Валерий Тархов - Краткий справочник переводчика-международника
оживление конъюнктуры business revival
окончательный расчет final settlement
опасный груз dangerous cargo
оправдательный документ (на расходы) voucher
опротестовывать вексель protest a bill
оптовая торговля wholesale trade
оптовая цена wholesale price
оптом wholesale
ордер (распоряжение) order
ордерный чек order cheque / cheque of order
основной капитал fixed capital
ответственность по претензиям liability
отгружать ship
открывать счет open an account
отраслевое объединение branch association
отрасль производства branch of production
отрасль промышленности branch of industry / an industry
отсрочка extension of term
отступные smart money
отчисление deduction
оферта offer
оценивать (товар) evaluate
оценка evaluation; estimation
падение курса fall in exchange
падение спроса slump in demand
падение цен slump in prices / fall in (of) prices
пакет акций batch of shares
палата мер и весов Board of Weights and Measures
паритет parity
партнер partner
пассивное сальдо passive balance
пассивный баланс unfavorable / negative / adverse balance
патент patent / license
патентное соглашение patent agreement
пеня fine
перевод (денежный) money remittance
переводить на мирные (военные) рельсы switch over to peaceful (war) footing
переводной рубль transfer rouble
перевозить transport
перевозки shipping; transportation; traffic
перегружать (товары) transship
перепродажа resale
перепроизводство overproduction
перерабатывать process
перерасчет recalculation
перечень (товаров) list of goods
перечислять (деньги) transfer money
перспективное планирование long-term planning
письмо-заказ order in writing / written order
план plan
планировать plan
планомерное и пропорциональное развитие planned and balanced development
платежеспособный solvent
платежи payments
платежное соглашение payment(s) agreement
платежный баланс balance of payments
платить в рассрочку pay in (by) installments
платить наличными pay in (by) cash / in ready money
платить налог pay tax
повышательная тенденция upward trend
погашать задолженность pay off / clear off debts
погашение payment
погрузка shipment
поддержание уровня цен maintenance of prices/ price maintenance
поддерживать деловые связи maintain business contacts
под залог against security
подлежит обложению (налогом, пошлиной) liable to (tax, duty) / taxable; dutiable
подняться до (уровня) rise / increase to
подняться на... (процентов) rise / increase by... per cent
под обеспечение on the security of
подоходный налог income tax
подрывать экономику undermine economy
показатели figures / performance
покрывать (расходы) defray / cover
покупатель buyer / purchaser
покупательная способность purchasing power
покупать в кредит buy on credit
покупная цена buying price / purchase price
политика свободной торговли free trade policy
политика цен price policies
политическая экономия political economy
полная занятость full employment
полуфабрикат semi-finished product
получатель recipient
получать заказы get orders
по найму for hire
понижательная тенденция downward trend
по почте by mail / post
порт назначения port of destination
порт отгрузки port of loading
портовые сборы port charges / duties; harbor dues
поручительство guarantee
порча (товаров) spoilage of goods
по сниженным ценам at reduced prices
посредническая торговля intermediate trade
поставки deliveries / supplies
поставлять deliver / supply
поставщик supplier
поступления receipts
по твердым ценам at fixed prices
по телеграфу by cable
по телефону by telephone
потребитель consumer
потребительский кредит hire-purchase/ installment buying
потребление consumption
по цене дня at the price of the day
пошлина duty
правление board
право регресса right of recourse against
право собственности right of property
превышение доходов над расходами excess of income over expenditure / active balance of payments
предлагать (товар) offer / tender
предложение / оферта offer / tender
предложение и спрос supply and demand
предмет импорта / экспорта article of import / export
предмет сделки subject matter of transaction
предметы обихода household articles
предметы широкого потребления consumer(s') goods
предоставлять заем grant a loan
предоставлять концессию grant a concession
предоставлять кредит grant credit
предоставлять льготы grant preferences / privileges
предоставлять отсрочку grant a delay
предприниматель industrialist; businessman; employer
предприятие enterprise
представитель деловых кругов businessman / representative of business circles
представлять выгоду be profitable
предъявлять к оплате present for payment/collection
президент (компании, банка) president
преимущества advantages
прейскурант price list
прекращать (платежи, поставки) stop / suspend (payment, delivery)
претензия claim
преференция preferences
прибавочная стоимость surplus value
прибавочный труд surplus labor
прибирать к рукам lay one's hands on smth.
прибыль profit
приемка товаров acceptance of the goods
приносить доход (прибыль) bring in returns / bring profits
принцип наибольшего благоприятствования most-favored-nation treatment
прирост increase
проба (на выборку) sample
проблема рынков market problem
проблема сбыта sale problem
проводить по книгам book
программирование производства programming
прогрессивная шкала (налога) progressive taxation scale
продавать sell
продавать товар на сумму sell goods to the amount of
продавец salesman / seller
продажа sale
продажа лицензий selling of licenses
продовольственные товары foodstuffs
продукты сельского хозяйства products of agriculture/ agricultural produce
проектирование designing
проектно-изыскательские работы survey
производитель producer
производить produce
производить инвентаризацию make an inventory
производить операции (коммерческие) transact business
производить платежи effect payments
производить по лицензии produce under license
производство production
производственная мощность industrial / production capacity
прокат (изделия) rolling-mill products
прокат (пользование) hire
промышленная выставка industrial exhibition / fair
промышленное оборудование industrial equipment / machinery
промышленно-развитая страна industrial country
промышленность industry
промышленность основных средств производства capital goods industry / basic industries
промышленные товары industrial / manufactured goods
промышленный капитал industrial capital
проникновение penetration
пропорциональный proportional / proportionate
проспект prospectus
просроченный (вексель) overdue
просрочивать be in arrears
простое воспроизводство simple reproduction
протекционизм protectionism
протокол о товарообороте trade protocol
процент per cent; percentage; interest; rate
процентная доля share in percentage terms
процентная ставка rate of interest / interest rate
проценты percentage; interest
проценты годовые annual interest
прямой налог direct tax / assessed tax
пул pool
пуск commissioning
равновесие платежного баланса balance of payments equilibrium
разведывать месторождение prospect
развивающиеся страны developing countries
развитие экономических отношений development of economic relations
разгрузка unloading
размещать заем make a loan / distribute a loan
размещать заказы place orders
размещение промышленности distribution of industry; location of industry
разница цен difference in prices
расписка receipt
распределение distribution
расходная часть (бюджета) items of expenditure
расходы expenditure / outlay / expenses
расчетная единица calculation unit
расчетные документы payment documents
расчеты settlement / payments
расширение деловых связей (контактов) extension of business contacts
расширение торговли extension of trade
расширенное воспроизводство reproduction on an enlarged / expanded scale
реализовать (товары) sell the goods / produce
ревалоризация revalorization
ревизия audit / auditing
ревизор auditor
региональная экономическая группировка regional economic grouping ,
режим наибольшего благоприятствования most-favored-nation treatment
рейс trip; run; voyage; passage
реклама advertisement / advertising; publicity
рекламация claim
рекламировать advertise / publicize
ремонт repairs / maintenance
рента rent
рентабельность profitableness
рентабельный paying / profitable
репарация reparation
реприватизация return into private hands
ресурсы resources
розница, в розницу retail, by retail
розничная продажа retail sale
розничная цена retail price
руда ore
рыбный и другой морской промысел fishing and other sea trades
рынок сбыта market / sales market
рынок сырьевых товаров raw-material market
рынок сырья raw-material market
рыночная конъюнктура market conditions
рыночная цена market price
сальдо amount of balance / balance
самообеспечениое развитие self-sustained growth / development
сбивать цену beat down the price
сборы tax; duty; dues
сбывать market / sell
сбыт sale(s) / marketing
свертывать производство curtail production
сверхприбыль excess profit / super profit
свободная валюта hard currency
свободная конкуренция free / unrestricted competition
свободная международная торговля free international trade
свободно конвертируемая валюта hard currency
свободно от таможенной пошлины free of duty
связь (средства связи) communication
сделка deal / transaction / bargain
