Анна Очкина - Левая Политика. Между выборами и забастовками
35
Район в Восточном Лондоне.
36
Алан Торнетт — известный деятель профсоюзного и левого движения Британии, в настоящее время — лидер International Socialist Group (британская секция IV Интернационала) и член руководства Respect.
37
Кен Лоуч — знаменитый британский режиссёр, придерживающийся революционных марксистских взглядов. Автор фильмов «Земля и свобода», «Хлеб и розы», «Ветер, что колышет вереск» и многих других. Лоуч официально поддерживает Respect и Джорджа Гэллуэя.
38
см. примеч. 1.
39
Campaign group — объединение левых депутатов парламента Британии от Лейбористской партии. Один из принципов группы — зарплата депутата должна быть не выше среднего заработка рабочего. Большую часть собственных зарплат депутаты — члены Campaign group перечисляют в профсоюзные фонды.
40
Боря, пусть Будрайтскис сделает справку на «Тамани-Холл», а то мужики-то не знают!
41
Томми Шеридан — известный шотландский левый политик, бывший лидер SSP, дважды избиравшийся депутатом шотландского парламента. В 2006 году правая газета News of the World, принадлежащая медиа-магнату Рупперту Мердоку, начала кампанию против Шеридана, обвинив того в аморальном поведении. Шеридан подал на газету в суд и выиграл иск, получив компенсацию в 200 тысяч евро. В ходе широкой общественной дискуссии вокруг «дела Шеридана» часть руководства партии отказалась давать показания в пользу Шеридана. В 2007 году Шеридан вышел из SSP, основав новую организацию — Solidarity.
42
Джон Смит — популярный лидер Лейбористской партии в 1992–1994 годы, сторонник традиционной социал-демократической политики. После его смерти в 1994 году лидером партии стал Тони Блэр.
43
Фаусто Бертинотти — итальянский политик, в 1994–2006 — лидер Возрождённой коммунистической партии (Partito della Rifondazione Communista), наиболее влиятельной, массовой и радикальной левой партии в Италии. В 2006 году поддержал создание левоцентристского правительства Романо Проди и был избран председателем парламента.
44
Мэр Лондона. — Здесь и далее примеч. перев.
45
Крупнейшая организация мусульман Британии.
46
Имеется в виду замена на посту премьер-министра и лидера лейбористов непопулярного Тони Блэра на сравнительно позитивно воспринимаемого обществом Гордона Брауна.
Комментарии
1
(Sic!) Явление Таммани-Холл описывается в следующей статье.
