Ганс-Петер Мартин - Западня глобализации: атака на процветание и демократию
10. Прекращение дерегулирования без социальной защиты.
Отмена государственной монополии на средства связи и энергоснабжение равно как и открытие прежде защищенных секторов рынка международной конкуренции оказывают самое пагубное воздействие на рынок труда. Если нет гарантии, что будет создано хотя бы примерно столько же рабочих мест, сколько будет утрачено в результате либерализации, любое открытие рынка должно быть отложено до снижения безработицы.
Примечания
1
«За последние 30 лет стоимость мировых финансовых активов (левые столбцы в каждой паре) росла гораздо быстрее, чем мировой ВВП (правые столбцы): мы называем это углублением финансового океана. Если в 1980 году стоимость активов составляла 108% мирового ВВП, то в 2007-м — 356% (в 2007 г. ВВП — 55 трлн долл, стоимость финансовых активов — 155 трлн. долл.)». Источник: http://www.hbr-russia.ru/issue/42/506/ — Прим. сканировщика
2
Радость жизни (франц.). — Прим. перев.
3
Из его застольной речи 27 сентября 1995 г. в Сан-Франциско.
4
Трем журналистам было разрешено присутствовать на заседаниях всех рабочих групп в Сан-Франциско с 27 сентября по 1 октября 1995 г. Одним из них был Ганс-Петер Мартин.
5
Wirtschaftsblatt, 14.6.1996; Wifo-Prognose, in: Die Presse, 30.3.1996.
6
Die Woche, 26.1.1996.
7
DieZeit, 12.1.1996.
8
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.1.1996 und 30.4.1996.
9
Neue Kronenzeitung, 14.5.1996.
10
«Социальный контракт» («общественный договор») — доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей реализацию их естественных прав. — Прим. ред.
11
Frankfurter Rundschau, 22.3.1996, und Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.6.1996.
12
Der Spiegel, 4/96.
13
Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 16, Lohn, Preis und Profit, S. 103–152, Berlin 1962.
14
Der Spiegel, 4/96.
15
Впервые этот термин был использован в 1995 г. американским экономистом Эдвардом Луттваком.
16
Financial Times, 30.4.1996.
17
Согласно исследованию Тимоти Игана (Timothy Egan) Many Seek Security in Private Communities, New York Times, 3.9.1995; см. также Lester Thurow, The Future of Capitalism, New York 1996.
18
The Economist, 11.10.1930.
19
Вынужденная посадка в апреле 1994 г.
20
Визит в январе 1995 г.
21
Страна изобилия, нетронутый цивилизацией райский уголок. — Прим. ред.
22
Визит в апреле 1993 г.
23
Визит в марте 1992 г.
24
Крупнейший пляж в Рио-де-Жанейро. — Прим. ред.
25
Во время недавней поездки в феврале 1996 г.
26
Римский клуб (The Club of Rome) — международная неправительственная организация, основанная в Риме в 1968 г. и занимающаяся исследованием перспектив глобального развития человечества на базе современных тенденций развития стран мира. — Прим ред.
27
Интервью в Париже 27.10.1996.
28
New Perspectives Quarterly, Fall 1995, p. 3.
29
New Perspectives Quarterly, Fall 1995, p. 9.
30
New Perspectives Quarterly, Fall 1995, p. 13–17.
31
New Perspectives Quarterly, Fall 1995, p. 2.
32
Die Welt, 2.2.1996.
33
Der Spiegel, 22/96, S. 99.
34
Suddeutsche Zeitung, 12.4.1995.
35
RTL, 22.5.1996.
36
Интервью начиная с октября 1986 г., последнее 23.7.1996 в Нью-Йорке.
37
Посещения галерей в Томске в апреле 1994 г., Лиссабоне в ноябре 1993 г. и Вене: «Coming up» Junge Kunst aus Psterreich, Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, 20-er Haus, 11.6.—15.9.1996.
38
Интервью Петера Туррини с декабря 1994 г. по август 1996 г. в Вене, Ретце и Брегенце, первые выдержки в Der Spiegel, 18/95, S. 192 ff.
39
Посещение концертов в Вене (13.7.1996) и Нью-Йорке (20.7.1996).
40
The Economist, zit. nach Manager-Magazin Spezial, 1/96, S. 9.
41
Визит в июле 1996 г.
42
Интервью в феврале 1991 г. в Рио-де-Жанейро.
43
Der Spiegel, 21/96, S. 191.
44
Интервью в ноябре 1992 г. в Бремене.
45
IDC-Deutschland Info, 17.1.1996.
46
Больших городов со всеми пригородами. — Прим. ред.
47
New Perspectves Quarterly, Winter 1995, p. 21.
48
Передача Гонконга КНР состоялась, как и планировалось, в 1997 году. — Прим. ред.
49
Business Week, 24.4.1995.
50
Business Week, 22.1.1996.
51
Welt am Sonntag, 25.6.1996.
52
Посещение Атланты с 19 по 21.7.1996.
53
Интервью в Атланте 20.7.1996.
54
World Resources 1996/97, The Urban Environment, Washington D.C., p. 3.
55
Речь на социальном саммите в ООН в марте 1995 г.
56
UNDP Human Development Report, 1996, New York.Juli 1996.
57
OECD-Datenbasis, Recherche in Paris.Juli 1996.
58
Интервью Динеша Б. Мехты в Берлине 20.3.1996.
59
OECD-Datenbasis, Recherche in Paris, Juli 1996.
60
New Perspectves Quarterly, Fall 1994, p. 2.
61
ORF-Teletext, 10.8.1996; Frankfurter Rundschau, 26.6.1996.
62
Разделение по племенному признаку, предпочтение лицам своего племени. — Прим. ред.
63
Studie der Arbeitsgemeinschaft Kriegsursachenforschung an der Universitat Hamburg, zitiert in Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.6.1996.
64
Robert D. Kaplan, Die kommende Anarchie in: Lettre, Fruhjahr, 1996, S. 54.
65
Устаревшее название Кот-д'Ивуара. — Прим. ред.
66
Robert D. Kaplan, Die kommende Anarchie in: Lettre, Fruhjahr, 1996, S. 58.
67
Foreign Affairs, Council on Foreign Relations, Summer 1993, p. 22.
68
Интервью в Каире 12, 13 и 14 сентября 1994 г.
69
Der Spiegel, 23/96, S. 158.
70
World Urbanization Prospects, The 1994 Revision, New York, p. 105.
71
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 4.6.1996.
72
Der Spiegel, 23/96, S. 156ff.
73
The Economist, 29.7.1995.
74
Интервью в Бонне в декабре 1992 г.
75
Foreign Affairs, Council on Foreign Relations, March/April 1996, p. 86.
76
Der Spiegel 2/93, S. 103.
77
UNDP-Bericht 1994; UN-Forschungsinstitut fur soziale Entwicklung (States of Disarray 1995).
78
UNDP-Bericht 1994; UN-Forschungsinstitut fur soziale Entwicklung (States of Disarray 1995).
79
World Resources 1996/97, New York, Oxford 1996.
80
Der Spiegel, 23/96, S. 168.
81
Der Standard, 14.6.1996.
82
Foreign Affairs, Council on Foreign Relations,January/February 1996, p. 65.
83
World Resources 1996/97, New York, Oxford 1996.
84
Odil Tunali, in: World-Watch, Das globale Umweltmagazin, 2/1996, S. 27ff.
85
Odil Tunali, in: World-Watch, Das globale Umweltmagazin, 2/1996, S. 31.
86
Der Spiegel, 2/93, S. 106.
87
World Resources 1996/97, New York, Oxford 1996.
88
Newsweek, 9.5.1994.
89
Визит в апреле 1994 г.
90
Newsweek, 9.5.1994.
91
ORF-Teletext, 13.6.1996.
92
Интервью в июне 1996 г.
93
Интервью в Вене 19.10.1995.
94
Von Weizsacker, E.U., Lovins, A.B., Lovins, H.L., Faktor vier. Doppelter Wohlstand halbierter Naturverbrauch, Munchen 1995.
