Кристофер Найт - Машина Уриила
68
С этими событиями лучше знакомиться по изданной в виде книги докторской диссертации (Оксфорд) историка Колма Макнами (McNamee) «The Wars of the Bruces: Scotland, England and Ireland, 1306–1328». East Linton, East Lothian, Scotland: Tuckwell Press, 1997. — Прим. пер.
69
Малькольм III удостоил Сен-Клеров звания баронов в 1068 году, а графское звание они получили лишь в 1801 году. — Прим. пер.
70
Ковенанторы (от англ, covenant, соглашение, договор), сторонники Реформации в Шотландии, заключавшие в XVI–XVII вв. соглашения или союзы для защиты кальвинистской церкви и независимости страны. Подписание в 1638 г. шотландскими пресвитерианами Национального Конвента (в ответ на попытки Карла I унифицировать по английскому образцу церкви Англии и Шотландии) знаменовало начало борьбы шотландцев против абсолютизма Стюартов. — Прим. пер.
71
Джейкобс не заканчивала высших учебных заведений, проучившись два года в нью-йоркском колледже Барнарда (Barnard College) для девушек, хотя действительно была яркой личностью, талантливым публицистом, неугомонной общественной деятельницей. От предлагаемых же ей различными университетами мира почетных званий она сама отказывалась. — Прим. пер.
72
Cusack М. F. An illustrated history of Ireland: from the earliest period. London: Longmans, Green, and Co., 1868.
73
Hyde Douglas A Literary History of Ireland: from Earliest Times to the Present Day. London: T. Fisher Unwin, 1899.
74
Gerber P. Stone of Destiny. Edinburgh: Canongate Books, 1997.
75
Gardner, Laurence: Bloodline of the Holy Grail: The Hidden Lineage of Jesus Revealed. Shaftesbury. Dorset: Element Books Ltd., 1996.
76
Bennett, William Howard: Symbols of our Celto-Saxon Heritage, London: Covenant Books, 1976.
77
Gerber, Р.: Stone of Destiny, Edinburgh: Canongate Books, 1997.
78
Тацит, Агрикола, 24-
79
Ross, Anne: Druids, Gods and Heroes from. Celtic Mythology, London: Peter Lowe, 1986.
80
Squire, Charles: The Mythology of the British Islands; and introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry and Romance, London: Blackie & Son Ltd., 1905 [ничего этого в книге нет].
81
Hyde D.: A Literary> History of Ireland: from Earliest Times to the Present Day, London: T. Fisher Unwin, 1899-
«Томас Роллестон, Мифы, легенды и предания кельтов, пер. с англ. Е. Глушко, М., Центрполиграф, 2004, стр. 68 (глава «Религия кельтов», параграф «Учение о переселении душ»). (Rolleston, Т. W.: Myths and Fyue Legends of the Celtic Race, G. G. Harrap & Co., 1911.)
82
Кельтская мифология: Энциклопедия, пер. с англ. С. Головой и А. Голова, М., Издательство Эксмо, 2005, стр. 58–60 (Часть вторая. Гельские боги и легенды о них. 5 Боги гэлов'). [Squire, Charles: The Mythology of the British Islands; and introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry and Romance, London: Blackie & Son Ltd., 1905, pp. 54–55]
83
Кельтская мифология: Энциклопедия, пер. с англ. С. Головой и А. Голова, M., Издательство Эксмо, 2005, стр. 60–61 (Часть вторая. Гельские боги и легенды о них. 5- Боги гэлов). [Squire, Charles: The Mythology of the British Islands; and introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry and Romance, London: Blackie & Son Ltd., 1905, pp. 56.]
84
O’Kelly, М.: Newgratige: Archaeology’, Art, and Legend, London: Thames & Hudson, 1982.
85
«O’Kelly, M.: Newgrange: Archaeology, Art. and Legend, London: Thames & Hudson, 1982.
86
Squire, С.: The Mythology of the British Islands; and introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry and Romance. London: Blackie & Son Ltd., 1905 [(первое издание), ничего этого там нет, и в самой повести события разворачиваются несколько иначе: см. Ирландские саги, пер. А. Смирнова, М. —Л., Худ. лит., 1961, стр. 201–278].
87
Chadwick N.K.: The Celts, Harmondsworth: Penguin Books, 1970. «Chadwick N.K.: The Celts, Harmondsworth: Penguin Books, 1970.
'MarsdenJ.: The Illustrated Life of Columba, Macmillan, 1991.
88
Гай Юлий Цезарь. Записки о Галльской войне (6. 14), из кн. «Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне, об Испанской войне». Пер. с лат. и комм. М. Покровского (1869–1942), М. —Л., 1948. [Caesar, J.: The Conquest of Gaul, Penguin Classics, 1951]
'Частное сообщение Ордена бардов (поэтов), ватов (прорицателей) и друидов (The Order of Bards, Ovates and Druids, OBOD). [После смерти в 1964 руководителя ADO Роберта МакГрегора-Рейда (MacGregor-Reid) из ADO выделился OBOD во главе с Россом Николсом (Nichols, 1902–1975) — http://druidry.org.]
«Duncan D. Е.: Calendar: Humanity’s Epic Struggle To Determine A True And Accurate Year, London: Fourth Estate, 1998.
89
Hadingham Е.: Circles and standing stones: an illustrated exploration of megalith mysteries of early Britain, London: Heinemann, 1975.
90
Mattingly H. Roman Imperial Civilization Oxford University Press, 1956.
91
Жизнеописание Юлия Агриколы: Корнелий Тацит, Сочинения в 2 т. Т. 1. «Анналы. Малые произведения», пер. и комм. А. Бобовича. М., Ладомир, 1993, серия «Литературные памятники».
92
Кельтская мифология: Энциклопедия, пер. с англ. С. Головой и А. Голова, М., Издательство Эксмо, 2005, стр. 438 (Часть четвертая. Пережитки кельтского язычества). [Squire, Charles: The Mythology oj the British Islands; and introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry and Romance. London: Blackie & Son Ltd., 1905, pp. 399–400.)
93
'Chadwick N. К.: The Druids, Cardiff: University of Wales Press, 1966.
«Chadwick N. K.: The Celts. Harmondsworth: Penguin Books, 1970.
94
Edwards, Geraint Wyn: A Short History> of the Churches and Neighbourhood of Uanbadrig Llanfechell, Uanjflewin and Bodetvryd, Oriel Ce-maes, 1997.
95
Жизнеописание Юлия Агриколы: Корнелий Тацит, Сон. в 2 т. Т. 1. «Анналы. Малые произведения», пер. и комм. А. Бобовича. М., Ладомир, 1993, серия «Литературные памятники».
96
Жизнеописание Юлия Агриколы: Корнелий Тацит. Соч. в 2 т. Т. 1. «Анналы. Малые произведения», пер. и комм. А. Бобовича. М., Ладомир, 1993, серия «Литературные памятники».
97
Жизнеописание Юлия Агриколы: Корнелий Тацит. Соч. в 2 томах. Т. 1. «Анналы. Малые произведения», пер. и комм. А. Бобовича. М., Ладомир, 1993, серия «Литературные памятники».
98
Тацит. О происхождении германцев и местоположении Германии, 40 (пер. с лат. А. Бобовича).
99
Margary, Ivan D..- Roman Roads in Britain, John Barker, 1973.
100
Жизнеописание Юлия Агриколы: Корнелий Тацит. Сон. в 2 т. Т. 1. «Анналы. Малые произведения», пер. и комм. А. Бобовича. М., Ладомир, 1993, серия «Литературные памятники».
101
Жизнеописание Юлия Агриколы: Корнелий Тацит. Сон. в 2 т. Т. 1. «Анналы. Малые произведения», пер. и комм. А. Бобовича. М., Ладомир, 1993, серия «Литературные памятники».
102
Edwards, Hywel Teifi (род. 1934): The Eisteddfod, Cardiff: University of Wales Press, 1990. [Ha языке оригинала: Yr Eisteddfod: cyfrol ddat-hlu uythgcinmlnyddiant yr Eisteddfod, 1176–1976, Llandysul: Gwasg Gomer, 1976.]
103
Parry, Thomas: The Oxford Book of Welsh Verse (Blodeugerdd Rhy-dychen о Farddoniaeth Gymraeg), Oxford: Clarendon Press, 1962.
104
Jackson K.: «The Dawn of the Welsh Language», в кн. Roderick, Arthur James (ed.): Wales Through the Ages, vol. 1: From the earliest times to 1485, Swansea: C. Davies, 1959-
105
Spence, Lewis (1874–1955); The mysteries of Britain: or, The secret rites and traditions of ancient Britain restored, London: Rider, 1928.
106
Spence, Lewis (1874–1955); The mysteries of Britain: or, The secret rites and traditions of ancient Britain restored, London: Rider, 1928.
107
Грейвс Р.: Белая богиня. Историческая грамматика поэтической мифологии, пер. с англ. Л. Володарской, М., Прогресс-Традиция, 1999- [Graves, R.: The White Goddess: A Historical Grammar of Poetic Myth, New York: Farrar Straus & Giroux, 1948.]
108
Williams, Gwyn Alf: When was Wales?: A History of the Welsh, London: Black Raven Press, 1985.
109
Blackett А.Т., Wilson A.: Arthur and the Charters of the Kings, Peny-lan, Cardiff: M.T. Byrd & Co., 1980.
110
Bowen, Emrys George (1900–1983): The Settlements of the Celtic Saints of Wales, Cardiff: University of Wales Press, 1956.
111
Doble, Gilbert Hunter (1880–1945): Lives of the Welsh Saints, Cardiff: University of Wales Press, 1971.
112
Doble G.H.: Lives of the Welsh Saints, Cardiff: University of Wales Press, 1971.
113
Newell, Ebenezer Josiah (1853–1916): A History of the Welsh Church to the Dissolution of the Monastries, London: Elliot Stock, 1895. [см. также кн. Owen[-Pughe], William (1759–1835): The Cambrian Biography: or Historical Notices of Celebrated Men among The Ancient Britons, London, 1803.]
