Эндрю Смарт - О пользе лени. Инструкция по продуктивному ничегонеделанию
15
Виен В. Искусство ничего не делать. — М.: Добрая книга, 2007.
16
Рассел Б. Похвала праздности. http://read24.ru/pdf/bertran-rassel-pohvala-prazdnosti.html. — Прим. пер.
17
Кальвин Ж. Наставление в христианской вере. Т. 2. Кн. 3. Гл. 10. — Пер. с фр. А.Д. Бакулова. — М.: РГГУ, 1998. — Прим. пер.
18
Это все равно что обвинять в финансовом кризисе ленивых банкиров.
19
Рассел Б. Похвала праздности. — Прим. пер.
20
Этим временем датируется переход от Homo habilis, человека умелого, который первым стал изготавливать простейшие каменные орудия, к Homo ergaster, человеку работающему, возможно, уже обладавшему зачатками речи. — Прим. пер.
21
Клингберг Т. Перегруженный мозг: Информационный поток и пределы рабочей памяти. — Пер. К. Мурадян и Е. Серебро. — М.: Ломоносовъ, 2010. — Прим. пер.
22
Ophir E., Nass C.I., & Wagner A.D. Cognitive control in media multitaskers // Proceedings of the National Academy of Sciences, 2009. Vol. 106 (37). P. 15583–15587. — Прим. пер.
23
Bedard A. Jr., Georges T.M. Atmospheric Infrasound // Physics Today, 2000. Vol. 53 (3). P. 32–37. — Прим. пер.
24
Stuckley W. Memoirs of Sir Isaac Newton Life, 1752. — Прим. пер.
25
Сабато Э. О героях и могилах. — Пер. Е. Лысенко. — М.: Радуга, 1990. — С. 300. — Прим. пер.
26
Уайльд О. Душа человека при социализме. — Пер. О. Кириченко / Собр. соч.: В 3 т. Т. 3. — М.: Терра — Книжный клуб, 2000. — С. 233. — Прим. пер.
27
Morly C. On Laziness / In: Pipefuls. — Doubleday: Page and Company, 1920. — Прим. пер.
28
Рильке Р.М. Воображаемый жизненный путь. — Пер. В. Куприянова / Избранные стихотворения. — М.: Эксмо, 2006. — С. 231. — Прим. пер.
29
Рильке Р.М. Письма к молодому поэту. — Пер. Г. Ратгауза // Проза поэта. — М.: Вагриус, 2001. — С. 274. — Прим. пер.
30
Не путать с объектно-ориентированным программированием (Object Oriented Programming).
31
Heylighen F. The Science of Self-Organization and Adaptivity / In: The Encyclopedia of Life Support Systems, UNESCO Publishing-Eolss Publishers, 2002. — Прим. пер.
32
Кропоткин П.А. Записки революционера. — М.: Московский рабочий, 1988. — С. 218. — Прим. пер.
33
Kwapien J., Drozdz S. Physical Approach to Complex Systems. — Physics Reports, 2012. Vol. 515 (3). P. 115–226. — Прим. пер.
34
Эмерджентность (от англ. emergence — возникающий, неожиданно появляющийся) — качество, свойство системы, не присущее ее составляющим элементам, но возникающее благодаря их объединению. — Прим. пер.
35
Опробуйте модель, например, здесь: http://www.math.ubc.ca/~cass/www/ant/ant.html. — Прим. пер.
36
Рассел Б. Похвала праздности. — Прим. пер.
37
Вслед за Робертом Хайнлайном: Хайнлайн Р. Достаточно времени для любви, или жизнь Лазаруса Лонга. — М.: Эксмо, 2008. — Прим. пер.
38
Скотт Дж. Благими намерениями государства. — Пер. Э. Гусинский, Ю. Турчанинова. — М.: Университетская книга, 2011. — Прим. пер.
39
В статье «Мировая столица, государство и китайские рабочие: опыт Foxconn» (Global Capital, the State, and Chinese Workers: The Foxconn Experience) описываются ужасающие условия, в которых вынуждены жить и работать люди, собирающие продукцию Apple. Зарплаты рабочих занижаются, а их права сводятся к минимуму. Так что прежде чем покупать следующий суперклевый продукт Apple или зачитываться сентиментальной биографией Стива Джобса, написанной Уолтером Айзексоном, сначала прочитайте этот отчет, — его можно найти в Сети бесплатно.
40
Эйнштейн А. Почему социализм? — Пер. Л. Коротеевой // За науку. Газета МФТИ. 2003. Вып. № 33. 6 ноября. — Прим. пер.
41
Бакунин М.А. Бог и государство (2) // Избранные философские сочинения и письма. — М.: Мысль, 1987. — С. 501. — Прим. пер.
42
Смит А. Исследование о природе и причинах богатства наций. — Пер. В. Афанасьева. — М.: Эксмо, 2007. — С. 133. — Прим. пер.
43
Рильке Р.М. Элегия первая. — Пер. В. Куприянова // Избранные стихотворения. — М.: Эксмо, 2006. — С. 129. — Прим. пер.
44
Резонанс (лат. «дающий отзвук») — усиление колебаний в системе под влиянием внешнего воздействия, часто при условии совпадения частоты колебаний внешней силы с частотой собственных колебаний системы. Стохастический (от греч. «догадка») — вероятностный, случайный. То есть буквально СР — это «нечаянный отзвук». — Прим. пер.
45
Рильке Р.М. Элегия первая. — Прим. пер.
46
Wellens T., Shatokhin V., Buchleitner A. Stochastic Resonance // Reports of Progress in Physics, 2004. Vol. 67. P. 45–105. — Прим. пер.
47
Mehta R., Zhu R.J., and Cheema A. Is Noise Always Bad? Exploring the Effects of Ambient Noise on Creative Cognition // Journal of Consumer Research, 2012. Vol. 39 (4). P. 784–799. — Прим. пер.
48
Ward L.M., MacLean S.E., Kirschner A. Stochastic resonance modulates neural synchronization within and between cortical sources // PLoS ONE, 2010. Vol. 5 (12). e14371. — Прим. пер.
49
Schroeder R.G., Linderman K., Liedtke C., Choo A. Six Sigma: Definition and underlying theory // Journal of Operations Management, 2008. Vol. 6 (4). P. 536–554. — Прим. пер.
50
Dodge J. 3M Shelves Six Sigma in R&D // Design News. 2007. 12 Oct. http://www.designnews.com/document.asp?doc_id=224138. — Прим. пер.
51
Страхов Н.Н. Воспоминания о Федоре Михайловиче Достоевском // Ф.М. Достоевский в воспоминаниях современников: В 2 т. Т. 1. — М.: Художественная литература, 1990. — С. 412. — Прим. пер.
52
Graeber D. Debt: The First 5000 Years. — N.Y.: Melville House, 2011. — Прим. пер.
53
Custers P. The Tasks of Keynesianism Today: Green New Deals As Transition Towards a Zero Growth Economy? // New Political Science, 2010. Vol. 32 (2). P. 173–191. — Прим. пер.
54
Я ученый и люблю все мерить. Я занимаюсь этим с 15 лет. Конечно, обычно я измеряю мозговую деятельность с помощью ЭЭГ. Но я не экономист, и когда я пытаюсь (не слишком усердно, потому что мне скучно) разобраться в показателях вроде ВВП, осознание этого настигает меня со всей полнотой. Я не понимаю, что измеряется и как. Например, нам часто говорят, что Китай переживает небывалый экономический рост. Китай выдает прирост товаров и услуг по 10 % каждый год. Получается, каждый год в Китае становится на 10 % товаров и услуг больше. Входят ли сюда гамбургеры, массаж, организация свадеб, наркотики? Китай — еще и отличный пример для темы этой главы: бесконтрольный экономический рост приводит к экологической катастрофе, причем очень быстро.
55
Кларк А. Черты будущего. — Пер. Я. Берлина, В. Котлового. — М.: Мир, 1966. — С. 37–38. — Прим. пер.
56
Мелвилл Г. Писец Бартлби. — Пер. М. Лорие / Моби-Дик, или Белый кит. Повести. — М.: АСТ, 2004. — С. 815–876. — Прим. пер.
57
A theory of roughness. A talk with Benoit Mandelbrot // Edge. 2004. 20 Dec. — Прим. пер.
58
Douthat R. A World Without Work // New York Times. 2013. 23 Feb. — Прим. пер.
59
Webb G. ‘Occupying’ Our Social Imagination: The Necessity of Utopian Discourses in an Anti-Utopian Age // Perspectives on Global Development & Technology, 2013. Vol. 12 (1/2). P. 152–161. — Прим. пер.
60
Easton N. Don’t blame the 1 % of America’s pay debt // Finance. 2012. 24 Apr. — Прим. пер.
61
Kendzior S. Managed expectations in the post-employment economy // Al Jazeera. 2013. 12 Mar. — Прим. пер.
62
Ницше Ф. Человеческое, слишком человеческое. — Пер. С. Франка. — СПб.: Азбука-классика, 2007. — С. 93. — Прим. пер.
