Карл Саган - Космос
Ил. 12. Ракета «Сатурн-5» с космическим кораблем «Апол-лон-14», установленная на пусковой позиции перед ночным стартом к Луне.
Фото Д. Миллона
Космические миссии – беспилотные и пилотируемые – требуют во многом тех же самых технологических и организационных навыков, того же мужества и отваги, что и военное дело. <...> Средства, вложенные в подготовку к войне, сравнительно легко могут быть реинвестированы в исследование Космоса.
Ил. 13. Астронавт экспедиции «Аполлон-16» устанавливает на поверхности Луны лазерный ретрорефлектор.
В ходе проекта «Аполлон» астронавты установили в нескольких точках Луны специальные зеркала, называемые лазерными ретрорефлекторами. Когда лазерный луч, направленный с Земли, падает на такое зеркало и возвращается, время его движения туда и обратно можно измерить с потрясающей точностью. Умножив это время на скорость света, мы со столь же высокой точностью определим расстояние до Луны в момент измерения.
Ил. 14. Модель посадочного модуля «Викинг» в Долине Смерти в Калифорнии.
Даже во время съемок телепередач о науке в нашу работу вмешивалась всемирная военная активность. Когда мы имитировали исследование Марса... с использованием полномасштабной модели посадочного модуля «Викинг», нашу работу неоднократно прерывали самолеты американских ВВС, выполнявшие бомбометание на расположенном неподалеку полигоне.
Ил. 15, 16. Межзвездное послание «Вояджера».
На кожухе, в который вложен диск, представлены указания по воспроизведению записи и некоторые сведения о местоположении Земли и о современной эпохе (ил. 15).
Позолоченный диск сохранит запись на протяжении миллиардов лет (ил. 16).
Сейчас к звездам направляются два космических аппарата «Вояджер». На борту каждого из них находится позолоченная медная пластинка с фонограммой и звукосниматель в алюминиевом кожухе, на котором помещена инструкция по использованию. Мы сообщаем другим существам, которые могут бороздить моря межзвездного пространства, сведения о наших генах, нашем мозге, наших библиотеках. <...> На пластинке записано полтора часа лучшей музыки самых разных культур. Здесь есть произведения, выражающие наше чувство космического одиночества, желание покончить с изоляцией и стремление установить контакт с другими существами Космоса. <...> Многие, может быть большинство, из наших сообщений будет невозможно расшифровать. Но мы отправили их, потому что очень важно сделать попытку.
Ил. 16. Позолоченный диск сохранит запись на протяжении миллиардов лет (ил. 16).
Оглавление
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
ПРЕДИСЛОВИЕ
Глава I. НА БЕРЕГАХ КОСМИЧЕСКОГО ОКЕАНА
Глава II. ОДИН ГОЛОС В КОСМИЧЕСКОЙ ФУГЕ
Глава III. ГАРМОНИЯ МИРОВ
Пять правильных платоновых многогранников
Глава IV. НЕБЕСА И ПРЕИСПОДНЯЯ.
Спектр электромагнитного излучения от самых коротких волн (гамма-излучение) до самых длинных (радиоизлучение)
Глава V. БЛЮЗ КРАСНОЙ ПЛАНЕТЫ
Глава VI. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Глава VII. ХРЕБЕТ НОЧИ
Глава VIII. ПУТЕШЕСТВИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ
Глава IX ЖИЗНЬ ЗВЕЗД
Глава X КРАЙ ВЕЧНОСТИ
Глава XI. ПОСТОЯНСТВО ПАМЯТИ
Глава XII. ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Глава XIII. КТО ОТВЕЧАЕТ ЗА ЗЕМЛЮ?
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Приведение к абсурду, или Квадратный корень из двух.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Пять пифагоровых тел.
КОММЕНТАРИИ К ЦВЕТНЫМ ИЛЛЮСТРАЦИЯМ.
Ил. 1. За темной пылевой завесой туманности Ориона разливается яркий свет горячих молодых звезд.
Ил. 2. Трапеция Ориона – четыре новорожденные звезды в туманности Ориона.
Ил. 3. Стадо флоатеров дрейфует над большим атмосферным вихрем.
Ил. 3а. Флоатер крупным планом.
Ил. 3б. Флоатеры, парящие над аммиачными облаками.
Ил. 4. Изображение Большого Красного Пятна в искусственных цветах.
Ил. 5. Снимок Юпитера, сделанный станцией «Вояджер-1» в начальной фазе сближения с расстояния 28 млн. км.
Ил. 6-8. Звездолет «Орион» (авторы идеи Т. Дайсон, Ф. Дайсон и др.); звездолет «Дедал» (Британское межпланетное общество); прямоточный звездолет Бассарда.
Ил. 10. Ночь на ледяной планете на краю звездного скопления Плеяд.
Ил. 11. На планете, обращающейся вокруг звезды на окраине шарового скопления. Эта цель достижима лишь с субсветовой скоростью, которую мог бы развить звездолет Бассарда.
Ил. 12. Ракета «Сатурн-5» с космическим кораблем «Апол-лон-14», установленная на пусковой позиции перед ночным стартом к Луне.
Ил. 13. Астронавт экспедиции «Аполлон-16» устанавливает на поверхности Луны лазерный ретрорефлектор.
Ил. 14. Модель посадочного модуля «Викинг» в Долине Смерти в Калифорнии. 192
Ил. 15, 16. Межзвездное послание «Вояджера».
Ил. 16. Позолоченный диск сохранит запись на протяжении миллиардов лет (ил. 16).
Научно-популярное издание
КАРЛ САГАН
Космос
Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Ответственный редактор Татьяна Уварова
Редактор Татьяна Филатова
Научный редактор Кирилл Бутусов
Художественный редактор Егор Саламашенко
Технический редактор Татьяна Харитонова
Корректор Ольга Смирнова
Верстка Наталии Нагиной
Подписано в печать 10.08.2005.
Формат 84Х108 1/32. Печать высокая.
Усл. печ. л. 27,72. Тираж 3000 экз.
Заказ № 2562.
Издательство «Амфора».
Торгово-издательский дом «Амфора».
197342, Санкт-Петербург, наб. Черной речки, д. 15, литера А.
E-mail: [email protected]
Отпечатано с фотоформ в ФГУП «Печатный двор» им. А. М. Горького
Федерального агентства по печати
и массовым коммуникациям.
197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15.
По вопросам поставок обращайтесь:
ЗАО Торговый дом «Амфора»
123060, Москва,
ул. Берзарина, д. 36, строение 2
(рядом со ст. метро «Октябрьское поле»)
Тел./факс: (095) 192-83-81,192-86-84,
944-96-76,946-95-00
E-mail: [email protected]
ЗАО Торгово-издательский дом «Амфора»
197342, Санкт-Петербург,
наб. Черной речки, д. 15, литера А
Тел./факс: (812) 331-16-96, 331-16-97
E-mail: [email protected]
Примечания
1
Ану, Эа, Шамаш – месопотамские божества. – Ред.
2
Слово «Cosmos», вынесенное в название книги, Саган пишет в тексте с заглавной буквы, вкладывая в него смысл «Вселенная», «всё сущее», «всеобщий порядок вещей». В таких случаях в переводе слово «Космос» тоже пишется с заглавной буквы. Но если речь идет о космическом пространстве и его исследовании методами астрономии и космонавтики, то слово «космос» пишется со строчной буквы. Как правило, в таких случаях Саган использует слово «space». – Пер.
3
Здесь Саган не рассматривает состоявшиеся ранее многочисленные полеты к Луне и ряд неудачных попыток посадки на Марс, произведенных советскими автоматическими межпланетными станциями. – Пер.
4
На сегодня предположения о ненулевой массе покоя нейтрино и о нейтринных осцилляциях не получили убедительного подтверждения, и большинство специалистов не рассматривают эти возможности. Тем не менее говорить об окончательном опровержении этих гипотез пока рано. – Пер.
5
Вообще говоря, переходных форм между рассеянными и шаровыми звездными скоплениями не известно. Эти два типа скоплений имеют существенно различное происхождение. – Пер.
6
* Астрономы называют этот рой облаком Оорта, по имени голландского астронома Яна Хендрика Оорта (1900-1992), который выдвинул гипотезу о его существовании. Облако Оорта до сих пор остается гипотетическим объектом, так как его непосредственное наблюдение находится далеко за пределами возможностей современной техники. – Пер
7
Орбита Плутона довольно заметно вытянута. Часть времени он находится даже ближе к Солнцу, чем Нептун. Когда Плутон приближается к светилу, метановый лед на поверхности тает и планета на время обзаводится атмосферой. Плутон прошел перигелий (самую близкую к Солнцу точку орбиты) 9 сентября 1989 г. и сейчас уже находится за орбитой Нептуна, которую он пересек 18 февраля 1999 г. Ожидается, что к 2015-2020 г. атмосфера Плутона должна замерзнуть. Именно поэтому НАСА торопится до этого момента запустить к Плутону космический аппарат. Ведь в следующий раз замерзание атмосферы Плутона можно будет наблюдать только через 250 лет – такова длительность года на этой самой далекой планете Солнечной системы. – Пер.
