Барбара Такман - Библия и меч. Англия и Палестина от бронзового века до Бальфура
28. Население Англии ок. 1200, на момент составления «Книги Судного дня» см.: S. R. Maitland, Domesday Book and Beyond, Cambridge, 1897, p. 437. На момент взимания подушного налога в 1377 г. см.: See David MacPherson, Annals of Commerce, 1805, I, 548, см. также M. Postan, «Population in the Later Middle Ages,» Economic History Review”, ad series, II, No. 3, London, 1950. Josiah Cox Russell, British Medieval Population, University of New Mexico Press, 1948.
29. «Согласно древнему реестру…», см.: Dansey.
30. Баха ад-Дин см.: Michaud, Bibhotheque, Vol. IV, passim. Также выдержки в Archer.
31. Об осаде Акры и убийстве пленных см.: IRR, Bohadin, Roger of Hoveden in Archer. PAGE 68. Мелек Рик, см.: Stanley Lane-Poole, p. 357.
32. О помехах, чинимых Ричарду королем Франции, см.: Richard of Devizes, quoted Historians' History of the World, VIII, 389, note 1.
33. О битве при Арсуфе, см.: IRR in Archer.
34. О предложении брака Джоанны с братом Саладина см.: Bohadin, ERR, etc., in Archer.
35. Дары Саладина, см.: Bohn, Chronicles, Book I, chap. III.
36. Фраза Ричарда о Иерусалиме, см.: Joinville, chap. CVIII.
37. Дух Мелек Рика. Эти истории почерпнуты из произведения Жуанвиля, который побывал в Палестине через 50 лет после Ричарда, см.: Gibbon, VI, chap. LIX; Michaud, Bibliotheque, IV, 304; Norgate, Richard, p. 262.
38. Джон де Камуа и Эндрю Астли, см.: Dansey.
39. Осборн Джиффорд, Роджер де Моубрей, Гуго де Хаттон, Фульк Фиц-Варен, см.: Dansey.
40. Уильям де Прателлес, см.: IRR in Archer, etc.
41. Иоанн принял крест, см.: Stubbs, Constitutional History, chap. XII, цитуется Уолтер Ковентрийский.
42. Ричард, граф Корнуолльский, см.: Joinville, Matthew Paris, Continuers of William of Tyre, Mills, Vol. II, chap. V. См. также DNB.
43. Уильям Длинный Меч, см.: там же.
44. Симон де Монфор, прозванный Иисусом Навином, см.: «Song of Lewes,» in Political Songs of England from the Reign of John to that of Edward II, ed. Thomas Wright, Camden Society, London, 1839.
45. Этим мусульманским поэтом был Эссахиб Гиернал-Эдден бен-Матруб, сочинивший стихи на отбытие французского короля, см.: Bohn, Chronicles, Appendix, p. 554.
46. О крестовом походе принца Эдуарда см.: Archer and Kingsford, chap. XXV; Mills, Vol. II, chap. VI; Fuller, Holy Warre, Book 4, chap. 29.
47. Письмо сэра Жозефа де Канси, см.: A Crusader's Letter from the Holy Land, PPTS, 1890.
48. Просьба о помощи великого магистра ордена тамплиеров, см.: Historians' History of the World, published by Encyclopaedia Britannica, 26 vols. and index, Vol. VIII, chap. VI.
К главе V. Английская библия
BROOKE, STOPFORD A., History of Early English Literature, London, 1892.
Cambridge History of English Literature, Vol. I, chap. VII, «From Alfred to the Conquest,» vol. IV, chap. II, 'The Authorized Version and Its Influence.»
COULTON, G. G., Chaucer and His England, London, 1937.
CRAWFORD, S. J., The Old English Version of the Heptateuch, Aelfric's Treatise on the Old and New Testaments and His Preface to Genesis, EETS, London, 1922.
BATCHES, DAVID, The King James Version of the Bible, Chicago, 1941.
FOXE, JOHN, Actes and Monuments, ed, Townsend and Cattley, 8 vols., London, 1839.
FULLER, THOMAS, Church History of Britain, ed. J. S. Brewer, 6 vols., Oxford, 1845.
GAIRDNER, JAMES, Lollardy and the Reformation, 2 vol., London, 1908. The English Church in the 16th Century, London, 1902.
HALL, EDWARD, Chronicle Containing the History of England, 1548, printed for J. Johnson, 4 vols., London, 1809.
HENSON, HERBERT H., «Bible, English» in Encyclopaedia Britannica, IIth ed.
HOARE, H. W., Evolution of the English Bible, London, 1901.
PENNIMAN, JOSIAH H., A Book About the English Bible, New York, 1919.
POLLARD, A. W., Records of the English Bible, Oxford, 1911.
SKEAT, REV. WALTER, Aelfric's Lives of the Saints, EETS, London, 1900.
STRYPE, JOHN, Memorials of Thomas Cranmer, Archbishop of Canterbury, 1694, Oxford, 1848–1854.
TREVELYAN, GEORGE MACAULEY, England in the Age of Wycliffe, London, 1899.
WESTCOTT, B. F., History of the English Bible, rev. ed., New York, 1916.
WHITE, CAROLINE L., Aelfric, A New Study of his Life and Writings, Yale, 1898.
Примечания к главе V
1. Указ Генриха VIII, см.: Foxe, V, 167.
2. Мэттью Арнольд в «Иудаизм и эллинизм», chap. IV о культуре и анархии, 1869.
3. Хаксли, цитируется в Cambridge Lit., IV, 48–49.
4. Поуис, см.: Enjoyment of Literature, New York, 1938.
5. Сформировавшееся на основе постулата, сформулированного в 1794 г. Ричардом Бразерсом, Англо-израильское движение, собравшее за последующие сто лет почти два миллиона последователей в Англии и США, отстаивало теорию, согласно которой англосаксы на самом деле десять потерянных колен Израилевых (в отличие от евреев, которые представляют собой оставшееся колено Иуды). Отправной точкой для нее теории послужило предположение, что, говоря о «дальних островах», Исайя имел в виду Британию, эта теория была затем подкреплена обрывочными фразами из Библии, вырванными из контекста, подправленными псевдомифологией, основанной на сходстве слов и звуков. Слово «британский» (British) в ней производится от «берл», что значит «завет», и «иш», что означает «человек», — следовательно, «человек завета». Саксов по тому же принципу приравнивали к «сыновьям Исаака». Бразерс, объявивший себя прямым потомком Давида и заявивший, что должен свергнуть короля Георга III и сам занять трон, был арестован за государственную измену, но признан душевнобольным. Теория развивается и пропагандируется в Richard Brothers, A Correct Account of the Invasion of England by the Saxons, Showing the English Nation to be the Ten Lost Tribes, London, 1822; J. Wilson, Our Israelitish Origin, 1845; Edward Hine, Identification of the British Nation with Lost Israel, 1871. А также в следущих периодических изданиях: The Nation's Glory Leader, weekly (irregular), 1875–80; Our Race, quarterly, 1890–1900; The Watchman of Israel, monthly, 1918.
6. Гладстон в Introduction to Sheppard's Pictorial Bible.
7. Ллойд Джордж, см.: Weizmann, Trial and Error, New York, 1949, p. 152.
8. Рескин в Praeterita, London, 1885, p. X.
9. О Библии Уиклифа, 170 mss. Penniman.
10. «Наши епископы проклинают и жгут Закон Божий…», см.: Trevelyan, Age of Wycliffe.
11. Архиепископ Арунделский, см. там же.
12. «De Heretico Comburendo», см. там же.
13. О Джоне де Тревиза, см.: Fuller, II, 381.
14. О стоимости Библии Уиклифа, см.: Coulton. p. 99.
15. Воз сена, см.: Foxe, IV, 218.
16. О переводах в англосаксонский период, см.: Penniman.
17. Беда Достопочтенный о Кэдмоне, см.: Cambridge Lit., vol. 1, chap. VII, см. также Penniman.
18. Об интерпретации историй Авраама и Исхода в англосаксонский период, см.: Stopford Brooke.
19. Об Эльфрике, см.: Caroline White, S. J. Crawford, см. также Cambridge Lit., I, chap. VII, 136 ff.
20. О переводе Книг Эсфирь и Маккавеев в англосаксонский период, см.: Skeat.
21. О поэме «Юдифь», см.: Brooke, см. также Cambridge Lit., I, chap. VII.
22. «Мальчик, что идет у тебя за плугом…», см.: Foxe, V, 117.
23. Роджер Бэкон о евреях см.: Daiches.
24. Диалог Константина с Томасом Мором, см.: Hall, Chronicle, pp. 762–63.
25. О Энтони Марлере, см.: Westcott, p. 78.
26. О сожжении перевода Тиндейла, см.: Fore, V, 114–34.
27. О петиции духовенства в 1534 г., см.: Penniman.
28. История Уильяма Молдона приводится в Pollard.
29. Генрих VIII отправил на костер… трех лютеран и трех папистов, см.: Gairdner, Lollardy, II, 289.
30. Лютер о «сквайре Гарри», см.: Letters and Papers of the Reign of Henry VIII, XV, 737.
31. «Не рассуждать о ней прилюдно в кабаках…», см.: Pollard.
32. Проповеди и смерть Портера, см.: Foxe, V, 451.
33. О парламентском акте о запрете на чтение вслух Библии, см.: Gairdner, Lollardy.
34. О смерти доктора Тейлора на костре, см.: Foxe, VI, 677.
35. Последние слова епископа Латимера, см.: Foхe, VII, 550.
36. Предписание редакторам Епископской Библии, см.: Pollard.
37. О переводчиках и редакторах Библии короля Иакова, см.: Westcott, Pollard, Henson.
К главе VI. Предприимчивые купцы в леванте
BENT, J. T., Early Voyages and Travels in the Levant, Hakluyt Society, 1893.
CHEW, SAMUEL C., The Crescent and the Rose: Islam and England During the Renaissance, Oxford University Press, New York, 1937.
CUNNINGHAM, WILLIAM, Growth of English Industry and Commerce, 3 vols., Cambridge, 1892.
FOSTER, SIR WILLIAM, English Quest of Eastern Trade, London, 1933.
HAKLUYT, RICHARD, The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, 12 vols., ed. MacLebose, Glasgow, 1903. Vol. V, 167–328, содержит «The Renuing and Increasing of An Ancient and Commodious Trade into Diverse Places in the Levant», которая включает письма и документы из корреспонденции между королевой и компанией, равно как и доклады Харборна и прочие документы, касающиеся истории компании с 1579 по 1585 гг… Vol. VI, 73–104 охватывает Вторую Левантскую хартию и первую миссию сэра Эдварда Бартона.
HOLINSHED, RAPHAEL, Chronicles of England and Scotland, 1577, 6 vols., London, 1807–1808.
LITHCOW, WILLIAM, Relation of the Travels of… in Candy, Greece, the Holy Land, Egypt and other parts of the East. In Purchas, His Pilgrimes (q.v.) X, 447–492.
MORISON, FYNES, An Itinerary Containing his ten Yeeres travel, 1617, ed. MacLebose, 4 vols., Glasgow, 1907.
PURCHAS, SAMUEL, Hakluytus Posthumous or Purchas, His Pilgrimes, Contayning a History of the World in Sea Voyages and Londe Travells by Englishmen and Others, 1625, ed. MacLehose, 20 vols., Glasgow, 1905–1907.
ROSEDALE, H. G., Queen Elizabeth and the Levant Company, London, 1904.
ROWLAND, ALBERT L., England and Turkey: the Rise of Diplomatic and Commercial Relations, University of Pennsylvania, 1924.
ROWSE, A. L., The England of Elizabeth, London, 1950.
SANDERSON, JOHN, Travels of. in the Levant, 1584–1602, ed. Sir William Foster, Hakluyt Society, ad series, Vol. LXVII, London, 1931.
SANDYS, GEORGE, A Relation of a Journey begun an. dom. 1610 containing a description of the Turkish Empire, Aegypt, the Holy Land. 1615. In Purchas, His Pilgrimes (q.v.) VIII, 89–248.
TIMBERLAKE, HENRY, A True and Strange Discourse of the Travailes of two English Pilgrims, 1603, in Two Journeys to Jerusalem, printed for Nathaniel Crouch, London, 1704.
UNWIN, GEORGE, Studies in Economic History, Royal Economic Society, 1927, chap. V, «The Merchant Adventurers' Company in the Reign of Elizabeth.»
WILLIAMSON, JAMES A., Maritime Enterprise, 1485–1558, Oxford. 1913. The Age of Drake, London, 1938.
WOOD, ALFRED C., A History of the Levant Company, Oxford University, 1935.
Примечания к главе VI
1. «Эти смутьяны морей…», см.: Epistle Dedicatorie, Hakluyt, I, xviii.
2. Перчаз о паломничествах, см.: Purchas, IX, 478.
3. «Приписывать святость какому-то месту — еврейство», см.: Purchas, VIII, 19.
4. Хаклюйт о вояжах в Сирию, см.: Hakluyt, «The Antiquitie of the trade with English ships into the Levant,» from Voyages and Travels, ed. C. R. Beazley, 2 vols., II, 181.
5. Ноллес о Лепанто, см.: Generall Historie of the Turkey, 1604, ed. Sir Paul Rycaut, 1700.
6. Лафуэнте, цитируется в Historians, History of the World, IX, 475.
7. О празднествах в честь победы при Лепанто, см.: Holinshed, IV, 262.
8. Леки о поражении Армады, см.: History of Rationalism, 320.
