Джек Лондон - Дочь снегов
-- Ни шагу дальше, пока я не перевяжу вам ноги. Закройте глаза.
Она повиновалась, и когда открыла глаза, то он был обнажен до пояса и перевязывал ей ноги своей рубашкой, разорванной на полосы. -- Вы сидели спиной, и я не знал... -- Пожалуйста, не извиняйтесь,-- перебила она его.-Я сама могла бы сказать вам.
-- Я не извиняюсь. Наоборот, я упрекаю вас. Ну, теперь другую. Приподнимите ее.
Близость Фроны сводила Корлисса с ума, и он слегка коснулся губами того маленького пальца, из-за которого барону достался поцелуй.
Она не отшатнулась, но лицо ее вспыхнуло, и она затрепетала, как трепетала всего один раз в жизни.
-- Вы пользуетесь вашей собственной добротой,-- упрекнула она его.
-- Ну, так я вознагражу себя вдвойне. -- Не делайте этого,-- попросила она. -- Почему? На море существует обычай выпивать все вино, когда корабль идет ко дну. И так как мое положение безнадежно, то я имею право... -- Но...
-- Но что, госпожа Недотрога?
-- О, вы ведь знаете, несмотря ни на что, я не заслуживаю этого прозвища! Если бы мне не о ком было вспоминать, то при сложившихся обстоятельствах...
Он затянул последний узел и опустил ее ногу. -- Будь он проклят -Сент-Винсент! Идем! -- Я на вашем месте поступила бы так же,-- засмеялась она, поднимая свой конец лодки.-- Но как вы изменились, Вэнс. Вы совсем не гот человек, которого я встретила по дороге от Дайи. Вы тогда, между прочим, не умели ругаться.
-- Я не тот, что был. И за это я должен благодарить бога и вас. Но мне кажется, что я честнее вас. Я живу согласно своим убеждениям.
-- Сознайтесь, что вы несправедливы. Вы хотите слишком многого в этих условиях... -- Только крошечный пальчик.
-- Или же вы любите меня только как старший брат? В таком случае вы можете, если действительно желаете...
-- Замолчите!--грубо прервал он ее.--Или я сделаю глупость.
-- И перецелую все ваши пальцы,-- докончила она. Он что-то буркнул, но не удостоил ее ответом. Крутой подъем не давал им возможности разговаривать, пока они не спустились с последнего уступа к реке, где их ждал Макферсон. -Дэл ненавидит Сент-Винсента,-- смело сказала Фрона.-- За что?
-- Да, по-видимому.-- Он испытующе посмотрел на нее.-- И куда бы Дэл ни отправился, он повсюду таскает с собой старую книгу на русском языке, которую не может прочесть, но почему-то считает, что в ней заключено возмездие Сент-Винсента. И знаете, Фрона, он так твердо верит в это, что почти заражает меня своей верой. Не знаю, вы ли придете ко мне, или я к вам, но...
Она опустила свой конец лодки и рассмеялась. Это задело его, и он сильно покраснел от обиды. -- Если я...-- начал он.
-- Вздор! -- сказала она.-- Не глупите! И, главное, не напускайте на себя важности -- это вам сейчас не к лицу. Волосы у вас всклокочены, сбоку торчит смертоносный нож, сами вы обнажены до пояса, точно пират, готовый к бою. Приходите в ярость, хмурьте брови, ругайтесь, все что угодно, только, пожалуйста, не напускайте на себя важности. Я жалею, что у меня нет с собой фотографического аппарата. Много лет спустя я могла бы сказать: "Это, друзья мои, Корлисс, знаменитый исследователь Севера. Так он выглядел по окончании своего прославленного путешествия по неизведанным местам Аляски".
Он укоризненно ткнул в нее пальцем и строго спросил: -- Где ваша юбка?
Она невольно посмотрела вниз. Вид висевших на ней лохмотьев успокоил ее, но все-таки она зарделась. -- Как вам не стыдно!
-- Пожалуйста, не напускайте на себя важности! -- засмеялся он.-- По правде говоря, это вам сейчас не к лицу. Если бы у меня был фотографический аппарат...
-- Замолчите! Пойдем дальше,-- сказала она.-- Томми ждет. Я надеюсь, что солнце сдерет с вас всю кожу,-- злорадно шепнула она, когда они, спустив лодку с последнего уступа, сталкивали ее в воду.
Десять минут спустя они взбирались по ледяному откосу, где впервые был замечен сигнал бедствия. Они увидели человека, распростертого на земле. Он лежал так спокойно, что они испугались, не пришла ли помощь слишком поздно. Вдруг он слегка шевельнул головой и застонал. Его грубая одежда была изорвана в клочья, и смуглые израненные ноги торчали из рваных мокасин. В его исхудалом теле не было ни жира, ни мускулов, а кости, казалось, сейчас прорвут туго натянутую кожу. Когда Корлисс пощупал его пульс, он открыл глаза и уставился на него стеклянным взором. Фрона содрогнулась.
-- Здорово жутко,--пробормотал Макферсон, поглаживая иссохшую руку больного.
-- Идите к лодке, Фрона,-- сказал Корлисс.-- Мы с Томми понесем его.
Но она сжала губы и заставила их принять ее помощь, чтобы облегчить спуск. И все-таки по дороге к лодке больного так растрясло, что у него появились проблески сознания. Он открыл глаза и хрипло прошептал:
-- Джекоб Уэлз... депеша... из большого мира...-- Он слабо рванул расстегнутую рубашку, и они увидели, что его исхудалую грудь перерезал ремень, к которому была привязана почтовая сумка.
На обоих концах лодки было много свободного места, но Корлиссу приходилось грести, поддерживая коленями больного. "Вижу" весело отчалила от берега. Теперь они плыли вниз по течению и могли не напрягаться.
Вдруг Фрона заметила, что руки, плечи и спина Вэнса стали ярко-пунцовыми.
-- Мое желание исполнилось,-- ликовала она и, протянув руку, мягко погладила его обнаженное предплечье.--Придется смазать вашу кожу кольдкремом, когда мы вернемся.
-- Продолжайте! -- поощрял он ее.-- Это страшно приятно.
Она обрызгала его пылающую спину ледяной водой из реки. У него захватило дыхание, и он вздрогнул, Томми оглянулся на них.
-- Мы сегодня неплохо потрудились,-- благодушно заметил он.-- Помочь погибающему -- богоугодное дело.
-- А кто боялся? -- засмеялась Фрона. -- Что ж,-- задумчиво сказал он,-- мне, понятно, было страшновато, но...
Он не окончил фразы и вдруг словно окаменел. Его глаза с ужасом уставились куда-то поверх плеча Фроны. А затем медленно, точно во сне, с торжественностью, точно при обращении к божеству, он прошептал: -- Боже милостивый!
Они оглянулись. Ледяная стена скользила по излучине реки, и на их глазах ее правый угол, не успевший обогнуть берег, ударился об него, подбросив вверх целую груду ледяных гор.
-- Боже милостивый! Боже милостивый! Попали в ловушку, как крысы.--Томми бессильно уронил весло в воду.
-- Гребите!--прошипел ему в ухо Корлисс, и "Бижу" понеслась дальше.
Фрона правила наперерез течению, под прямым углом к Острову Распутья. Но, когда песчаная коса, по которой они волокли лодку, дрогнула под напором миллионов тонн льда, Корлисс тревожно посмотрел на Фрону. Она улыбнулась и покачала головой, замедляя ход.
-- Нам с ними не совладать,-- прошептала она, оглядываясь на льдины, которые неслись на расстоянии двухсот футов за ними.-- Единственное спасение -- плыть впереди них, постепенно ускоряя ход.
Она ревниво сберегала каждый дюйм,, стараясь, чтобы лодка не сбивалась с курса и была все время на одинаковом расстоянии от льдин.
-- Я не выдержу этой скорости,-- захныкал Томми, но молчание Корлисса и Фроны показалось ему зловещим. и он продолжал грести.
Ближе остальных плыла льдина толщиной в пять или шесть футов и в два акра площадью. Перегнав подруг, она мчалась, рассекая волны, пока с каждой стороны ее не образовалось вытянутое углубление, как при быстром течении в узком канале. Увидев эту льдину, Томми лишился бы чувств, если бы Корлисс между двумя взмахами не ударил его концом весла.
-- Нам удастся удержаться впереди,--сказала Фрона, задыхаясь,-- но мы должны выиграть время, чтобы причалить. -- Улучите момент и поверните "Бижу" носом вперед,-- посоветовал Корлисс.-- А когда она ударится о берег, прыгайте из нее и бегите.
-- Мне придется карабкаться. Хорошо, что у меня короткая юбка.
Оттолкнувшись от утесов левого берега, льдины свернули направо. Огромная глыба, опередившая остальные, направлялась прямо на Остров Распутья.
-- Если вы оглянетесь, я размозжу вам веслом голову! -- пригрозил Корлисс. -- Ох! -- застонал Томами.
Корлисс и Фрона оглянулись. Огромная льдина со страшным грохотом ударилась о берег и на протяжении пятидесяти футов совершенно разрушила остров. Несколько сосен испуганно закачались и упали, а над ними выросла колышущаяся ледяная гора. Немного ниже стоял выбежавший вперед Дэл Бишоп, и они едва могли расслышать среди шума его крик: "Гоните! Гоните!" Затем прибрежная кромка льда сморщилась, и он отскочил назад.
-- К открытому месту! -- прохрипел Корлисс. Фрона открыла рот, но не могла ничего сказать и только понимающе кивнула головой. Они понеслись вдоль радужной стены, лихорадочно отыскивая место, где бы можно было быстро обогнуть ее. Но напрасно объехав вокруг всего Острова Распутья, они лишь слышали, как трещит берег за их спиной.
Пролетая мимо входа в пролив, ведущий к Острову Рубо, они увидели перед собою открытое место среди прибрежного льда. "Бижу" устремилась туда полным ходом и, наполовину высунувшись из воды, врезалась в ледяной уступ. Все трое выскочили из лодки. Фрона и Корлисс попытались вытащить ее на берег. Томми, бежавший впереди, думал только о себе. Ему бы удалось спастись, но он поскользнулся и упал как раз на полпути. Приподнявшись, он снова упал. Корлисс, волочивший лодку за нос, перешагнул через него. Томми быстро ухватился за планшир. Корлисс и Фрона были уже почти без сил. и этот новый груз заставил их остановиться. Корлисс оглянулся и крикнул: "Отпустите лодку!" Но Томми жалобно, словно утопающий, посмотрел на него и вцепился еще крепче. Громыхающие позади льды грозили им гибелью. Корлисс и Фрона
