Роберт Эттингер - Перспективы бессмертия
41
In situ — на своем месте, лат.
42
За последние десятилетия ученые смогли значительно продвинуться в понимании механизмов старения. В частности, у различных животных и человека удалось выделить несколько генов, участвующих в процессе старения. Во множестве разнообразных опытов ученые сумели в несколько раз продлить жизнь экспериментальных животных, отключая или нейтрализуя отдельные механизмы старения.
43
Отверждение артерий — отверждение стенок сосудов, обусловленное извесковыми отложениями на них.
44
Коллаген — фибриллярный белок, составляющий основу соединительной ткани животных и обеспечивающий ее прочность
45
Первый ребенок родился из замороженной яйцеклетки в 1986 году в Австралии. В конце 2000 года в Сингапуре впервые родились близнецы из замороженной яйцеклетки, оплодотворенные замороженной же спермой.
46
В 2002 году корпорация Microsoft анонсировала проект MyLifeBits, который позволит собирать и хранить в цифровом виде все материалы, описывающие жизнь человека, включая документы, бумажную и электронную переписку, телефонные разговоры и видеозаписи повседневной жизни.
http://research.microsoft.com/barc/MediaPresence/MyLifeBits.aspx
47
В Москве цена сухого льда составляет сегодня менее цента за килограмм. К примеру, «Айс-Фили» предлагает сухой лед по цене 7,5 рублей за блок весом 35 кг.
48
В настоящее время для профилактики бленнореи используют более эффективные средства — 30 %-ный раствор сульфацила или другие антибактериальные препараты.
49
Джозеф Листер (1827–1912), английский хирург, известный введением в хирургическую практику антисептики.
50
Роберт Кох (1843–1910), немецкий микробиолог, один из основоположников современной бактериологии и эпидемиологии.
51
Лимб — преддверие ада.
52
Антони ван Левенгук (1632–1723), голландский натуралист, основоположник научной микроскопии.
53
За прошедшие с момента написания книги 35 лет ученым удалось зарегистрировать нейтрино, но так и не удалось зарегистрировать душу.
54
В оригинале использовано слово “self”.
55
Cикхизм — cекта в индуизме.
56
Сансара — одно из основных понятий индийской религии и религиозной философии, перевоплощение души (в ортодоксальных брахмаистско—индуистских системах) или личности (в буддизме) в цепи новых рождений (в образе человека, Бога, животного), осуществляемое по закону кармы.
57
Эвтаназия — умерщвление неизлечимых больных из милосердия.
58
Уильям Франклин Грехем младший (1918— ), американский проповедник.
59
Билли Кид (1859–1881), самый известный бандит на Диком Западе. Настоящее имя Уильям Бонни.
60
Перевод стихотворения: А. Г. Медведев.
61
Роберт Бойль (1627–1691), английский химик и физик. Его мировоззрение было противоречиво. Отстаивая принципы механицизма и отрицая объективное существование качественных различий, он был неспособен найти в самой материи источник её изменений. Выход Бойль пытался найти в религиозном мировоззрении.
62
Джозеф Пристли (1733–1804), английский философ-материалист, химик, общественный деятель. Пристли учил, что природа материальна и что сознание представляет свойство материи, движущейся по неотвратимым, изначально присущим ей законам. Вместе с тем, придерживаясь деизма, Пристли полагал, что сами эти законы созданы божественным разумом.
63
Артур Стэнли Эддингтон (1882–1944), английский астроном, член Лондонского королевского общества.
64
В России последние не распространены.
65
Такие суды (courts of equity) существовали в Англии до 1873, а в США существуют до сих пор, хотя сфера их действия сейчас несколько ограничена. Решение в них принимается не по законам, а в соответствии с базовыми принципами справедливости.
66
Актуарный базис — предположения, сделанные страховой компанией относительно факторов, определяющих ожидаемые выплаты по страховому полису.
67
Именно по этим причинам, запрет на проведение абортов был снят в США в 70-е годы, после написания этой книги; при аборте жертва еще не является человеком и личность не умирает.
68
Подниматели змей (snake-handlers) — христианский культ, существовавший в США в первой половине XX века, его последователи брали ядовитых змей в руки и так молились, следуя туманным указаниям двух стихов Библии.
69
Действительно, брачные контракты стали значительно более распространены; во многих странах законом разрешены браки между лицами одного пола.
70
Ex definitione — по определению, лат.
71
Конечно же, в современном эмансипированном американском обществе, подобные ограничения не могут быть наложены на женщину. Это в некоторой степени касается и последующих рассуждений автора.
72
В 1916 году в интервью газете Chicago Tribune Генри Форд произнес свое знаменитое высказывание: «История — это более или менее ерунда» (“History is more or less bunk”).
73
22 июня 1970 года президент Никсон подписал 26 поправку к Конституции США, снижающую избирательный возраст до 18 лет.
74
На практике, однако, мы скорее можем ожидать движения в сторону прямой электронной демократии.
75
Автор намекает на известное высказывание Бенджамина Франклина: «Лишь две вещи в жизни неизбежны — смерть и налоги».
76
Это означает, что половина семей имела доход выше 5050 долл., а другая половина ниже.
77
Готтентоты — народ в Намибии, Ботсване и ЮАР, коренное население Южной Африки.
78
Это предсказание воплотилось в современных процессорах с тактовой частотой 1ГГц, а скорость переключения новейшего транзистора от IBM составляет уже 210 ГГц.
79
На самом деле, вообще только складывать.
80
Нельзя пройти мимо того факта, что за 40 лет после написания этой книги ученые из IBM создали Deep Blue — компьютер, который смог обыграть в шахматы чемпиона мира среди людей.
81
Разумеется, эти прогнозы пока не оправдались и не могли оправдаться, в том числе, по причинам, о которых Эттинджер говорит ниже.
82
Действительно, при разработке каждого следующего поколения компьютеров компьютерный дизайн использовался во все большей степени.
83
С 1958 по 2002 средние темпы роста реальных доходов в США составили около 1,75 %. Если предположить, что в будущем темпы роста не изменятся, то среднедушевой доход в 8 млн. долл. будет достигнут примерно в 2390 году.
84
Предсказания о дешевой атомной энергии полностью до сих пор не оправдались. Тем не менее, экономическая выгода привела к тому, что в странах Европы сейчас более 40 % электроэнергии вырабатывается на АЭС. Большой прогресс достигнут в области термоядерного синтеза. По различным оценкам, коммерчески выгодное производство термоядерной энергии станет возможным в 2020–2040 гг.
85
В июле 2001 года население США составило 278 миллионов человек. В конце XX века в США и других развитых странах значительно снизилась рождаемость среди обеспеченного населения.
86
В 1975 году население Китая составило 924,2 миллиона человек.
87
В 2001 году население Индии составило 1030 миллионов человек. Рождаемость составила 24 рождения на 1000 человек.
88
В 2000 году население земного шара составило 6228 миллионов человек.
