Григорий Ганзбург - Статьи о Шуберте
Алла Хмель. Эмблема Шубертовского общества в Харькове (офорт, 1997).
В ноябре 1996 года зарегистрировано Шубертовское общество в Харькове, его учредители – профессиональные музыканты, имеющие признанные достижения в исполнении, исследовании и популяризации музыки Шуберта, – пианистки Татьяна Веркина, Нина Инюточкина и Екатерина Троицкая, певицы Татьяна Жарких и Таисия Мадышева, хормейстер Юлия Иванова (художественный руководитель и дирижер детского хора «Скворушка»), музыковеды Сусанна Хивоянц (музыкальный редактор Харьковского радио) и автор этих строк. Поздравление в связи с созданием Шубертовского общества мы получили от атташе по культуре Посольства Австрии в Украине доктора Харальда Фляйшмана, который подарил нам специальный шубертовский номер журнала «Цsterreichische Musikzeitschrif». Первый вечер Шубертовского общества прошел в январе 1997 года в музыкальной гостинной Харьковской организации Союза композиторов Украины. А в конце января – начале февраля мы приняли участие в праздновании 200-летия Шуберта в Москве, где проходила международная научная шубертовская конференция, в рамках которой был устроен специальный концерт харьковского Шубертовского общества.
В письме, полученном мною по возвращении из Москвы, Ю. Н. Хохлов пишет: «1 февраля текущего года на московском концерте Харьковского Шубертовского общества в концертно-выставочном зале (Гагаринский пер., дом 4) я впервые услышал песни Шуберта в исполнении солистки Харьковского театра оперы и балета им. Н. В. Лысенко Татьяны Жарких (партию фортепиано исполняла Екатерина Троицкая). И я был поистине поражен. Не буду говорить о достоинствах ее голоса, о богатстве тембровых и динамических оттенков, о прекрасной вокальной школе. Важно то, что в ее интерпретации любая песня Шуберта с первых же тактов захватывает слушателя и держит его в напряжении до самого конца, что он сопереживает ее герою, ни о чем более не помышляя. Этого достигали лишь очень немногие камерные певцы. Художественный уровень исполнения Т. Жарких песен Шуберта так высок, что я считаю совершенно необходимым выпуск компакт-диска с записью ее шубертовской программы. Я очень надеюсь, что Вам удастся найти спонсоров, которые выделят необходимые для этого средства. Следует принимать во внимание, что такой компакт-диск будут покупать и за пределами Украины, в особенности в России. Член правления Международного института Франца Шуберта (Вена), председатель русского Шубертовского общества, доктор искусствоведения Ю. Н. Хохлов.»
Чтобы читатели могли оценить значимость этого отзыва, напомню, что Ю. Н. Хохлов является автором или редактором почти всех современных российских шубертоведческих изданий. Им написаны пять монографий о Шуберте, он – составитель сборников «Жизнь Франца Шуберта в документах», «Воспоминания о Шуберте», шеститомного собрания песен Шуберта на русском языке.
Книги о Ф. Шуберте на русском языке
Жизнь Франца Шуберта в документах: По публ. Отто Эриха Дойча и др. источникам / Сост., общ. ред., введение и примеч. Ю. Хохлова. – М., 1963.
Воспоминания о Шуберте / Сост., пер., предисл. и примеч. Ю. Н. Хохлова. – М.: Музыка, 1964.
Франц Шуберт: переписка, записи, дневники, стихотворения / Сост. Ю. Н. Хохлов. – М., 2005.
Каратыгин В. Г. Шуберт: (1797—1922). – Петроград: Гос. филармония, 1922.
Глазунов А. К. Франц Шуберт. – Л., 1928.
Венок Шуберту: 1828—1928. Этюды. Материалы / Под ред. К. Кузнецова М., 1928.
Дамс В. Франц Шуберт / Пер. с нем. В. Э. Фермана; Под ред. и предисл. проф. М. В. Иванова-Борецкого. – М.: Музсектор, 1928.
Браудо Е. Франц Шуберт. – М., 1929.
Рамм В. И. Шуберт в массовой аудитории. – М.: Музсектор, 1929.
Коломийцов В. П. Франц Шуберт: Памятка для учащихся. – Л., 1929.
Коломийцов В. П. Тексты песен Франца Шуберта. – Л.: Тритон, 1933.
Грачев П. Симфония до мажор Шуберта. – Л., 1938.
Ванслов В. Неоконченная симфония Ф. Шуберта. – М.-Л., 1951.
Левик Б. Франц Шуберт: Лекция. – М.-Л., 1952.
Конен В. Шуберт. – М., 1953. 2М., 1959.
Конен В. Неоконченная симфония Шуберта. – М., 1955.
Гольдшмидт Г. Франц Шуберт. М.: Гос муз. изд., 1960. 2М.: Музыка, 1968.
Левик Б. Франц Шуберт: Лекция. – М.-Л.: Музгиз, 1952.
Крауклис Г. Фортепианные сонаты Шуберта: Путеводитель. – М.: Госмузиздат, 1963.
Кремнев Б. Шуберт. – М.: Мол. гвардия, 1964. (ЖЗЛ. Вып.18).
Чёрная Е. Франц Шуберт. – М.: Музыка, 1964. 2М.: Музыка, 1966.
Лаврентьева И. Симфонии Шуберта: Путеводитель. – М.: Музыка, 1967.
Лаврентьева И. Симфонии Ф. Шуберта и некоторые проблемы его симфонического стиля: Автореф. дис. – М., 1969
Хохлов Ю. «Зимний путь» Франца Шуберта. – М., 1967.
Хохлов Ю. О последнем периоде творчества Шуберта. – М., 1968.
Хохлов Ю. Шуберт: Некоторые проблемы творческой биографии. – М., 1972.
Хохлов Ю. Франц Шуберт: Жизнь и творчество в материалах и документах. – М., 1978.
Хохлов Ю. Песни Шуберта: Черты стиля. – М., 1987.
Хохлов Ю. Фортепианные сонаты Шуберта. – М., 1998.
Хохлов Ю. «Прекрасная мельничиха» Франца Шуберта. – М., 2002.
Хохлов Ю. Строфическая песня и ее развитие от Глюка к Шуберту. – М.: Эдиториал УРСС, 1997.
Хохлов Ю. Фортепианные сонаты Франца Шуберта. – М.: Эдиториал УРСС, 1998.
Хохлов Ю. «Прекрасная мельничиха» Франца Шуберта. – М.: Эдиториал УРСС, 2002.
Васильева К. Франц Шуберт. 1797—1828: Краткий очерк жизни и творчества. Книжка для юношества. – Л., 1969.
Кириллова М. И. Шуберт – Лист. «Маргарита за прялкой». Опыт исполнительского анализа. – Л., 1974.
Вульфиус П. Клиссические и романтические тенденции в творчестве Шуберта: На материале инструментальных ансамблей. – М., 1974.
Вульфиус П. Франц Шуберт: Очерк жизни и творчества. – М., 1983.
Бородин Б. Б. Заметки о стиле Шуберта: Метод. рекомендации. – Свердловск, 1990.
Шуберт и шубертианство / Сост. Г. Ганзбург. Харьков, 1994.
Ганзбург Г. Статьи о Шуберте. – Харьков, 1997, 2М., 1997.
Приношение Шуберту: Тезисы докл. науч. конф. – Петрозаведск, 1997.
Польская И. И. Поэтика фортепианных дуэтов Шуберта. – Харьков, 1998.
Франц Шуберт: К 200-летию со дня рождения: Материалы международной научной конференции. – М., 1997.
Вудфорд П. Шуберт / Пер. с англ. Е. А. Розовской. – Челябинск: Урал LTD, 1999.
Франц Шуберт и русская музыкальная культура / Отв. ред. Ю. Н. Хохлов. – М., 2009.
Франц Шуберт: К 200-летию со дня рождения: Материалы международной научной конференции. М., 1997.
Франц Шуберт и русская музыкальная культура / Отв. ред. Ю. Н. Хохлов. – М., 2009.
Примечания
1
Цветаева М. И. Поэт о критике // Октябрь. – 1987. – №7. – С. 186.
2
Блок А. А. Собрание сочинений. Т.5. М. – Л., 1962. – С. 369—370.
3
О творческих судьбах композиторов такого типа см. мою статью: Ганзбург Г. И. Что общего между Россини и Глинкой, или Типологическая особенность романтиков первого поколения // Аспекти історичного музикознавства: Дослідження і матеріали. – Харків: Прапор, 1998. – С. 207—212.
4
Шуман Р. О музыке и музыкантах: Собрание статей. Т. II-Б. – М., 1979. – С. 23—24.
5
Ганзбург Г. И. Статьи о Шуберте. – Харьков: РА, 1997. – С. 5.
6
Шуман Р. Письма. Т. 2. – М.: Музыка, 1982. – С. 222.
7
Цит. по: Э. Шюре. История немецкой песни. – [СПб, 1884.]
8
Дата спорная. 1940 год указан в рукописи Юдиной 1965 года (ГБЛ. Ф. 527, к.4, ед. хр. 2, л. 3). В рукописи же 1968 года Юдина оставляет вместо цифры пробел и пишет: «Имеются в данной рукописи хронологические и топографические неточности, которые будут исправлены вскоре и вписаны в эти страницы мною лично» (Там же, л.6). Шубертовский перевод Цветаевой, о котором идет речь в дальнейшем, датирован 22 мая 1941 г. (См.: А. Саакянц. Марина Цветаева: Жизнь и творчество. М.: Эллис Лак, 1997. – С. 739.)
9
См.: Речь, восприятие и семантика. – М., 1988. – С.138.
10
Лободанов А. О переводах со старопровансальского языка //Филология. Исследования по древним и новым языкам. Переводы с древних языков. – М.: Изд-во МГУ, 1981. – С.92.
11
См.: Гаспаров М. Л. Брюсов и буквализм. (По неизданным материалам к переводу «Энеиды») // Мастерство перевода. Сборник восьмой. – М.: Сов. писатель, 1971.
12
Коломийцов В. П. Тексты песен Франца Шуберта. – Л.: Тритон, 1933.
13
ГЦММК, ф. 256, №2779. – Л.15—16.
14
ГЦММК, ф. 256. См. также кн.: А. Н. Туманов. «Она и музыка, и слово…»: Жизнь и творчество М. А. Олениной-д'Альгейм. – М.: «Музыка», 1995.
15
Шуберт Ф. Песни. М., 1950.
16
М. В. Юдина. Совместная работа над эквиритмическим переводом песен Шуберта // Воспоминания о Заболоцком. М., 1977. – С. 267—268.
17
ГЦММК, ф. 439, №311. – Лл. 4—5.
18
ГБЛ, ф.527, к.4, №6.-Л.40 об. Другой вариант этого высказывания опубликован А. М. Кузнецовым в кн.: Мария Вениаминовна Юдина. – М., 1978. – С.276.
