовых конфликтах labor dispute mediation/ good offices
посягательство на... encroachment / infringement upon...
постоянная занятость permanent employment
поступать на работу get employed / find a job
потеря трудоспособности (total) disability
потогонная система sweatshop (system) / sweating system
потолок заработной платы wage ceiling
по уважительной причине for good reason(s)
почасовая оплата hourly pay
правила социалистического общежития rules of the socialist way of life
право голоса right to vote; have a say in something
право на труд, отдых и образование right to work, education, rest and leisure
право отзыва делегатов right to recall a delegate
правосудие justice
правящая партия ruling party / party in office
предавать интересы народа betray / sell out the people's interests
предавать суду commit for trial; indict; bring before the court
предприниматель employer
предпринимательская профсоюзная организация company union
представитель администрации representative of the management
представитель рабочих representative of the workers
представлять чьи-либо интересы represent somebody's interests
прекращать забастовку call off a strike
премиальная система bonus system
премиальный фонд bonus funds
преодолевать экономическую и культурную отсталость overcome economic and cultural backwardness
преследование прогрессивных элементов persecution of progressive forces / witchhunt
преступность crime
приговор sentence
при исполнении служебных обязанностей while on duty
прикрываться демагогическими лозунгами take refuge in demagogic slogans / use demagogic slogans as cover
примирительная комиссия conciliation board
принадлежность к какой-л. организации affiliation to / with
принимать активное участие take an active part in
принимать на работу engage /hire
приносить в жертву интересы sacrifice the interests
принудительный труд forced labor
принципиальность adherence to principles
принцип материальной заинтересованности principle of material incentive
прислужник stooge
проверка лояльности loyalty test
проводить политико-воспитательную и культурно-массовую работу conduct political, educational and cultural work
провокатор stoolpigeon; labor spy
программа построения коммунизма program for the building of communism
программный документ document containing a program of action
прогрессивный налог progressive tax / taxation
прогул absence from duty
продажная верхушка
профсоюзов corrupt trade-union leadership / clique
продолжительность рабочего дня work hours
прожиточный минимум living wages
производительность труда labor productivity
производительные силы production forces
производственное совещание production conference
производственный профсоюз industrial / vertical (trade) union
производственный рабочий production worker
произвол lawlessness
пролетарский интернационализм proletarian internationalism
промышленность industry
промышленный магнат industrial baron
промышленный подъем industrial upsurge / advance
просвещение education
простой idle time
протаскивать решение drag through / push through a decision
профашистские элементы fascist-minded / pro-fascist elements
профессиональное заболевание occupational disease
профессиональный союз (trade) union
профсоюзная конференция trade-union conference
профсоюзная организация (trade) union branch / local
профсоюзный актив active trade unionists
профсоюзный билет union card
профсоюзный комитет / профком trade-union committee
профсоюзный работник trade-union officer
процветание prosperity / welfare
прямые налоги direct taxes
псевдореволюционные фразы pseudo-revolutionary phrase-mongering
пункт выдачи пособий relief station
работники умственного и физического труда workers by hand and brain
работница workwoman
работодатель employer
рабочая аристократия labor aristocracy
рабочая партия workers' party
рабочее движение labor movement
рабочее законодательство labor legislation
рабочий worker
рабочий день labor hours; office hours
рабочий класс working class
равная оплата за равный труд equal pay for equal work
развернутое строительство коммунистического общества extensive building of communist society
развивающиеся страны developing countries
разгонять демонстрантов break up / disperse a demonstration
разгромить smash / destroy
разгул реакции rampage of reaction / rule of reaction
раздробленность factionalism
разжигать вражду foment hatred
размежевание сил alignment of forces; polarization of forces
разногласия differences
разнорабочий factory hand; general / manual worker
разобщенность disunity
разорение impoverishment
разряд (квалификация) grade
районы бедствий distressed areas
расизм racism / racialism
расист racist / racialist
раскол split
раскольническая политика splitting policy
раскольник splitter; dissenter
раскрывать заговор discover / reveal a conspiracy
расовая дискриминация race discrimination
распад колониальной системы break-up of the colonial system
расправа outrage; violence; reprisal
рассмотрение жалоб consideration / examination of complaints/ grievances
расторжение коллективного договора annulment of a collective agreement / contract
растрата embezzlement
расценки rates
рационализаторское предложение rationalization proposal
рационализация rationalization
реальная заработная плата real wages
ревизионизм revisionism
революционер revolutionary
революционные завоевания revolutionary gains
революционные преобразования revolutionary transformations
революция revolution
резервная армия безработных reserve army of the unemployed
реформизм reformism
рынок труда labor market рыночное хозяйство market economy
рядовой член rank-and-file member
самодеятельность общественных организаций independent activities of mass organizations
сбор членских взносов collection of dues
сбросить иго throw off the yoke
свертывание производства curtailment of production
сверхурочная работа overtime work / long(er) hours
свобода личности personal freedom
свобода печати freedom of the press
свобода слова freedom of speech
свобода собраний freedom of assembly
свободная конкуренция free / unrestricted competition
свободное предпринимательство free enterprise
свободолюбивые стремления aspirations for freedom
сдельная работа piecework
сегрегация segregation
сектантство sectarianism
семичасовой рабочий день seven-hour working day
сидячая забастовка sit-down strike
скатываться на позиции lapse'into
скользящая шкала заработной платы sliding scale of wages
слияние merger
служащий office employee / white-Collar worker / clerical worker
служить интересам serve the interests
смена (рабочая) shift
смертная казнь capital punishment
снижение / сокращение зарплаты reduction of wages / wage-cut
снижение себестоимости reduction of costs
снижение стоимости жизни cost-of-living reduction
снижение уровня жизни fall of living standards
совместные действия joint / concerted actions
соглашательская политика policy of conciliation / compromise
сознательное отношение к труду conscious approach to work
сознательность consciousness
созывать митинг call / convene a rally
сокращение производства reduction / curtailment of production
сокращение рабочего дня без сокращения заработной платы reduction of labor hours without wage-cut
сокращенный рабочий день shorter working day
солидарность solidarity
соотношение сил correlation of forces
"сотрудничество" труда и капитала "harmony" between labor and capital
с отрывом от производства work being discontinued
социал-демократия Social-Democracy
социализация промышленности socialization of industry
социализм socialism
социалистическая демократия socialist democracy
социалистическая законность socialist legality
социалистическая партия socialist party
социалистические преобразования socialist transformations / changes
социалистическое содружество socialist community
социалистическое соревнование socialist emulation
социальное законодательство social legislation
социальное обеспечение social security / social welfare
социальное страхование social insurance / social security
социально-экономические преобразования social and economic reforms
социальный партнер social partner
социологические исследования sociological studies
сочувствующий sympathizer
сплотиться под знаменем rally under the banner
сплочение демократических сил bringing democratic forces close together
сплоченность и единство социалистического лагеря unity and solidarity of the socialist camp
справедливая заработная плата decent wages
средние слои middle strata
средний заработок average earnings
срывать забастовку sabotage / undermine a strike
стабилизация заработной платы wage stabilization
ставить в известность serve notice upon smb.; notify
ставка wage-rate
ставленник appointee
стаж seniority / length of service
стихийная забастовка wild-cat strike
