Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ
the wind along the coast of Treasure Island, with good hopes of turning the
northern point ere noon, and beating down again as far as North Inlet before
high water, when we might beach her safely, and wait till the subsiding tide
permitted us to land.
1. Then I lashed the tiller and went below to my own chest (затем я закрепил
румпель и спустился к своему сундуку; to lash — связывать, закреплять,
хлестать), where I got a soft silk handkerchief of my mother's (откуда достал
мягкий шелковый носовой платок /подаренный/ матерью). With this, and with
my aid (с ним и с моей помощью), Hands bound up the great bleeding stab he
had received in the thigh (Хендс перевязал большую кровоточащую колотую
рану, которую получил = которую ему нанесли в бедро), and after he had eaten
a little and had a swallow or two more of the brandy (и после того, как он
немного поел и сделал пару глотков бренди), he began to pick up visibly (он
начал заметно приободряться; to pick up — поднимать, восстанавливать
силы, выздоравливать), sat straighter up (сел прямее), spoke louder and clearer
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
537
(говорил громче и отчетливее), and looked in every way another man (и
выглядел во всех отношениях другим человеком).
2. The breeze served us admirably (бриз очень нам благоприятствовал; to serve
— служить; годиться, удовлетворять; admirably — восхитительно,
превосходно). We skimmed before it like a bird (мы неслись по нему: «перед
ним», словно птица; to skim — скользить, пробегать), the coast of the island
flashing by (побережье острова мелькало мимо), and the view changing every
minute (и вид менялся каждую минуту). Soon we were past the high lands
(вскоре мы миновали горную местность = высокую часть /острова/) and
bowling beside low, sandy country, sparsely dotted with dwarf pines (и плыли
около = вдоль низкого песчаного берега, усеянного редкими карликовыми
соснами; to bowl — катиться, плыть; country — страна; сельская
местность; земля, ландшафт), and soon we were beyond that again (и скоро
мы миновали и его; to be beyond — выходить за пределы), and had turned the
corner of the rocky hill that ends the island on the north (и обогнули угол
скалистого холма, который заканчивал = был самой северной точкой
острова).
handkerchief [`hxNkqtSIf] thigh [TaI] straighter [`streItq] sparsely [`spRslI]
dwarf [dwLf]
1. Then I lashed the tiller and went below to my own chest, where I got a soft
silk handkerchief of my mother's. With this, and with my aid, Hands bound
up the great bleeding stab he had received in the thigh, and after he had eaten
a little and had a swallow or two more of the brandy, he began to pick up
visibly, sat straighter up, spoke louder and clearer, and looked in every way
another man.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
538
2. The breeze served us admirably. We skimmed before it like a bird, the
coast of the island flashing by, and the view changing every minute. Soon we
were past the high lands and bowling beside low, sandy country, sparsely
dotted with dwarf pines, and soon we were beyond that again, and had turned
the corner of the rocky hill that ends the island on the north.
I was greatly elated with my new command (я был окрылен своим новым
управлением = мне очень нравилось управлять кораблем; to elate —
поднимать настроение, приводить в восторг), and pleased with the bright,
sunshiny weather (и наслаждался яркой солнечной погодой) and these different
prospects of the coast (и этими различными панорамами побережья). I had now
plenty of water and good things to eat (теперь у меня было достаточно воды и
хорошей еды; plenty of — вволю, вдоволь), and my conscience, which had
smitten me hard for my desertion (и моя совесть, которая до этого тяжело
укоряла меня за дезертирство; to smite — разбивать; карать, наказывать;
терзать), was quieted by the great conquest I had made (была успокоена
большой победой, которую я одержал; to quiet — успокоить, усмирить,
унять). I should, I think, have had nothing left me to desire (думаю, что мне
ничего не оставалось желать = всем я был доволен) but for the eyes of the
coxswain as they followed me derisively about the deck (за исключением глаз
рулевого, так как они следовали насмешливо за мной по всей палубе), and the
odd smile that appeared continually on his face (и странной улыбки, которая
появлялась постоянно на его лице). It was a smile that had in it something both
of pain and weakness (это была улыбка, которая заключала в себе и что-то от
боли, и что-то от слабости) — a haggard, old man's smile (изможденная,
старческая улыбка); but there was, besides that, a grain of derision (но помимо
этого, что-то насмешливое; grain — зерно, крупица, песчинка; derision —
высмеивание, насмешка, издевательство), a shadow of treachery (тень
предательства), in his expression as he craftily watched, and watched, and
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
539
watched me at my work (/были/ в его выражении, когда он хитро следил, и
следил, и следил за мной за работой).
elated [I`leItId] weather [`weDq] conscience [`kOnSqns] quieted [`kwaIqtId]
derisively [dI`raIsIvlI] haggard [`hxgqd] derision [dI`rIZn] treachery [`tretSqrI]
I was greatly elated with my new command, and pleased with the bright,
sunshiny weather and these different prospects of the coast. I had now plenty
of water and good things to eat, and my conscience, which had smitten me
hard for my desertion, was quieted by the great conquest I had made. I
should, I think, have had nothing left me to desire but for the eyes of the
coxswain as they followed me derisively about the deck, and the odd smile that
appeared continually on his face. It was a smile that had in it something both
of pain and weakness — a haggard, old man's smile; but there was, besides
that, a grain of derision, a shadow of treachery, in his expression as he craftily
watched, and watched, and watched me at my work.
Chapter XXVI (глава 26)
Israel Hands (Израэль Хендс)
1. THE wind, serving us to a desire (ветер, /как бы/ выполняя наше желание; to
serve — служить, помогать, подавать; desire — /сильное/ желание, просьба,
страсть), now hauled into the west (теперь изменился на западный; to haul —
тащить, менять направление). We could run so much the easier from the north-
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
540
east corner of the island to the mouth of the North Inlet (мы могли пройти =
прошли намного легче от северо-западного угла острова до входа в Северную
бухту). Only, as we had no power to anchor (только, так как у нас не было сил
стать на якорь), and dared not beach her (и мы не осмелились подвести ее
/шхуну/ к берегу) till the tide had flowed a good deal farther, time hung on our
hands (пока прилив не поднялся намного выше, и нам пришлось ждать:
«время повисло на наших руках»; to flow — течь, прибывать, заливать; a
good deal — множество, значительное количество). The coxswain told me
how to lay the ship to (рулевой рассказал мне, как положить корабль в дрейф);
after a good many trials I succeeded (после изрядного количества попыток я
сумел /сделать это/; trial — испытание, попытка, проба), and we both sat in
silence, over another meal (и мы оба сели молча, /и принялись/ за еду; another
— другой, еще один, новый).
2. 'Cap'n (капитан),' said he, at length, with that same uncomfortable smile (сказал
он, наконец, с той же неловкой = недоброй улыбкой), 'here's my old shipmate,
O'Brien (тут мой старый товарищ /по плаванию/, О'Брайен); s'pose you was to
heave him overboard (думаю, может ты выбросишь его за борт). I ain't partic'lar
as a rule (я неразборчивый, как правило; partic'lar = particular), and I don't take
no blame for settling his hash (и я не виню себя за то, что порешил его; to settle
hash — прикончить, заткнуть; hash — что-л. мелко порубленное,
нарезанное, покрошенное /тж. спец. — блюдо из мелко порубленного мяса,
овощей — вроде солянки, рагу/); but I don't reckon him ornamental, now, do you
(но не думаю, что он украшает /корабль/, а ты; ornamental — декоративный,
служащий украшением)?'
3. 'I'm not strong enough, and I don't like the job (я не достаточно силен, и мне
не нравится такая работа); and there he lies, for me (пусть лежит, по-моему),'
said I.
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
541
hauled [hLld] trials [`traIqlz] uncomfortable [An`kAmfqtqbl] ornamental
[Lnq`mentl]
1. THE wind, serving us to a desire, now hauled into the west. We could run
so much the easier from the north-east corner of the island to the mouth of the
North Inlet. Only, as we had no power to anchor, and dared not beach her till
