Дэвид Берлински - Искушение астрологией, или предсказание как искусство
169 Patrice Guinard, French Astrology in the 20th Century, доступно в Интернете (на 18 августа 2003 г.) http://cura.free.fr/docum/I6afr-en.html.
170 Michel Gauquelin, The Truth About Astrology (New York: Random House, 1984).
171 Michel Gauquelin, The Scientific Basis for Astrology (New York: Stein & Day, 1973), p. 163.
Глава двенадцатая172 M. Gauquelin, Francoise Gauquelin, and S. B. G. Eysenck, «Personality and position of the planets at birth: An empirical study», British Journal of Social and Clinical Psychology 18 (1979), p. 71–75.
173 Полный обзор этой полемики см. в: Suitbert Ertel and Kenneth Irving, The Tenacious Mars Effect (London: Urania Trust, 1996).
174 Мои мысли из этой главы были впервые выражены (и довольно подробно) в нескольких отдельных работах: «The Soul of Man under Physics», Commentary (1995): «The Deniable Darwin», Commentary (1996); «The End of Materialist Science», Forbes ASAP (1996): «What Brings a World into Being?», Commentary (2001): «Einstein and Goedel: Friendship between Equals», Discover (2002); «Has Darwin Met His Match?», Commentary (2002).
175 Существует целый ряд источников, в которых обсуждается жизнь и работа Лапласа. См., например, статью «Лаплас» в Dictionary of Scientific Biography (New York: Scribner, 1990), откуда пошел исторический анекдот про Наполеона. Мысль о том, что время нереально, или о том, что изменение никоим образом не является ясным или простым понятием. Потребовался бы трактат величиной с книгу, чтобы разобрать случай, представленный мною в данной главе в философски неодолимом ключе. Подробную информацию см. в: Berlinski, «Einstein and Goedel».
176 См.: David Berlinski, Black Mischief: Language, Life, Logic and Luck (San Diego: Harcourt, 1986).
177 Cm.: Berlinski, «The Deniable Darwin».
178 Цит. по: Shiochi Habu, «Religion, Group Affiliation at Root of Conflicts», The Yomiuri Shimbun Online, в Интернете [на 18 августа 2003 г.] http://www.yomiuri.co.jp/dy/civil/civil010.htm.
179 Cosma Shalizi, Bactra Review, в Интернете [на 18 августа 2003 г.] http://www.cscs.umich.edu/~crshalizi/reviews/extended-phenotype/.
180 Tom Bethell, «Against Sociobiology», First Things 109 (2001), p. 18–24.
181 Подробную информацию см. в кн.: Berlinski, «Has Darwin Met His Match?»
Примечания
1
Перевод М. Визеля. (Здесь и далее — прим. пер.)
2
Познание (греч.).
3
Гороскоп мира, составляемый на предполагаемый момент его сотворения (возникновения) (лат.).
4
Вид на жительство (фр.).
5
Западный рог этого полумесяца охватывает Палестину, Финикию и Сирию, его среднюю часть составляет Северная Месопотамия, а восточный рог направлен к вавилонской области в устье Евфрата и Тигра.
6
Двенадцать частей, термин применяется к двенадцати домам зодиака, чтобы отличать их от двенадцати знаков.
7
Начало (древнегреч.).
8
Татиан Флавий Евтолмий — общественный деятель и писатель Поздней Античности. Умер в 396 году.
9
Эпистемология — раздел философии, изучающий процессы познания.
10
Седьмой месяц египетского календаря.
11
Послевосходящий дом.
12
Таблица небесных координат Солнца, Луны и других небесных тел в последовательные моменты времени, например на полночь каждых суток.
13
Универсальная система записи танцевальных движений, разработанная австрийским танцовщиком и хореографом Рудольфом фон Лабаном (1879–1958).
14
От лат. ascendens — «восходящий». Тот из 360 градусов эклиптики, который в момент рождения человека восходил над горизонтом (для наблюдателя, находившегося в тот момент времени в месте рождения). Противоположная ему точка, заходящая на западе, также отмечается и получает название «десцендент» (от лат. descendens — «заходящий»).
15
Согласного Рок ведет, несогласного тащит (лат.).
16
Перевод М. Л. Гаспарова.
17
Повесть английского писателя Уильяма Джекобса.
18
Последователи несторианства, христологического учения, осужденного как ересь на Эфесском соборе. Традиционно приписывается Несторию, архиепископу Константинополя (428–431).
19
Учение о том, что Христос имел двойственную сущность. Согласно этому учению, Христос как человек был рожден естественным образом и обладал человеческой природой, а как Бог получил духовное рождение через усыновление (лат. adoptio) и благодать, началом чего стало крещение, а завершением — воскресение.
20
Составленное из вавилонско-халдейских, иудейских, христианских, иранских (зороастризм) гностических представлений синкретическое религиозное учение перса Мани, или Манеса.
21
Пагубные планеты — Сатурн и Марс.
22
Военный, воинственный (англ.).
23
Хиджра — буквально: бегство, выселение, эмиграция (араб.).
24
В Европе ученого звали Авиценна.
25
В Европе ученого звали Анариций.
26
Имеется в виду альбигойская ересь.
27
Magnus — большой, великий (лат.).
28
Брактон Генри — выдающийся средневековый правовед, автор классического труда «О законах и обычаях Англии», умер в 1268 году.
29
Здесь имеется в виду средство лечения, прогревания (например, ставить банки).
30
Тела Господня (лат.).
31
Перевод М. Лозинского.
32
Надпись на циферблате башенных часов.
33
Блэкстон Уильям (1723–1780) — автор классического труда по праву «Комментарии к законам Англии».
34
Имеется в виду картина Питера Брейгеля «Вавилонская башня».
35
Брюки из кожи или замши, расшитые сутажом. Вид национальной одежды в Германии (нем.).
36
Верный (нем.).
37
Шнапс (нем.).
38
Война в Европе 1618–1648 годов.
39
Ближайшая к Солнцу точка орбиты небесного тела, вращающегося вокруг Солнца.
40
Наиболее удаленная от Солнца точка орбиты небесного тела, вращающегося вокруг Солнца.
41
Прозвище пуритан.
42
Пипс Сэмюэль (1633–1703) — крупный государственный деятель, автор многотомных «Дневников», в которых запечатлена жизнь Англии второй половины XVII века.
43
Агент, действующая сила (лат.).
44
Пирог с мясной начинкой.
45
Погром в ночь на 9 ноября 1938 года, послуживший началом массового уничтожения евреев в фашистской Германии.
46
Нацистские штурмовые отряды.
47
Нижняя кульминация (лат.).
48
Советник по экономическим вопросам президентов Дж. Кеннеди и Л. Джонсона, лауреат Нобелевской премии по экономике 1970 года.
