Крис Тейлор - Как «Звездные войны» покорили Вселенную. История создания легендарной киносаги
103
Трейси Дункан, комментируя сюжет романа, возмущенно сказала: «Ему не нужно ружье контроля! Он Хан Соло!» – Прим. авт.
104
Спустя годы Стэкпол извинился перед Питером Мейхью, исполнителем роли Чубакки. Мейхью пожал плечами и улыбнулся: «Не важно. Чуи живет в фильмах». По прошествии еще нескольких лет, когда расширенная вселенная умерла и «Эпизод VII» исключил события «Вектора-прим» из канона, оказалось, что Мейхью был прав – Чуи живет благодаря новому фильму. – Прим. авт.
105
В 1993 году ILM и Silicon Graphics (также известная как SGI) заключили соглашение «Совместная Среда для Компьютерных Образов» (Joint Environment for Digital Imaging, сокращенно – JEDI (ДжЕДАй)), по которому Лукас получал рабочие станции SGI по себестоимости. Можно сказать, что без ДжЕДая не было бы приквелов. – Прим. авт.
106
Степин Фетчит – комедийный образ «самого ленивого человека в мире», созданный на сцене и на экране чернокожим актером Линкольном Теодором Монро Эндрю Перри (1902–1985). С 1950-х годов образ начали воспринимать как позорный анахронизм и негативный стереотип. – Прим. пер.
107
В 2014 году, когда шла речь о его возможном возвращении в Lucasfilm для работы над «Эпизодом VII», Типпетт сказал мне, что «работал на толпу», когда говорил эти слова. «Мне по большому счету до лампочки Специальная редакция, – сказал он, – в том смысле, что не важно – оставили бы все, как было, или поменяли». Он все еще не большой поклонник CGI, несмотря на то что занимается компьютерными эффектами на собственной студии – Tippett Studious: «Поразительно, как ограничения могут повлиять на воображение, – говорит он. – Большая рыба не реалистична в «Челюстях», инопланетянин не реалистичен в «Чужом». Что вы делаете? Вы отчаянно работаете, чтобы найти способ создать саспенс». – Прим. авт.
108
«Звездным войнам» титул принадлежал недолго. «Титаник» Джеймса Кэмерона вышел из порта в декабре 1997-го. Пункт назначения: самый прибыльный фильм всех времен, до следующего. – Прим. авт.
109
От англ. «Sleazebag» – гадкий, неприятный тип. – Прим. пер.
110
Маслкар (musclecar, буквально «мускульный автомобиль») – тип автомобилей, выпускавшийся в США преимущественно с 1964 по 1973 год. Классическим маслкаром называют среднеразмерный по американской классификации автомобиль, на который установлен двигатель от полноразмерного. – Прим. пер.
111
Единственный вопрос, который Лукас уточнил, давая разрешение на «свадьбу»: «Она знает, что он не настоящий, да?» – Прим. авт.
112
Дроид также появился в одной из сцен «Эпизода VII». – Прим. пер.
113
Счастливый постскриптум к этой главе появился, когда я заканчивал работу над книгой. Lucasfilm заявила, что члены Клуба строителей R2 Ли Тауэрси и Оливер Стиплз войдут в пантеон создателей «Звездных войн». Кэтлин Кеннеди, следуя по пути Лукаса и Маккаллума, посетила павильон Строителей на европейском празднике «Звездных войн»-2013. Стиплз наполовину в шутку сказал ей: если мы вам нужны для «Эпизода VII», то мы готовы. Кэтлин не стала отказываться. Это было финансово выгодно и соответствовало плану студии по укреплению связей с фанатским сообществом.
Так и случилось, что Кеннеди позволила себя сфотографировать вместе с R2, Джей Джей Абрамсом, Тауэрси и Стиплзом. Неделю спустя был подтвержден первый персонаж, который появится в «Эпизоде VII»: R2-D2. Тауэрси и Стиплз поместят собственную версию Uber-дроида, покрашенного в гипотетический голубой цвет, в самое сердце саги. – Прим. авт.
114
Пегг также говорит, что Лукас дал ему следующий совет на лондонской премьере «Эпизода III»: «Постарайся не оказаться в такой ситуации, где ты снимаешь тот же фильм, что сделал тридцать лет назад». – Прим. авт.
115
«Ни в коем случае не надо жонглировать мачете» (англ.). – Прим. пер.
116
Я получил подтверждение Lucasfilm, что Джордж Лукас не заинтересован в просмотре «Скрытой редакции». – Прим. авт.
117
Примерно в это время, в документальном фильме «Империя грез» (2004), Лукас стал сравнивать свою судьбу с судьбой Дарта Вейдера: человек, плененный машиной Lucasfilm. – Прим. авт.
118
Даже сегодня Хэмилл заявляет, что нытье в данном случае было преднамеренным – это была часть пути Люка Скайуокера от ноющего подростка до мудрого Рыцаря-Джедая. – Прим. авт.
119
Лукас пошел еще дальше, заявляя, что «баланс в Силе» будет достигнут только в финале «Возвращения Джедая»: «Пророчество было верным, – сказал он в 2005 году, – Энакин был избранным, и он принес баланс в Силу. Он взял все хорошее, что в нем осталось, и уничтожил Императора из сострадания к сыну». – Прим. авт.
120
Направление в архитектуре, совмещающее традиции Античности с элементами Ренессанса. – Прим. пер.
121
Ответвления позднее получили официальное название «Антология». Первым будет «Изгой» (2016), история о том, как были украдены планы Звезды Смерти. Вторым будет фильм о молодом Хане Соло. – Прим. авт.
122
Некоторые плохо информированные фанаты заявляли, что Бойега, будучи черным, не может быть штурмовиком. Они считали, что солдаты-клоны из трилогии приквелов и штурмовики из оригинальной трилогии – это одно и то же, и как следствие все штурмовики должны быть похожи на Джанго Фетта, которого играл Темуэра Моррисон. Это предположение абсолютно неправильно. Короткая жизнь клонов, о которой говорилось в «Эпизоде II», означала, что они не дожили до «Эпизода IV». Если это недостаточно понятно, в сериале «Звездные войны: Повстанцы» был эпизод, посвященный академии штурмовиков, где были дети всех рас. – Прим. авт.
123
В благодарность за идею Абрамс опубликовал в Инстаграме пост на следующий день, после премьеры часов Applewatch в 2014. «Откуда у меня это отчаянное желание купить ЧАСЫ? Будь ты проклят, Apple», – было написано на бумажке, лежащей на полу коридора в Имперском стиле. Коридор обсуждался почти так же много, как и часы. – Прим. авт.
124
Оказывается, неожиданно большое число людей получает больше удовольствия от истории, если узнает заранее ее часть. В 2011 году Университет Сан-Диего провел исследование, раздав части участников детективные рассказы известных авторов, а другой – те же рассказы, но с предварительными спойлерами. В целом читатели, сначала прочитавшие спойлеры, получили бо́льшее удовольствие. – Прим. авт.
