Екатерина Диппер - Теория Большого взрыва: гид по сериалу по версии Kuraj-Bambey
Говард первым бросился на штурм привлекательной терминаторши, но, пока он искал предлоги, в борьбу вступил Радж. Говард устранил его и перешел в полноценное наступление.
Говард: Шелдон, я должен перед тобой извиниться. Поехать на поезде было просто потрясающей идеей, теперь я смогу замутить с терминаторшей.
Радж: Прошу тебя, если говорить о терминаторах, то у тебя больше шансов с Арнольдом Шварценеггером.
Говард: Ты кое-что упускаешь, мой друг: я буду с ней находиться в замкнутом пространстве 11 часов. Если только она не надумает выпрыгнуть из поезда на полном ходу, кувыркнуться и скатиться вниз по насыпи, то тогда она в полной мере испробует необыкновенный вкус Говарда Воловица.
В ходе конфликта запертая в ограниченном пространстве вагона Саммер испытала весь арсенал попыток соблазнения имени Воловица и в итоге была довольно сильно напугана, а назойливый Говард остался с разбитым телефоном (02.17).
Говард и Пенни
Не удивительно, но первое, что Воловиц совершил в сериале, — подкатил к Пенни (01.01). Конечно никакой взаимности он не встретил, но его это не остановило и в целом определило его поведение чуть ли не на два с половиной сезона вперед.
Говард (на ломаном русском): Ти очень красивайа девушка.
Пенни: Что, прости?
Говард: Тебе когда-нибудь говорили, насколько ты прекрасна, на безупречном русском?
Пенни: Нет.
Говард: Ну вот привыкай.
Пенни: Скорее всего не придется.
Отношения Говарда и Пенни сложно назвать простыми. В виду своей похотливой натуры, Говард постоянно пристает к Пенни, а Пенни частенько встречает его своей небрасской простотой. В один из таких моментов, во время очередного подката она оказывается совсем не в духе и просто высказывает все, что о нем думает. Вот тут-то и открывается ранимая натура Говарда: он впадает в жесточайшую депрессию и оставляет команду по схваткам боевых роботов чуть ли не в самый ответственный момент.
Радж: Несмотря на твердую наружную скорлупу, Говард — очень чувствительный человек. Вы знали, что он пишет стихи? В основном они про людей из Нантакета и отшельника по имени Дэйв, но зато там есть чувства.
Наивный Радж не знал, что стихи, которые «сочиняет» Говард, это лимерики, частушки с сексуальным подтекстом, подчеркивающие вовсе не утонченность его натуры. Лимерик про жителя Нантакета не пропустила бы цензура, зато вот вам отшельник Дэйв:
There once was a guy called Dave
Who found a dead whore in a cave
When asked of the the smell
He replied «What the hell
Just think of the money I save»
Дейв-отшельник как-то раз
Мертвую шлюшку в пещере припас.
На вопрос «Что за смрад?»
Отвечал: «Ну вас в ад!
Зато сэкономил деньжат».
По просьбе Леонарда Пенни отправилась извиниться перед Говардом и выслушала печальную историю его тяжелой ботанской жизни. Она все-таки вернула Говарда к жизни, но, увы, слишком поздно для собранного друзьями боевого робота МОНТИ, который, за время отсутствия главного инженера, стал жертвой гордыни Шелдона и острых резаков робота Барри Крипке (02.12).
Шелдон: Что ты скажешь, Говард? Все не так плохо, правда?
Говард: Да конечно, немного изоленты, подпаять… Ты че, обалдел?! Я видал разбившиеся в пустыне космические зонды, которые выглядели и то лучше, чем ЭТО!
После появления в его жизни Бернадетт, Говард потерял интерес к Пенни, но начал обращаться к ней за помощью: например, когда ему необходимо было помириться с подружкой. Пенни при этом даже не скрывала удовольствия от возможности подтрунить над донимавшим ее пошляком Говардом (04.04).
Пенни: Говард, если ты хочешь, чтобы я тебе помогла, я должна знать, что случилось.
Говард: Мне как-то неловко.
Пенни: На это я и надеялась. Давай, выкладывай.
Говард и Бернадетт
Бернадетт Мэриэнн Ростенковски (Bernadette Maryann Rostenkowski)
Актриса Мелисса Ройч (Melissa Rauch)
Рост: 152 см
Образование: докторская степень в области микробиологии
Работа: большая фармакологическая компания
Семья: родители — Адольф и Ева (упоминались однажды в эпизоде 04.23)
Религия: католицизм
Живет: одна
Краткое описание: «крошечная антилопа с волосами, которые пахнут клубникой»
Стиль одежды: скромный
Характер: независима, скромна, честна, тверда, но немного забывчива
Любит: микробиологию, физику, танцы на льду, шоппинг
Не любит: лгать, научную фантастику, ролевые игры (любые), фокусы, компьютеры, щеночков, жир
Эпизоды:
The Creepy Candy Coating Corollary (03.05)
The Vengeance Formulation (03.09)
The Hot Troll Deviation (04.04)
The Desperation Emanation (04.05)
The 21-Second Excitation (04.08)
The Boyfriend Complexity (04.09)
The Love Car Displacement (04.13)
The Thespian Catalyst (04.14)
The Cohabitation Formulation (04.16)
The Zarnecki Incursion (04.19)
The Herb Garden Germination (04.20)
The Agreement Dissection (04.21)
The Wildebeest Implementation (04.22)
The Engagement Reaction (04.23)
Эми: Тебя подводит твоя доверчивая натура и крошечное тельце. Ты и минуты не продержишься в Серенгети.
В третьем сезоне в жизни Говарда произошло много значимых событий, самое главное из которых — появление в его жизни женщины, Бернадетт. Вместе они создали вторую любовную линию в сериале, но у этой истории, как это часто бывает, есть предыстория.
Когда работа Раджа зашла в тупик, он оказался под угрозой выдворения из страны и согласился работать (о ужас!) на Шелдона. Говард остался совсем один и отчаянно пытался примазаться к Леонарду и Пенни (03.04). Ситуация стала довольно печальной, но тут Говард вспомнил о старом договоре, заключенном с Леонардом. Когда-то давно, а именно (по словам Шелдона) 30 июня 2004 года, во время премьеры второго «Человека-Паука», Леонард и Говард договорились о том, что если у кого-то из них появится сексуальная девушка, то он должен будет попросить ее свести другого с одной из подруг. Говард потребовал соблюсти договор, исполнение которого и привело к его знакомству с Бернадетт.
Говард: Пенни сказала, что ты работаешь официанткой, чтобы платить за свою учебу в аспирантуре. Это очень здорово. А что ты изучаешь?
Бернадетт: Микробиологию.
Говард: О, клево! Значит ты можешь изучать меня.
Бернадетт: Я не поняла.
Говард: Ну, микробиология изучает крошечных живых существ.
Бернадетт: Я знаю, я ведь ее изучаю.
Говард: Я сказал, что ты можешь изучать меня, потому что я крошечное живое существо. Ну, это шутка.
Бернадетт: Ты уверен?
Поначалу ни у кого не было особых надежд на то, что из знакомства Говарда и Бернадетт что-нибудь получится. Первое свидание надежно катилось под откос, пока звонок мадам Воловиц не перевел их разговор на обсуждение родительниц. Они взахлеб начали рассказывать истории, связанные с ними, и моментально нашли общий язык.
Бернадетт: Я тебя так понимаю! Моя мама тоже сводит меня с ума.
Говард: Но не до такой степени, как моя.
Бернадетт: Да что ты! Твоя мама звонит тебе каждый день на работу и спрашивает хорошо ли ты покушал?
Говард: Моя мама звонит мне на работу, чтобы проверить, опорожнил ли я кишечник.
Бернадетт: А она выкладывает тебе одежду каждое утро, как будто тебе девять лет?
Говард: Так ты живешь со своей мамой?
Бернадетт: Нет, это-то и страшно!
Как часто бывает в отношениях, вначале все шло очень хорошо, и как раз на третьем свидании Говарду приходится делать трудный выбор: «Остаться с Бернадетт или остаться свободным и открытым для тысячи других женщин?»
Пенни: Я думала, она тебе нравится.
Говард: Конечно, нравится, но ей нужны серьезные отношения. А я не уверен, что она — мой типаж.
Пенни: Она согласилась встречаться с тобой бесплатно. Что еще тебе нужно?
В этом сложном вопросе он призвал свое воображение в лице Кейти Сакхофф и пытался найти ответ. Конечно, не сразу, но он все-таки справился с этой сложной задачей и в итоге признался Бернадетт в своих чувствах, исполнив для нее свою версию хита «Bernadette» группы Four Tops в кафе, где она работает (оригинал он потом ставит себе на звонок). Это тронуло Бернадетт, и их отношения стали по-настоящем серьезными (03.09).
