Екатерина Диппер - Теория Большого взрыва: гид по сериалу по версии Kuraj-Bambey
5
Решу все проблемы штата за 22 минуты 44 секунды, с двумя перерывами на рекламу и обнимашками в конце.
6
Чарльз Джей Сайкс — известный американский писатель и радиоведущий, пишет о проблемах общества и образования; большой сторонник нерд-культуры.
7
Актер Иэн Скотт Рудольф (Ian Scott Rudolf).
8
Я не буду чинить твой компьютер! (англ.)
9
Теперь сексуально быть умным.
10
На момент написания книги Стив был еще жив. Он умер 5 октября 2011 года после многолетней борьбы с раком поджелудочной железы; реация всего мира на это трагическое событие показала, насколько огромный вклад он сделал в современное общество.
11
В русскоязычной среде сериал часто называют оригинальным английским названием — «Стар Трек».
12
«Отважившись отправиться туда, где еще не ступала нога человека».
13
Актер ДиДжей Куоллс (DJ Qualls).
14
Квиддич — выдуманное спортивное состязание из серии книг о Гарри Поттере; ближайшими реальными аналогами можно назвать гандбол и регби.
15
Колинар — вулканские ментальные упражнения для самоконтроля.
16
leaky (англ.) — прохудившийся, протекающий, дающий течь или испытывающий проблемы с недержанием мочи.
17
Актриса Элли Маки (Ally Maki).
18
Актер Аллан Нейборс (Allan Nabors).
19
«Joy» в переводе с английского означает «радость».
20
Актер Джошуа Малина (Joshua Malina).
21
Актер Фрэнк Махарадж (Frank Maharajh).
22
Актриса Эрин Элли О'Рейли.
23
Актриса Тиффани Дюпон (Tiffany Dupont).
24
Актриса Верни Уотсон-Джонсон (Vernee Watson-Johnson).
25
Часть лос-анджелесского Музея естественной истории, расположенная возле битумных озер La Brea, состоит из экспозиций вымерших животных, найденных в самом битуме. Это культовое место для ботаников: в 2009, как раз во время съемок и показа этого сезона, там было грандиозное обновление экспозиций.
26
Вроде как в Тойоте (03.05), хотя совпадение этих двух фактов не подтверждено.
27
Печатное издание, хорошо известное благодаря письмам читателей, которые присылают истории о своих самых невероятных сексуальных приключениях.
28
Финал фокуса, разгадку которого обычно тщательно скрывают.
29
Реалити шоу а-ля «Дом 2», только с участием супермоделей.
30
Актер Рик Фокс (Rick Fox).
31
Любишь меня — люби и мою собаку.
32
Впрочем, так всегда было, и Ампер с Кулоном занимались электричеством исключительно для собственного развлечения, не предполагая, что когда-нибудь этим кто-то воспользуется. Может быть, и у теории струн лет через 200–300 появится свой Эдисон.
33
По аналогии с двумерной мембраной, оставив «N» неизвестным, поскольку сами еще не уверены в том, какой размерности окажется окончательная теория.
34
В силу того, что фотон является то частицей, то волной, в зависимости от конкретного физического процесса, это означает, что и длина соответствующей волны так же не может быть произвольной.
35
Тут, конечно, стоит помнить, что «мелкие кусочки» применительно к данной ситуации оказываются сравнимыми с размером всей нашей Галактики.
36
Правда, сейчас считается, что в центрах таких галактик находятся сверхмассивные черные дыры, но в нашем случае это только увеличит эффект.
37
Иллюстрация была взята с сайта http://ams.nasa.gov/images_Overall. Summary_Photos.html
38
Наверняка кто-то вспомнил один из постулатов Эйнштейна о том, что ничего не может двигаться быстрее света. На самом деле никакого противоречия здесь не возникает, потому что постулат гласит, что ничто не может двигаться быстрее света в вакууме, что, конечно же, соблюдается и в случае Черенковского излучения.
